Искры около рта

Iskry okolo rta

Faíscas perto da boca

Álbum: Вампирские песни

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Куплет 1]
То ли «Дом Восходящего Солнца» пуст
То ли полночь ещё не вошла во вкус
Hо не зная того, камни падают вверх
И тебя уже бьёт то ли дрожь, то ли смех

[Припев]
А-ха, пляшут искры около рта
А-ха, как шипы одного куста
Прячься в тёмном углу, досчитай до ста
Пляшут искры около рта

[Куплет 2]
Сбиться с круга — так это пустяк
Мир не тот, что вчера, что минуту спустя
Ускользая от нас, рушит стены шутя
Он не тот, что вчера, что минуту спустя

[Припев]
А-ха, пляшут искры около рта
Как шипы, как шипы одного куста
Прячься в тёмном углу, досчитай до ста
Пляшут искры около рта

[Бридж]
Пляшут искры около рта
Пляшут искры около рта
Пляшут искры около рта
Пляшут искры около рта

[Куплет 3]
Сбиться с круга — так это пустяк
Мир не тот, что вчера, что мину-ну-ну-ну-ну…
Минуту спустя. В который раз
Пляшут искры около нас
А-ха. А-ха

[Аутро]
Пляшут искры около рта…
Пляшут искры около рта…
Пляшут искры около рта…
Пляшут искры около рта…
Около рта…
Около рта…
Около рта…
Около рта…

Tradução em Português

[Verso 1]
Ou a «Casa do Sol Nascente» está vazia
Ou a meia-noite ainda não tomou o gosto
Mas sem o saber, as pedras caem para cima
E tu já estás a ser tomado ou pelo tremor, ou pelo riso

[Refrão]
A-ha, faíscas dançam perto da boca
A-ha, como espinhos de um mesmo arbusto
Esconde-te num canto escuro, conta até cem
Faíscas dançam perto da boca

[Verso 2]
Sair do círculo — isso é uma ninharia
O mundo não é o mesmo que ontem, nem o mesmo um minuto depois
Escapando de nós, destrói paredes a brincar
Ele não é o mesmo que ontem, nem o mesmo um minuto depois

[Refrão]
A-ha, faíscas dançam perto da boca
Como espinhos, como espinhos de um mesmo arbusto
Esconde-te num canto escuro, conta até cem
Faíscas dançam perto da boca

[Ponte]
Faíscas dançam perto da boca
Faíscas dançam perto da boca
Faíscas dançam perto da boca
Faíscas dançam perto da boca

[Verso 3]
Sair do círculo — isso é uma ninharia
O mundo não é o mesmo que ontem, nem o mesmo um minu-nu-nu-nu-nu…
Um minuto depois. Pela enésima vez
As faíscas dançam perto de nós
A-ha. A-ha

[Outro]
Faíscas dançam perto da boca…
Faíscas dançam perto da boca…
Faíscas dançam perto da boca…
Faíscas dançam perto da boca…
Perto da boca…
Perto da boca…
Perto da boca…
Perto da boca…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Surrealismo e a Instabilidade da Realidade
Esta canção é um exemplo perfeito do estilo enigmático de Edmund Shklyarsky, onde a realidade física é subvertida por imagens surreais.

• Referências Culturais: A menção a «House of the Rising Sun» (Дом Восходящего Солнца) evoca a atmosfera do folk-rock clássico, mas aqui é usada para estabelecer um cenário de vazio e transição sobrenatural.

• As Leis da Física Invertidas: A imagem de «pedras que caem para cima» (камни падают вверх) simboliza um mundo onde a lógica normal deixou de funcionar, um tema recorrente nos Piknik que reflete a instabilidade do tempo e do espaço.

• Simbolismo das Faíscas: As «faíscas perto da boca» podem ser interpretadas como palavras elétricas, febris ou uma manifestação física de um estado de transe ou possessão mística. A comparação com «espinhos» sugere algo que é simultaneamente belo e perigoso, uma dualidade típica do romantismo gótico da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Искры	[IS-kry]	Faíscas	Plural de Искра.
Рот	[Rot]	Boca	Substantivo masculino. Genitivo: рта.
Шипы	[Shi-PY]	Espinhos	Plural de Шип.
Куст	[Kust]	Arbusto / Arbusto	Substantivo masculino.
Угол	[U-gal]	Canto / Esquina	Substantivo masculino.
Пустяк	[Pus-TYAK]	Ninharia / Coisa sem importância	Usado para descrever algo irrelevante.

Parte 2: A Construção «То ли... то ли...»

Esta estrutura é usada para expressar incerteza entre duas ou mais opções (Ou... ou... / Quer seja... quer seja...).

• То ли дом пуст, то ли полночь... (Ou a casa está vazia, ou a meia-noite...).

É uma forma muito comum em poesia para criar uma atmosfera de ambiguidade.

Parte 3: Advérbios de Tempo e Comparação

O uso de Спустя (depois / passado um tempo) exige o Caso Acusativo para a unidade de tempo.

• Минуту спустя (Um minuto depois).

A música foca-se na mudança constante: «Мир не тот, что вчера» (O mundo não é aquele que era ontem), usando o pronome Тот (Aquele) para contrastar estados temporais.