Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Вечная дикая злость
Вырвет любые слова
Посыпет пеплом море
И на святом соборе
Номер нанесёт на купола…
[Куплет 2]
Наполовину раздев
Вылечит нервный синдром
Распишет кровью фрески
И орден королевский
В грязь рискнёт впечатать сапогом
[Припев]
Мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
[Куплет 3]
Мы оставляли страну
На попечение богов
Но дел великих мастер
Наполнил вечным счастьем
Души самозванцев и рабов…
[Куплет 4]
Там где растёт конопля
Mеньше дурмана и лжи
А в этом бедном мире
Распяты все святые
И вопли прокаженных не слышны…
[Припев]
Но мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
Мой дорогой капитан
Не будь ненужным врачом
К чёрту прогнившее дно
Пробей трёхгранным мечом…
[Инструментал]
[Куплет 5]
Вечная дикая боль
Засыплет солью глаза
Клеймо свое поставит
И умирать оставит
И прах твой не приемлют небеса…
[Припев]
Мой дорогой капитан
Не будь слепым моряком -
Нас здесь не ждут обратно
Здесь быть собой развратно
Мы будем очень странным маяком…
[Аутро]
Но мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
Мой дорогой капитан
Не будь слепым моряком
Зажги свой белый фрегат
Мы будем маяком…
Вечная дикая злость
Вырвет любые слова
Посыпет пеплом море
И на святом соборе
Номер нанесёт на купола…
[Куплет 2]
Наполовину раздев
Вылечит нервный синдром
Распишет кровью фрески
И орден королевский
В грязь рискнёт впечатать сапогом
[Припев]
Мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
[Куплет 3]
Мы оставляли страну
На попечение богов
Но дел великих мастер
Наполнил вечным счастьем
Души самозванцев и рабов…
[Куплет 4]
Там где растёт конопля
Mеньше дурмана и лжи
А в этом бедном мире
Распяты все святые
И вопли прокаженных не слышны…
[Припев]
Но мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
Мой дорогой капитан
Не будь ненужным врачом
К чёрту прогнившее дно
Пробей трёхгранным мечом…
[Инструментал]
[Куплет 5]
Вечная дикая боль
Засыплет солью глаза
Клеймо свое поставит
И умирать оставит
И прах твой не приемлют небеса…
[Припев]
Мой дорогой капитан
Не будь слепым моряком -
Нас здесь не ждут обратно
Здесь быть собой развратно
Мы будем очень странным маяком…
[Аутро]
Но мой дорогой капитан
Держи победу в руках
И молодым морякам
Прочти молитву в стихах…
Мой дорогой капитан
Не будь слепым моряком
Зажги свой белый фрегат
Мы будем маяком…
Tradução em Português
[Verso 1]
Eterna raiva selvagem
Arrancará quaisquer palavras
Polvilhará o mar com cinza
E na catedral sagrada
Um número aplicará nas cúpulas…
[Verso 2]
Despindo a meio
Curará o síndrome nervoso
Pintará frescos com sangue
E a ordem real
Na lama arriscará cravar com a bota
[Refrão]
Meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
[Verso 3]
Nós deixávamos o país
Aos cuidados dos deuses
Mas o mestre de grandes feitos
Encheu de felicidade eterna
As almas de impostores e escravos…
[Verso 4]
Lá onde cresce a canábis
Há menos entorpecimento e mentira
Mas neste pobre mundo
Estão crucificados todos os santos
E os gritos dos leprosos não são ouvidos…
[Refrão]
Mas meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
Meu querido capitão
Não sejas um médico desnecessário
Para o inferno com o fundo apodrecido
Perfura com a espada de três gumes…
[Instrumental]
[Verso 5]
Eterna dor selvagem
Cobrirá os olhos com sal
O seu estigma colocará
E deixará para morrer
E as tuas cinzas não aceitarão os céus…
[Refrão]
Meu querido capitão
Não sejas um marinheiro cego -
Aqui não nos esperam de volta
Aqui ser tu próprio é devasso
Seremos um farol muito estranho…
[Outro]
Mas meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
Meu querido capitão
Não sejas um marinheiro cego
Acende a tua fragata branca
Seremos um farol…
Eterna raiva selvagem
Arrancará quaisquer palavras
Polvilhará o mar com cinza
E na catedral sagrada
Um número aplicará nas cúpulas…
[Verso 2]
Despindo a meio
Curará o síndrome nervoso
Pintará frescos com sangue
E a ordem real
Na lama arriscará cravar com a bota
[Refrão]
Meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
[Verso 3]
Nós deixávamos o país
Aos cuidados dos deuses
Mas o mestre de grandes feitos
Encheu de felicidade eterna
As almas de impostores e escravos…
[Verso 4]
Lá onde cresce a canábis
Há menos entorpecimento e mentira
Mas neste pobre mundo
Estão crucificados todos os santos
E os gritos dos leprosos não são ouvidos…
[Refrão]
Mas meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
Meu querido capitão
Não sejas um médico desnecessário
Para o inferno com o fundo apodrecido
Perfura com a espada de três gumes…
[Instrumental]
[Verso 5]
Eterna dor selvagem
Cobrirá os olhos com sal
O seu estigma colocará
E deixará para morrer
E as tuas cinzas não aceitarão os céus…
[Refrão]
Meu querido capitão
Não sejas um marinheiro cego -
Aqui não nos esperam de volta
Aqui ser tu próprio é devasso
Seremos um farol muito estranho…
[Outro]
Mas meu querido capitão
Segura a vitória nas mãos
E aos jovens marinheiros
Lê uma oração em versos…
Meu querido capitão
Não sejas um marinheiro cego
Acende a tua fragata branca
Seremos um farol…
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Niilismo e a Sobrevivência Espiritual
Lançada no álbum «Vampirskie Pesni» (1995), «Kapitan» é uma das letras mais sombrias e críticas de Shklyarsky, refletindo o desespero e a decadência moral da Rússia pós-soviética.
Lançada no álbum «Vampirskie Pesni» (1995), «Kapitan» é uma das letras mais sombrias e críticas de Shklyarsky, refletindo o desespero e a decadência moral da Rússia pós-soviética.
• A Dessacralização: A imagem de um número marcado nas cúpulas de uma catedral («номер нанесёт на купола») sugere a burocratização e a perda do sagrado, onde até a religião é catalogada e controlada por uma força bruta e cínica.
• O Capitão como Guia Trágico: O capitão não é um herói de aventura, mas um líder exausto a quem se pede que leia «orações em versos» para os jovens. Ele é a única bússola num mundo onde «ser tu próprio é devasso» (быть собой развратно), indicando que a autenticidade se tornou um pecado social.
• O Farol Estranho: A conclusão de que serão um «farol muito estranho» simboliza a função da arte e da banda Piknik: um guia para os marginais e para aqueles que não têm lugar no «mundo pobre» onde os santos estão crucificados e a verdade é ignorada.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Капитан | [Ka-pi-TAN] | Capitão | Substantivo masculino. |
| Злость | [Zlost'] | Raiva / Malícia | Substantivo feminino. |
| Молитва | [Ma-LIT-va] | Oração / Reze | Substantivo feminino. |
| Маяк | [Ma-YAK] | Farol | Substantivo masculino. |
| Прах | [Prakh] | Cinzas / Pós mortais | Substantivo masculino, usado em contexto solene. |
| Прокажённый | [Pra-ka-ZHON-nyy] | Leproso | Substantivo/Adjetivo. |
Parte 2: O Imperativo de Súplica e Comando
A canção usa várias formas do Imperativo para se dirigir ao Capitão:• Держи (Segura) - do verbo Derzhat'.
• Прочти (Lê/Recita) - do verbo Prochitat'.
• Пробей (Perfura/Rompe) - do verbo Probit'.
• Не будь (Não sejas) - forma negativa do verbo Byt'.
Parte 3: O Caso Instrumental de Meio
Para indicar o instrumento da ação, o russo prescinde de preposição e usa o Caso Instrumental:• Сапогом (Com a bota) - de Sapog.
• Мечом (Com a espada) - de Mech.
• Солью (Com sal) - de Sol'.
Esta construção foca a atenção na força física da ação descrita.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что должен прочитать капитан морякам?
O que deve o capitão ler aos marinheiros?
Liga os substantivos aos seus elementos destrutivos na música:
Russo:
Соль
Кровь
Пепел
Português:
Mar
Frescos
Olhos
Кем будут герои в конце песни?
O que serão os heróis no final da música?