Anterior Próxima
Letra em Russo
Солнце кровавым диском циркулярки
Опустилось на хребет спального района
Выстрелы за окном – это не фейерверки
Попытайся заснуть – может, по ту сторону
Век-кошмар не так страшен, как этот
Может, там есть, где схоронить душу
Пока мои кости будут молоть турникеты
Пока двери лифтов будут рвать мою плоть
Всё, что я видел вчера по телевизору
Сегодня экран разбило и наружу вылезло
Моего пса утащили на вивисекцию
Педофил вломился к моей дочери в детскую
Я лежал на полу с остановившимся сердцем
А ты сидел и подстригал заусенцы
Ведь ты ходишь в церковь каждое воскресенье
Поставишь сто свечек и получишь прощение
Приведешь двух друзей и получишь бонус
На этой неделе твою семью не тронут
А я снова буду искать в чёрном списке
Своё имя, и каждое мне будет казаться близким
Странный парень этот Бог: из-за любви к нам
Он бросил на растерзание нам своего сына
Страх и отчаяние, чувство вины и бессилие
Надеюсь, когда-нибудь нас захватят дельфины
Странный парень этот Бог: почему не смог
Остановиться ещё после создания растений?
Мрачные желания, страх и отвращение
Вот тебе свобода, пользуйся, сынок
Доброе утро. В наше стремительное время
Полный бред не быть одиноким
Не испытывать разочарование и безысходность
Слышишь, раздаются звуки за окнами
Это ад прикинулся городом
Двадцать четыре года не знаю куда деться
Самим фактом существования
О, человек, ты ссышь Богу в самое сердце
Люди пытаются урвать последние крохи удовольствий не потеряв лица
Я произношу текст под аккомпанемент раскатов наступающего пиздеца
Не убивать даже тараканов, не совершать ни добра ни зла, ни добра ни зла
Ни с кем не разговаривать, не вступать в контакт, никому не смотреть в глаза
На всякий случай отказываюсь от синего, мяса, изделий из кожи, перехожу на веган
Но в каждом сантиметре пространства уже заложен ужас многообразия вселенной
Странный парень этот Бог: почему не смог
Остановиться ещё после создания растений?
Мрачные желания, страх и отвращение
Вот тебе свобода, пользуйся, сынок
Странный парень этот Бог: из-за любви к нам
Он бросил на растерзание нам своего сына
Страх и отчаяние, чувство вины и бессилие
Надеюсь, когда-нибудь нас захватят дельфины
Опустилось на хребет спального района
Выстрелы за окном – это не фейерверки
Попытайся заснуть – может, по ту сторону
Век-кошмар не так страшен, как этот
Может, там есть, где схоронить душу
Пока мои кости будут молоть турникеты
Пока двери лифтов будут рвать мою плоть
Всё, что я видел вчера по телевизору
Сегодня экран разбило и наружу вылезло
Моего пса утащили на вивисекцию
Педофил вломился к моей дочери в детскую
Я лежал на полу с остановившимся сердцем
А ты сидел и подстригал заусенцы
Ведь ты ходишь в церковь каждое воскресенье
Поставишь сто свечек и получишь прощение
Приведешь двух друзей и получишь бонус
На этой неделе твою семью не тронут
А я снова буду искать в чёрном списке
Своё имя, и каждое мне будет казаться близким
Странный парень этот Бог: из-за любви к нам
Он бросил на растерзание нам своего сына
Страх и отчаяние, чувство вины и бессилие
Надеюсь, когда-нибудь нас захватят дельфины
Странный парень этот Бог: почему не смог
Остановиться ещё после создания растений?
Мрачные желания, страх и отвращение
Вот тебе свобода, пользуйся, сынок
Доброе утро. В наше стремительное время
Полный бред не быть одиноким
Не испытывать разочарование и безысходность
Слышишь, раздаются звуки за окнами
Это ад прикинулся городом
Двадцать четыре года не знаю куда деться
Самим фактом существования
О, человек, ты ссышь Богу в самое сердце
Люди пытаются урвать последние крохи удовольствий не потеряв лица
Я произношу текст под аккомпанемент раскатов наступающего пиздеца
Не убивать даже тараканов, не совершать ни добра ни зла, ни добра ни зла
Ни с кем не разговаривать, не вступать в контакт, никому не смотреть в глаза
На всякий случай отказываюсь от синего, мяса, изделий из кожи, перехожу на веган
Но в каждом сантиметре пространства уже заложен ужас многообразия вселенной
Странный парень этот Бог: почему не смог
Остановиться ещё после создания растений?
Мрачные желания, страх и отвращение
Вот тебе свобода, пользуйся, сынок
Странный парень этот Бог: из-за любви к нам
Он бросил на растерзание нам своего сына
Страх и отчаяние, чувство вины и бессилие
Надеюсь, когда-нибудь нас захватят дельфины
Tradução em Português
O sol como um disco sangrento de serra circular
Baixou sobre a cumeada do bairro dormitório
Os tiros fora da janela – não são fogo de artifício
Tenta adormecer – talvez do outro lado
O século de pesadelo não seja tão assustador como este
Talvez lá haja onde enterrar a alma
Enquanto os meus ossos forem moídos pelos torniquetes
Enquanto as portas dos elevadores rasgarem a minha carne
Tudo o que vi ontem na televisão
Hoje partiu o ecrã e saiu cá para fora
Levaram o meu cão para vivisseção
Um pedófilo arrombou o quarto da minha filha
Eu estava deitado no chão com o coração parado
E tu estavas sentado a cortar as peles das unhas
Pois tu vais à igreja todos os domingos
Pões cem velas e recebes perdão
Trazes dois amigos e recebes um bónus
Esta semana não vão tocar na tua família
E eu estarei outra vez a procurar na lista negra
O meu nome, e cada um parecer-me-á familiar
Gajo estranho este Deus: por amor a nós
Ele atirou-nos o próprio filho para ser despedaçado
Medo e desespero, sentimento de culpa e impotência
Espero que um dia os golfinhos nos conquistem
Gajo estranho este Deus: por que razão não conseguiu
Parar logo após a criação das plantas?
Desejos sombrios, medo e repulsa
Toma lá a liberdade, goza-a, meu filho
Bom dia. No nosso tempo vertiginoso
É um disparate total não ser solitário
Não sentir desilusão e desesperança
Ouve, ecoam sons fora das janelas
É o inferno disfarçado de cidade
Há vinte e quatro anos que não sei para onde ir
Pelo próprio facto de existires
Ó, homem, estás a mijar no próprio coração de Deus
As pessoas tentam surripiar as últimas migalhas de prazer sem perder a face
Eu recito o texto ao som dos trovões do caralho de fim do mundo que se aproxima
Nem sequer matar baratas, não praticar nem o bem nem o mal, nem o bem nem o mal
Não falar com ninguém, não entrar em contacto, não olhar nos olhos de ninguém
Por via das dúvidas renuncio ao álcool, à carne, a produtos de pele, passo a vegano
Mas em cada centímetro de espaço já está gravado o horror da diversidade do universo
Gajo estranho este Deus: por que razão não conseguiu
Parar logo após a criação das plantas?
Desejos sombrios, medo и repulsa
Toma lá a liberdade, goza-a, meu filho
Gajo estranho este Deus: por amor a nós
Ele atirou-nos o próprio filho para ser despedaçado
Medo e desespero, sentimento de culpa e impotência
Espero que um dia os golfinhos nos conquistem
Baixou sobre a cumeada do bairro dormitório
Os tiros fora da janela – não são fogo de artifício
Tenta adormecer – talvez do outro lado
O século de pesadelo não seja tão assustador como este
Talvez lá haja onde enterrar a alma
Enquanto os meus ossos forem moídos pelos torniquetes
Enquanto as portas dos elevadores rasgarem a minha carne
Tudo o que vi ontem na televisão
Hoje partiu o ecrã e saiu cá para fora
Levaram o meu cão para vivisseção
Um pedófilo arrombou o quarto da minha filha
Eu estava deitado no chão com o coração parado
E tu estavas sentado a cortar as peles das unhas
Pois tu vais à igreja todos os domingos
Pões cem velas e recebes perdão
Trazes dois amigos e recebes um bónus
Esta semana não vão tocar na tua família
E eu estarei outra vez a procurar na lista negra
O meu nome, e cada um parecer-me-á familiar
Gajo estranho este Deus: por amor a nós
Ele atirou-nos o próprio filho para ser despedaçado
Medo e desespero, sentimento de culpa e impotência
Espero que um dia os golfinhos nos conquistem
Gajo estranho este Deus: por que razão não conseguiu
Parar logo após a criação das plantas?
Desejos sombrios, medo e repulsa
Toma lá a liberdade, goza-a, meu filho
Bom dia. No nosso tempo vertiginoso
É um disparate total não ser solitário
Não sentir desilusão e desesperança
Ouve, ecoam sons fora das janelas
É o inferno disfarçado de cidade
Há vinte e quatro anos que não sei para onde ir
Pelo próprio facto de existires
Ó, homem, estás a mijar no próprio coração de Deus
As pessoas tentam surripiar as últimas migalhas de prazer sem perder a face
Eu recito o texto ao som dos trovões do caralho de fim do mundo que se aproxima
Nem sequer matar baratas, não praticar nem o bem nem o mal, nem o bem nem o mal
Não falar com ninguém, não entrar em contacto, não olhar nos olhos de ninguém
Por via das dúvidas renuncio ao álcool, à carne, a produtos de pele, passo a vegano
Mas em cada centímetro de espaço já está gravado o horror da diversidade do universo
Gajo estranho este Deus: por que razão não conseguiu
Parar logo após a criação das plantas?
Desejos sombrios, medo и repulsa
Toma lá a liberdade, goza-a, meu filho
Gajo estranho este Deus: por amor a nós
Ele atirou-nos o próprio filho para ser despedaçado
Medo e desespero, sentimento de culpa e impotência
Espero que um dia os golfinhos nos conquistem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Provocação Teológica e a Frase do Álbum
• A Provocação «Странный парень этот Бог»: A canção trata a divindade com uma familiaridade profana e poética, questionando a criação da humanidade e sugerindo que Deus devia ter parado a criação no reino vegetal.
• A Origem do Título do Álbum: O verso 2 contém a frase seminal que dá título ao álbum: «О, человек, ты ссышь Богу в самое сердце» (Ó, homem, estás a mijar no próprio coração de Deus).
• A Esperança nos Golfinhos: O desejo satírico de que "os golfinhos nos conquistem" ironiza a decadência da espécie humana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Солнце | [SON-tse] | Sol | Substantivo neutro. |
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
| Свобода | [Sva-BO-da] | Liberdade | Substantivo feminino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
| Человек | [Che-la-VYEK] | Homem | Substantivo masculino. |
Parte 2: Perguntas Retóricas e Advérbios de Tempo (Почему, После)
A estrutura «почему не смог остановиться еще после создания растений?» questiona a ordem da criação biológica.Parte 3: O Imperativo Concessivo 'Пользуйся'
A expressão «Вот тебе свобода, пользуйся, сынок» emprega o imperativo пользуйся (goza/usa) em tom de desapego divino.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая строчка во втором куплете содержит название альбома?
Que frase seminal do segundo verso dá origem ao título do álbum 'О, человек'?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Сердце
Солнце
Свобода
Português:
Sol
Liberdade
Coração
На каком этапе создания Бог должен был остановиться, согласно припеву?
Segundo o refrão, em que fase da criação deveria Deus ter parado?
🎵 Outras Músicas de "О, человек"
1
эпиграф
epigraf
epígrafe
2
розовые очки
rozovye ochki
óculos cor-de-rosa
3
тоска атома
toska atoma
a melancolia do átomo
4
экзистенциальное поражение
ekzistentsialnoe porazhenie
derrota existencial
5
новый человек
novyy chelovek
o novo homem
7
хобби
khobbi
hobby
8
замри и умри
zamri i umri
para e morre
9
реагенты
reagenty
reagentes
10
пряничный дом
pryanichnyy dom
casa de pão de espécie
11
кто?
kto?
quem?