Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

эпиграф

epigraf

epígrafe

Álbum: О, человек
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Karl Menninger, Fyodor Dostoyevsky
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

«С ростом взаимного проникновения конструктивных и деструктивных эмоций увеличивается способность к адекватному восприятию окружающих объектов, нормальные жизненные инстинкты начинают преобладать, становится возможным осознанное разделение людей на друзей и врагов и определение объектов любви и ненависти. Чем выше личные качества человека, уровень его образования, социальный статус и творческие способности, тем в большей степени агрессивность меняет внутреннюю направленность на внешнюю, и правильная дифференциация объектов позволяет полностью нейтрализовать ненависть любовью»
Карл Меннингер

«Я клоп и признаю со всем принижением, что ничего не могу понять, для чего все так устроено. Люди сами, значит, виноваты: им дан был рай, они захотели свободы и похитили огонь с небес, сами зная, что станут несчастны, значит нечего их жалеть. О, по моему, по жалкому, земному эвклидовскому уму моему, я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет, что всё одно из другого выходит прямо и просто, что всё течет и уравновешивается, — но ведь это лишь эвклидовская дичь, ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться! Что мне в том, что виновных нет и что всё прямо и просто одно из другого выходит, и что я это знаю — мне надо возмездие, иначе ведь я истреблю себя. И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь, а здесь уже на земле, и чтоб я его сам увидал. Я веровал, я хочу сам и видеть, а если к тому часу буду уже мёртв, то пусть воскресят меня, ибо если всё без меня произойдет, то будет слишком обидно. Не для того же я страдал, чтобы собой, злодеяниями и страданиями моими унавозить кому-то будущую гармонию. Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва и как зарезанный встанет и обнимется с убившим его. Я хочу быть тут, когда все вдруг узнают, для чего всё было так»
Фёдор Михайлович Достоевский

Tradução em Português

«Com o aumento da penetração mútua de emoções construtivas e destrutivas, aumenta a capacidade de perceção adequada dos objetos circundantes, os instintos vitais normais começam a prevalecer, torna-se possível a divisão consciente das pessoas em amigos e inimigos e a definição de objetos de amor e ódio. Quanto mais elevadas forem as qualidades pessoais do homem, o seu nível de educação, estatuto social e capacidades criativas, maior é o grau em que a agressividade muda a sua orientação interna para externa, e a correta diferenciação dos objetos permite neutralizar completamente o ódio pelo amor»
Karl Menninger

«Sou um percevejo e reconheço com toda a humilhação que não consigo entender nada do porquê de tudo estar assim organizado. As pessoas, portanto, são culpadas: foi-lhes dado o paraíso, quiseram a liberdade e roubaram o fogo dos céus, sabendo elas próprias que se tornariam infelizes, portanto não há que ter pena delas. Ó, segundo a minha miserável, terrena e euclidiana mente, sei apenas que o sofrimento existe, que não há culpados, que tudo deriva uma coisa da outra direta e simplesmente, que tudo flui e se equilibra, — mas afinal isto é apenas uma loucura euclidiana, pois eu sei disto, pois não posso concordar em viver segundo ela! De que me serve saber que não há culpados e que tudo deriva direta e simplesmente uma coisa da outra, e que eu sei disso — eu preciso de retribuição, senão aniquilar-me-ei. E a retribuição não na infinidade em algum lugar e momento, mas aqui já na terra, e que eu próprio a veja. Eu acreditei, quero ver por mim próprio, e se a essa hora já estiver morto, que me ressuscitem, pois se tudo acontecer sem mim, será demasiado injusto. Não sofri para com o meu corpo, os meus crimes e sofrimentos adubar a futura harmonia de alguém. Quero ver com os meus próprios olhos como a gamo se deitará ao lado do leão e como o degolado se levantará e abraçará aquele que o matou. Quero estar aqui quando todos souberem de repente para que serveu tudo isto ser assim»
Fyodor Mikhailovich Dostoiévski

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Dois Pilares Teóricos: Psiquiatria e Dostoiévski

Karl Menninger (Psiquiatria): O primeiro excerto é uma citação do conceituado psiquiatra americano Karl Menninger (Love Against Hate, 1942), estabelecendo a premissa de que a maturidade e a capacidade de amar dependem da gestão das emoções destrutivas.

Ivan Karamazov e a Mente Euclidiana (Dostoiévski): O segundo excerto é a fala fundamental de Ivan Karamazov no romance Os Irmãos Karamazov (Братья Карамазовы, Livro V, Cap. 4) de Fyodor Dostoiévski. Ivan recusa aceitar a harmonia futura divina se ela for construída sobre o sofrimento inocente e a ausência de retribuição terrena.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Эмоции[E-MO-tsee-ee]EmoçõesSubstantivo feminino no plural.
Человек[Che-la-VYEK]Homem / PessoaSubstantivo masculino.
Любовь[Lyu-BOV']AmorSubstantivo feminino.
Ненависть[NYE-na-vist']ÓdioSubstantivo feminino.
Страдание[Stra-DA-nee-ye]SofrimentoSubstantivo neutro.
Земля[Zye-MLYA]TerraSubstantivo feminino.

Parte 2: Construções de Comparação Progressiva
A frase de Menninger «Чем выше... тем в большей степени...» ilustra a estrutura чем + comparativo ... тем + comparativo (quanto mais... maior...).

Parte 3: O Subjuntivo Concessivo e Desiderativo
A fala de Dostoiévski usa formas do subjuntivo com пусть/чтобы: «пусть воскресят меня» (que me ressuscitem) e «чтоб я его сам увидал» (para que eu próprio o veja).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого классического русского произведения взята вторая цитата?

De que livro e autor clássico russo provém a segunda citação da faixa?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Любовь
Страдание
Ненависть
Português:
Amor
Ódio
Sofrimento

Кто является автором первого цитируемого текста?

Quem é o autor do texto psiquiátrico citado na primeira parte?