Вертолёт

Vertolyot

Helicóptero

Álbum: Вампирские песни

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Часть I]

[Куплет 1]
Отрываюсь от земли
Без разбега сразу взлёт
Порезвимся, так и быть
Понимает ли пилот, что ведёт?
Не соперник я другим
С фюзеляжем и хвостом
И на дальность я не в счёт
Понимает ли пилот, что ведёт?

[Припев]
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

[Куплет 2]
Я прожектором-рукой
Раздеваю девку ночь
От великих до смешных
Все хотят попасть на борт
Ах, чёрт!
Я любому кораблю
Дам пятьсот ходов вперед
Я расплавленный завод
Чья-то слава и почёт
Чья-то смерть

[Припев]
Я-я-я…
Вертолёт (Вертолёт)
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Вертолёт (Вертолёт)
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

[Куплет 3]
Между небом и землёй
Нет проблем и нет хлопот
Нет законов и судьи
Понимает ли пилот, что ведёт?

[Аутро]
Вертолёт (Вертолёт)
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Я расплавленный завод, чья-то слава и почёт
Чья-то смерть
Вертолёт (Вертолёт)
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Вертолёт (Вертолёт)
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

[Часть II]

[Интро]
Вертолёт…

[Куплет 1]
Отрываюсь от земли
Без разбега сразу взлёт
Порезвимся, так и быть
Понимает ли пилот, что ведёт?
Не соперник я другим
С фюзеляжем и хвостом
И на дальность я не в счёт
Понимает ли пилот, что ведёт?

[Припев]
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

[Куплет 2]
Я прожектором-рукой
Раздеваю девку ночь
От великих до смешных
Все хотят попасть на борт
Ах, чёрт!
Я любому кораблю
Дам пятьсот ходов вперед
Я расплавленный завод
Чья-то слава и почёт
Чья-то смерть

[Припев]
Я…
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Я…
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

[Куплет 3]
Между небом и землёй
Нет проблем и нет хлопот
Нет законов и судьи
Понимает ли пилот, что ведёт?

[Припев]
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт
Вертолёт
Вертолёт, вертолёт, вертолёт

Tradução em Português

[Parte I]

[Verso 1]
Descolo da terra
Sem corrida, de imediato a descolagem
Vamos divertir-nos, que assim seja
Será que o piloto entende o que conduz?
Não sou rival para outros
Com fuselagem e cauda
E quanto à distância não conto
Será que o piloto entende o que conduz?

[Refrão]
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

[Verso 2]
Eu, com o braço-projetor
Dispo a rapariga noite
Dos grandes aos ridículos
Todos querem subir a bordo
Ah, diacho!
A qualquer navio
Dou quinhentos passos de vantagem
Sou uma fábrica derretida
A glória e a honra de alguém
A morte de alguém

[Refrão]
Eu-eu-eu…
Helicóptero (Helicóptero)
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Helicóptero (Helicóptero)
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

[Verso 3]
Entre o céu e a terra
Não há problemas e não há preocupações
Não há leis nem juiz
Será que o piloto entende o que conduz?

[Outro]
Helicóptero (Helicóptero)
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Sou uma fábrica derretida, a glória e a honra de alguém
A morte de alguém
Helicóptero (Helicóptero)
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Helicóptero (Helicóptero)
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

[Parte II]

[Intro]
Helicóptero…

[Verso 1]
Descolo da terra
Sem corrida, de imediato a descolagem
Vamos divertir-nos, que assim seja
Será que o piloto entende o que conduz?
Não sou rival para outros
Com fuselagem e cauda
E quanto à distância não conto
Será que o piloto entende o que conduz?

[Refrão]
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

[Verso 2]
Eu, com o braço-projetor
Dispo a rapariga noite
Dos grandes aos ridículos
Todos querem subir a bordo
Ah, diacho!
A qualquer navio
Dou quinhentos passos de vantagem
Sou uma fábrica derretida
A glória e a honra de alguém
A morte de alguém

[Refrão]
Eu…
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Eu…
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

[Verso 3]
Entre o céu e a terra
Não há problemas e não há preocupações
Não há leis nem juiz
Será que o piloto entende o que conduz?

[Refrão]
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero
Helicóptero
Helicóptero, helicóptero, helicóptero

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mecanização da Alma e o Desapego Terreno
Nesta canção, Edmund Shklyarsky personifica um helicóptero, utilizando a máquina como uma metáfora para a liberdade absoluta e, simultaneamente, para a indiferença existencial.

• O Helicóptero como Entidade: Ao contrário dos aviões que precisam de pista, o helicóptero descola verticalmente («sem corrida»). Isto representa uma alma que não precisa das convenções sociais para ascender a estados superiores de consciência ou isolamento.

• A Fábrica Derretida (Расплавленный завод): Esta imagem industrial forte sugere que o indivíduo é uma fornalha de criação e destruição. A máquina não distingue entre «glória» e «morte» — ela apenas cumpre a sua função técnica, independentemente da vontade do «piloto».

• Espaço Sem Lei: O espaço «entre o céu e a terra» é descrito como um limbo onde não existem juízes nem leis. É o refúgio do observador cético, típico dos Piknik, que olha para a humanidade («dos grandes aos ridículos») de uma distância segura e mecânica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вертолёт	[Vir-ta-LYOT]	Helicóptero	Substantivo masculino (de 'vertet' - girar + 'letat' - voar).
Взлёт	[Vzlyot]	Descolagem / Ascensão	Substantivo masculino.
Земля	[Zim-LYA]	Terra / Chão	Substantivo feminino.
Завод	[Za-VOD]	Fábrica	Substantivo masculino.
Смерть	[Smyert']	Morte	Substantivo feminino.
Судья	[Sud-YA]	Juiz	Substantivo masculino/feminino.

Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos

O verbo Отрываться (Descolar / Soltar-se) contém o prefixo от-, que indica afastamento ou separação de uma superfície.
A construção «Отрываюсь от земли» utiliza a preposição от seguida do Caso Genitivo (земли).

Parte 3: Orações Relativas e Pronomes Interrogativos

A pergunta repetida «Понимает ли пилот, что ведёт?» demonstra o uso do pronome что como objeto direto de uma oração subordinada.
O «ли» após o primeiro verbo reforça o caráter dubitativo e interrogativo da frase, sugerindo que o próprio condutor (o piloto) pode não ter consciência da verdadeira natureza da máquina que controla.