Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

замри и умри

zamri i umri

para e morre

Álbum: О, человек
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Вечером в пятницу я возвращался в город
Получив семь тысяч рублей на руки
Ехал в кабак со Сжигателем трупов или Валерой
А потом отправлялся домой в Автово
Брал ещё синего несколько бутылок
Вина, дрочил, интернет, иногда плакал
В одного как лошара сидеть, постхардкор
Смотреть, как Ленни Барби имеют раком
Пытался вырубить бабу через Mail Агент
Но становилось ещё более одиноко
И засыпал под звуки возни
И голоса гопников, раздававшиеся из открытых окон
Обнимал подушку, вот она
Лежала бы сейчас рядом, свернувшись, как нежный зверек
Не уберёг, она где-то к кому-то садится в машину
Её кто-то куда-то везет и ебёт
Потом наступало тяжелое утро
Неужели мне ещё целых два дня выходных?
Ехал в центр в метро, замирал в вагоне
Пожалуйста, пусть я умру, пусть будет взрыв
Пусть земля остановится
Пусть на выходе из метро случится землетрясенье
Выходил, пересчитывал деньги
Ещё пять с половиной тысяч, половина субботы и воскресенье
Мне бы скорее начать работать
Чем придумывать хобби, искать чего-то нового
Поскорее впасть в эмоциональную кому
Расписать свою жизнь на простые основы
Любви не существует в природе — это раз
Счастья в мире не бывает — это два
Справедливости ты тут не найдёшь — это три
Замри и умри, замри и умри, замри и умри

Едва не плачу на Гарри Поттере
Боюсь выходить из зала, так поверил в сказку
Включится свет, и я растаю с титрами
Уборщица примет меня за разлитую газировку
Иногда мне стыдно за всё, что я пережил
Иногда мне кажется, было бы честней
Умереть после того, как усыпили Патрика
Или после первого прослушивания Kid A
В детстве я не мог себя представить взрослым
И мне было страшно, я думал, может
Это из-за того, что я просто умру маленьким
От этой мысли все внутри съёживалось
Но вот я уже первый раз онанирую
Первый раз напиваюсь, первый раз бреюсь
Сначала забавно, но с годами
Это вино из одуванчиков становится все более мерзким
И однажды я понял: всё только сделается запутанней
Но ничего уже не будет нового
Кажется, мир был куда понятней мне
Когда я только высовывал из влагалища голову
И тот мой первый крик не сравнится в отчаянии
С нынешним моим молчанием
Каждый день я извиняюсь за то
Что однажды имел наглость быть зачатым
Если бы можно было остановить мгновение
Я бы не мучился, как кретин Фауст
Замер бы навсегда у любимой под мышкой
Я не верю, что познаю большее счастье
Достойно выполняй функции, которые уже принял
С движением в никуда смирись
По возможности смейся, тебя никто не поймёт
Замри и умри, замри и умри, замри и умри

Tradução em Português

Na sexta-feira à noite eu regressava à cidade
Tendo recebido sete mil rublos na mão
Ia para a taberna com o Incinerador de Cadáveres ou o Valera
E depois ia para casa em Avtovo
Comprava mais umas garrafas do azul
Vinho, masturbação, internet, às vezes chorava
Ficar sozinho feito otário a ouvir post-hardcore
A ver como comem a Lenny Barbie por trás
Tentava desenrascar uma gaja pelo Mail Agent
Mas ficava ainda mais solitário
E adormecia ao som do barulho
E das vozes dos gopniks vindas das janelas abertas
Abraçava a almofada, lá estava ela
Estaria agora aqui ao meu lado, enrodilhada como um bicho tenro
Não a protegi, ela algures está a entrar no carro de alguém
Alguém a leva para algum lado e fode-a
Depois vinha uma manhã difícil
Será que ainda tenho dois dias inteiros de fim de semana?
Ia para o centro no metro, ficava imóvel no carruagem
Por favor, que eu morra, que haja uma explosão
Que a terra pare
Que à saída do metro haja um terramoto
Saía, recontava o dinheiro
Mais cinco mil e pouco, metade do sábado e o domingo
Mais valia começar a trabalhar quanto antes
Do que inventar hobbies, procurar algo de novo
Entrar o mais depressa possível num coma emocional
Dividir a minha vida em bases simples
Amor não existe na natureza — ponto um
Felicidade não há no mundo — ponto dois
Justiça não vais encontrar aqui — ponto três
Para e morre, para e morre, para e morre

Quase choro no Harry Potter
Tenho medo de sair da sala, de tal modo acreditei no conto de fadas
A luz vai acender-se, e eu vou derreter-me com os créditos
A empregada da limpeza vai tomar-me por refrigerante derramado
Às vezes tenho vergonha de tudo o que passei
Às vezes parece-me que seria mais honesto
Ter morrido depois de porem o Patrick a dormir
Ou depois da primeira audição do Kid A
Na infância eu não conseguia imaginar-me adulto
E tinha medo, pensava, talvez
Seja pelo facto de eu ir simplesmente morrer pequenino
Com esse pensamento tudo lá dentro se encolhia
Mas eis-me já a masturbar-me pela primeira vez
A embebedar-me pela primeira vez, a barbear-me pela primeira vez
Ao início é engraçado, mas com os anos
Este vinho de dente-de-leão torna-se cada vez mais nojento
E um dia percebi: tudo só vai ficar mais confuso
Mas já nada haverá de novo
Parece que o mundo era muito mais claro para mim
Quando estava apenas a meter a cabeça fora da vagina
E aquele meu primeiro grito não se compara em desespero
Com este meu silêncio atual
Todos os dias peço desculpa por ter
Um dia tido a lata de ser concebido
Se se pudesse parar o tempo
Eu não me torturava como o cretino do Fausto
Ficaba para sempre imóvel debaixo do braço da amada
Não acredito que venha a conhecer maior felicidade
Cumpre com dignidade as funções que já aceitaste
Resigna-te com o movimento para lado nenhum
Na medida do possível ri-te, ninguém te vai entender
Para e morre, para e morre, para e morre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

São Petersburgo Underground e o Álbum Kid A

• *O Bairro Avtovo (Автово): Referência ao bairro periférico de São Petersburgo (estação de metro Avtovo), onde Yevgeny Alyokhin viveu e ambienta a solidão dos seus fins de semana.

Kid A (Radiohead) e Ray Bradbury: Referências ao mítico álbum Kid A (2000) dos Radiohead e à obra Vinho de Dente-de-Leão (Dandelion Wine de Ray Bradbury), usada de forma amarga para desconstruir o romantismo da juventude.

O Cão Patrick e o Fausto: A dor da perda do cão de infância (Patrick) e a paródia ao momento Faústico («Verweile doch! du bist so schön!» / Para, és tão belo!*) aplicada ao simples gesto de adormecer com a mulher amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Город[GO-rat]CidadeSubstantivo masculino.
Вино[Vee-NO]VinhoSubstantivo neutro.
Метро[Mye-TRO]MetroSubstantivo neutro.
Счастье[SHCHAS'-tye]FelicidadeSubstantivo neutro.
Деньги[DYEN'-gee]DinheiroSubstantivo masculino no plural.
Мир[Meer]MundoSubstantivo masculino.

Parte 2: Formas do Imperativo Repetido de Comando 'Замри и умри'
A frase-título usa os imperativos замри (fica imóvel/para) e умри (morre) para resumir o niilismo absoluto.

Parte 3: O Uso do Pretérito Perfeito em Experiências Iniciais
O texto encadeia frases com первый раз: «первый раз онанирую, первый раз напиваюсь, первый раз бреюсь» para marcar os marcos da maturidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой альбом группы Radiohead упоминается во втором куплете?

Que famoso álbum da banda britânica Radiohead é citado no segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Деньги
Счастье
Вино
Português:
Vinho
Felicidade
Dinheiro

Какая станция метро Петербурга упоминается в первом куплете?

Que estação e bairro de São Petersburgo é citado no primeiro verso como destino de regresso?