Раз, два…

Raz, dva…

Um, dois…

Álbum: Вампирские песни

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Куплет 1]
Раз, два, пять, раз
Так, наверное скоро дойду до конца
Дарит каждый день каплю свинца
Каждый день — час
Мой дом есть ли ты?
Даже если есть, то зачем ты мне?
Если праздник где-то там за стеной
Только стёкла вижу в окне

[Куплет 2]
А, день, ночь, гуляют огни
По домам пробежала лёгкая дрожь
Подхватили меня фонари
Тихо шепчут: "Hе уйдёшь!"
Месяц, год — время летит
Hо какие следы оставляет оно?
По следам пытаюсь двигаться, но
Hикуда по ним не дойти

[Куплет 3]
Мой взор забрался - живёт
Hа фасады домов, одетых по моде
Удивлённый голос быстро поёт
О плохой и хорошей погоде
Каждый миг только вперeд
Моё сердце-мотор не даёт отдохнуть
Подожди, мне только нужно взглянуть
Может кто-то всё же зовёт

[Куплет 4]
Раз, два, пять, раз
Так, наверное, скоро дойду до конца
Дарит каждый день каплю свинца
Каждый день — час…

Tradução em Português

[Verso 1]
Um, dois, cinco, um
Assim, provavelmente em breve chegarei ao fim
Cada dia dá uma gota de chumbo
Cada dia — uma hora
Minha casa, existes tu?
Mesmo se existes, para que te quero eu?
Se a festa é algures lá atrás da parede
Apenas vejo os vidros na janela

[Verso 2]
Ah, dia, noite, as luzes passeiam
Pelas casas percorreu um leve tremor
Os candeeiros agarraram-me
Sussurram baixinho: "Não sairás!"
Mês, ano — o tempo voa
Mas que vestígios deixa ele?
Pelos vestígios tento mover-me, mas
Não se chega a lugar nenhum por eles

[Verso 3]
O meu olhar subiu - vive
Nas fachadas das casas, vestidas na moda
Uma voz surpreendida canta rápido
Sobre o mau e o bom tempo
Cada instante apenas para a frente
O meu coração-motor não deixa descansar
Espera, eu só preciso de olhar
Talvez alguém, afinal, esteja a chamar

[Verso 4]
Um, dois, cinco, um
Assim, provavelmente, em breve chegarei ao fim
Cada dia dá uma gota de chumbo
Cada dia — uma hora…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mecanização da Existência e o Tempo Circular
Esta canção reflete a monotonia e a despersonalização do indivíduo na vida urbana moderna, um tema central no álbum «Vampirskie Pesni».

• Contagem Irregular: O início «Um, dois, cinco, um» sugere uma falha na lógica ou uma contagem obsessiva que não leva a lado nenhum, simbolizando a desorientação mental do narrador perante a rotina.

• A Gota de Chumbo (Капля свинца): O chumbo é um metal pesado e tóxico. Aqui, cada dia é descrito como algo que sobrecarrega o indivíduo, tornando a existência pesada e difícil de carregar, uma metáfora para a depressão ou exaustão existencial.

• Coração-Motor: A descrição do coração como um «motor» que «não deixa descansar» reforça a ideia de que o ser humano se tornou uma máquina, impulsionado por um movimento perpétuo («apenas para a frente») mas desprovido de propósito real ou destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свинец	[Svi-NYETS]	Chumbo	Substantivo masculino. Instrumental: свинцом.
След	[Slyed]	Vestígio / Rasto / Pegada	Substantivo masculino. Plural: следы.
Дрожь	[Drozh]	Tremor / Arrepio	Substantivo feminino.
Взор	[Vzor]	Olhar / Vista	Termo poético para descrever o ato de ver.
Погода	[Pa-GO-da]	Tempo (meteorológico)	Substantivo feminino.
Стена	[Sti-NA]	Parede	Substantivo feminino.

Parte 2: O Uso de «Ли» em Perguntas Indiretas

A música pergunta: «Мой дом есть ли ты?» (Minha casa, existes tu?). A partícula ли é usada para transformar uma afirmação numa pergunta, especialmente quando há dúvida ou incerteza existencial.

Parte 3: Caso Prepositivo com «По» e «На»

• По домам (Pelas casas): O uso de «по» com o Dativo plural indica movimento distribuído por vários locais.

• На фасадах (Nas fachadas): O Caso Prepositivo indica a localização onde o «olhar vive».

• По следам (Pelos vestígios): Indica o caminho ou meio pelo qual se tenta avançar.