Anterior Próxima
Letra em Russo
Последнее время мне часто хочется молиться
Иконе, луне, случайному сотруднику милиции
Я выхожу на улицу и вижу такие лица
Что понимаю — Филонов просто был реалистом
Сквозь щели всех жалюзи, из всех тонированных тачек
Они на меня смотрят взглядами наждачными
И каждый хочет моей смерти, так или иначе
Я чувствую, как мальчик метит мне в висок воланчиком
Любимая, не давай мне с собой список продуктов
Я заблужусь в магазине, пропаду там
Куплю нефть вместо колы, бомбу вместо грейпфрута
Буду застрелен охранником, спутав нетто с брутто
По дороге домой вдруг споткнусь об трамвай
Гаишник обнаружит, что недействительны мои права
На свободу, на жизнь, и на бобике в ад
Отвезёт меня под какой-нибудь хит Шуфутинского
Последнее время мне часто хочется молиться
Счастье постыдно, когда чужая боль так близко
Боже, ты пытался придать этому бреду смысла
Ошибка! Ошибка! Система зависла
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои движения скованы поднимаю выше ворот
Туплю как обоссаный посреди супермаркета
Выбираю товар, ощущая себя вором
Неподвижные глаза наблюдают внимательно
За моими движениями прячу взгляд на кассе
Кассирша что-то спрашивает, но мой рот набит глиной
Забираюсь на ленту километр по трассе
Хватаю корзину, бегу вон из магазина
За мной охрана, милиция, гопота, дома качаются
Я босиком по асфальту, на мне рубашка наизнанку
В воздухе пахнет дождём и отчаянием
Мое дыханье учащается воздух отравленный
Пытаюсь кричать, но крик не получается
Закрываю глаза, пожалуйста, пусть я уже дома
Скрещиваю пальцы, заклинание бормоча
Открываю дверь ключом, кажется спасён я
Наскорую помыться новым гелем для душа
Надеть новые шмотки, помолиться новой посуде
И снится мне, как во сне я умираю от удушья
Сегодня утром из города исчезнут живые люди
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Иконе, луне, случайному сотруднику милиции
Я выхожу на улицу и вижу такие лица
Что понимаю — Филонов просто был реалистом
Сквозь щели всех жалюзи, из всех тонированных тачек
Они на меня смотрят взглядами наждачными
И каждый хочет моей смерти, так или иначе
Я чувствую, как мальчик метит мне в висок воланчиком
Любимая, не давай мне с собой список продуктов
Я заблужусь в магазине, пропаду там
Куплю нефть вместо колы, бомбу вместо грейпфрута
Буду застрелен охранником, спутав нетто с брутто
По дороге домой вдруг споткнусь об трамвай
Гаишник обнаружит, что недействительны мои права
На свободу, на жизнь, и на бобике в ад
Отвезёт меня под какой-нибудь хит Шуфутинского
Последнее время мне часто хочется молиться
Счастье постыдно, когда чужая боль так близко
Боже, ты пытался придать этому бреду смысла
Ошибка! Ошибка! Система зависла
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои движения скованы поднимаю выше ворот
Туплю как обоссаный посреди супермаркета
Выбираю товар, ощущая себя вором
Неподвижные глаза наблюдают внимательно
За моими движениями прячу взгляд на кассе
Кассирша что-то спрашивает, но мой рот набит глиной
Забираюсь на ленту километр по трассе
Хватаю корзину, бегу вон из магазина
За мной охрана, милиция, гопота, дома качаются
Я босиком по асфальту, на мне рубашка наизнанку
В воздухе пахнет дождём и отчаянием
Мое дыханье учащается воздух отравленный
Пытаюсь кричать, но крик не получается
Закрываю глаза, пожалуйста, пусть я уже дома
Скрещиваю пальцы, заклинание бормоча
Открываю дверь ключом, кажется спасён я
Наскорую помыться новым гелем для душа
Надеть новые шмотки, помолиться новой посуде
И снится мне, как во сне я умираю от удушья
Сегодня утром из города исчезнут живые люди
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Мои страхи становятся моими фобиями
Мои страхи становятся моими желаниями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования
Tradução em Português
Ultimamente dá-me frequentemente vontade de rezar
A um ícone, à lua, a um agente de polícia casual
Saio à rua e vejo tais caras
Que compreendo — Filonov afinal era um realista
Através das frestas de todas as persianas, de todos os carros fumados
Eles olham para mim com olhares de lixa
E cada um quer a minha morte, de uma forma ou de outra
Sinto como o menino me faz pontaria à fonte com o volante de badminton
Amada, não me dês a lista de compras para levar
Vou perder-me na loja, desaparecer lá
Comprarei petróleo em vez de cola, uma bomba em vez de toranja
Serei alvejado pelo segurança, confundindo líquido com bruto
A caminho de casa tropeçarei num elétrico
O polícia de trânsito descobrirá que a minha carta não é válida
Para a liberdade, para a vida, e num jipe da polícia para o inferno
Levar-me-á ao som de um êxito qualquer de Shufutinsky
Ultimamente dá-me frequentemente vontade de rezar
A felicidade é vergonhosa quando a dor alheia está tão perto
Meu Deus, tentaste dar sentido a este delírio
Erro! Erro! O sistema encravou
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo как um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus movimentos estão travados, levanto mais a gola
Fico ali feito tonto no meio do supermercado
Escolho os produtos sentindo-me um ladrão
Olhos imóveis observam com atenção
Os meus movimentos, escondo o olhar na caixa
A caixeira pergunta algo, mas a minha boca está cheia de barro
Subo para o tapete rolante um quilómetro pela estrada
Agarro o cesto, corro loja fora
Atrás de mim a segurança, a polícia, os gopniks, os prédios balançam
Estou descalço no asfalto, a minha camisa está do avesso
No ar cheira a chuva e a desespero
A minha respiração acelera, o ar está envenenado
Tento gritar, mas o grito não sai
Fecho os olhos, por favor, que eu já esteja em casa
Cruzo os dedos, murmurando um feitiço
Abro a porta com a chave, parece que estou salvo
À pressa lavar-me com o novo gel de banho
Vestir roupas novas, rezar à loiça nova
E sonho como no sonho morro de asfixia
Hoje de manhã vão desaparecer as pessoas vivas da cidade
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
A um ícone, à lua, a um agente de polícia casual
Saio à rua e vejo tais caras
Que compreendo — Filonov afinal era um realista
Através das frestas de todas as persianas, de todos os carros fumados
Eles olham para mim com olhares de lixa
E cada um quer a minha morte, de uma forma ou de outra
Sinto como o menino me faz pontaria à fonte com o volante de badminton
Amada, não me dês a lista de compras para levar
Vou perder-me na loja, desaparecer lá
Comprarei petróleo em vez de cola, uma bomba em vez de toranja
Serei alvejado pelo segurança, confundindo líquido com bruto
A caminho de casa tropeçarei num elétrico
O polícia de trânsito descobrirá que a minha carta não é válida
Para a liberdade, para a vida, e num jipe da polícia para o inferno
Levar-me-á ao som de um êxito qualquer de Shufutinsky
Ultimamente dá-me frequentemente vontade de rezar
A felicidade é vergonhosa quando a dor alheia está tão perto
Meu Deus, tentaste dar sentido a este delírio
Erro! Erro! O sistema encravou
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo как um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus movimentos estão travados, levanto mais a gola
Fico ali feito tonto no meio do supermercado
Escolho os produtos sentindo-me um ladrão
Olhos imóveis observam com atenção
Os meus movimentos, escondo o olhar na caixa
A caixeira pergunta algo, mas a minha boca está cheia de barro
Subo para o tapete rolante um quilómetro pela estrada
Agarro o cesto, corro loja fora
Atrás de mim a segurança, a polícia, os gopniks, os prédios balançam
Estou descalço no asfalto, a minha camisa está do avesso
No ar cheira a chuva e a desespero
A minha respiração acelera, o ar está envenenado
Tento gritar, mas o grito não sai
Fecho os olhos, por favor, que eu já esteja em casa
Cruzo os dedos, murmurando um feitiço
Abro a porta com a chave, parece que estou salvo
À pressa lavar-me com o novo gel de banho
Vestir roupas novas, rezar à loiça nova
E sonho como no sonho morro de asfixia
Hoje de manhã vão desaparecer as pessoas vivas da cidade
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
Os meus medos tornam-se as minhas fobias
Os meus medos tornam-se os meus desejos
A existência torna-se algo como um hobby
A essência perde-se no processo de existência
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Pavel Filonov e a Ansiedade do Espaço Comercial
• Pavel Filonov e o Realismo Grotesco: A citação ao pintor avant-garde russo Pavel Filonov (Павел Филонов, conhecido pelos seus rostos angustiados e fragmentados) enquadra a perceção deformada das pessoas na rua.
• A Música Pop Brega (Shufutinsky): A referência a Mikhail Shufutinsky (Шуфутинский, rei do chanson russo) ironiza o ambiente sonoro dos carros de polícia e táxis russos.
• A Redução da Vida a um "Hobby": O refrão filosófico sintetiza a alienação moderna: quando a existência perde o seu propósito sagrado, torna-se um passatempo trivial (хобби), onde a essência se perde na rotina.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Улица | [OO-lee-tsa] | Rua | Substantivo feminino. |
| Магазин | [Ma-ga-ZEEN] | Loja / Supermercado | Substantivo masculino. |
| Свобода | [Sva-BO-da] | Liberdade | Substantivo feminino. |
| Страх | [Strakh] | Medo | Substantivo masculino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Дождь | [Dosht'] | Chuva | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos de Mudança de Estado 'Становиться'
O refrão exercita repetidamente o verbo становиться + instrumental (становится фобиями, становится желаниями, становится хобби).Parte 3: O Uso de Infinitivos de Movimento Rápido
Verbos de ação desesperada no verso 2: бежать, скрывать, наскорую помыться expressam a crise de pânico urbana.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой русский художник упоминается в первом куплете?
Que pintor da vanguarda russa é citado no primeiro verso para descrever os rostos deformados na rua?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Дождь
Улица
Страх
Português:
Rua
Medo
Chuva
Чем становится существование в припеве?
No refrão, em que se torna a existência quando a essência se perde?
🎵 Outras Músicas de "О, человек"
1
эпиграф
epigraf
epígrafe
2
розовые очки
rozovye ochki
óculos cor-de-rosa
3
тоска атома
toska atoma
a melancolia do átomo
4
экзистенциальное поражение
ekzistentsialnoe porazhenie
derrota existencial
5
новый человек
novyy chelovek
o novo homem
6
странный парень
strannyy pareny
um gajo estranho
8
замри и умри
zamri i umri
para e morre
9
реагенты
reagenty
reagentes
10
пряничный дом
pryanichnyy dom
casa de pão de espécie
11
кто?
kto?
quem?
