Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

пряничный дом

pryanichnyy dom

casa de pão de espécie

Álbum: О, человек
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Это лето кончится быстрее, чем ты думаешь
Этой осенью будет еще больше слякоти
Возможно, ты полюбишь зиму – такое бывает
Но что, если она будет ядерной?
Как могут два самолета встретиться в огромном небе?
Чистая случайность?
За самую маленькую оплошность тебе выставят счет
Бог есть, и он беспощаден
Этот мир совершенен в своём коварстве
Тебя сводят за руку в сказку, покажут
Счастье, поселят в пряничном домике
Всё включено, пользуйся, но однажды
Ты увидишь в своем саду на яблоне
Кошку повешенную — это мальчик соседский
Решил пошалить, просто выколол глазки ей
И на шнурке от кроссовок повесил
Эта картинка останется в твоей памяти
Как тебе хотелось спустить с мальчика шкуру
Теперь всю свою жизнь ты будешь бояться
И убеждать себя, что есть кто-то мудрый
Кто следит за миром, управляет каждым его движением
А ты ни при чем как бы
Ты ни в чём невиновен и будешь счастлив
Пока кого-то будут душить шнурками

Беги по коридорам, считай тупики
Беги по закольцованному тоннелю
За каждой дверью будет еще одна дверь
Много ходов, но выхода нету
Запрись в своем доме, уйми дрожь
Бейся в груди, подушечка для иголок
Всё в порядке, твой мир прекрасен
И это величайшая подлость

Это лето никогда не закончится
Я так и останусь загорать на пряничном газоне
Не хочу ничего слышать об альтернативных реальностях
Заткните рот этому гомику
Днем прогуливаться по пряничному паркету
Ночью кутаться в пряничное одеяло
Пусть каждое утро будет более пряничным
Я буду уверен, что по-другому не бывает
Тихо смеяться от обилия удовольствий
Приятно планировать полдник заранее
Выпивать пряничное вино с иллюзорными гостями
Закусывая пряничной бараниной
Не верю что люди произошли от динозавров
Зачем эта хищная возня? Например
У меня возникает чувство голода
Я откусываю кусочек своего интерьера
Отдаленно вспоминая
Что где-то есть мир точно такой же только наоборот
Я жил и все-таки не был подготовлен
Когда мое столкновение с ним произойдет
Доел последнюю штакетину пряничного забора
Голый под холодным взглядом
Изучающего меня как бестолковое насекомое
Раскинувшегося во все стороны ада

Ищи ништяки и считай тупики
Беги по закольцованному тоннелю
За каждой дверью будет еще одна дверь
За светлым воскресеньем — чёрный понедельник
Запрись в своем доме, уйми дрожь
Бейся в груди, подушечка для иголок
Всё в порядке, твой мир идеален
Но ты всё равно для него слишком тонок

Tradução em Português

Este verão vai acabar mais depressa do que pensas
Este outono haverá ainda mais lama
Possivelmente vais gostar do inverno – isso acontece
Mas e se ele for nuclear?
Como é que dois aviões se podem encontrar num céu imenso?
Pura coincidência?
Pela menor falha vão passar-te a fatura
Deus existe, e ele é impiedoso
Este mundo é perfeito na sua perfídia
Vão levar-te pela mão ao conto de fadas, mostrar-te-ão
A felicidade, instalar-te-ão numa casa de pão de espécie
Tudo incluído, goza, mas um dia
Verás no teu jardim na macieira
Uma gata enforcada — foi o rapaz vizinho
Que resolveu fazer uma travessura, arrancou-lhe os olhos
E num atacador de sapatilha enforcou-a
Esta imagem ficará na tua memória
De como quiseste tirar a pele ao rapaz
Agora toda a tua vida vais ter medo
E convencer-te de que há alguém sábio
Que vigia o mundo, governa cada movimento dele
E tu não tens nada a ver com isso de certo modo
Tu não és culpado de nada e serás feliz
Enquanto estiverem a estrangular alguém com atacadores

Corre pelos corredores, conta os becos sem saída
Corre pelo túnel em anel
Atrás de cada porta haverá mais uma porta
Muitas passagens, mas não há saída
Tranca-te na tua casa, acalma o tremor
Bate no peito, almofadinha de agulhas
Está tudo bem, o teu mundo é maravilhoso
E isso é a maior baixeza

Este verão nunca vai acabar
Ficarei assim a apanhar sol no relvado de pão de espécie
Não хочу ничего слышать об альтернативных реальностях
Calem a boca a este panasca
De dia passear no taco de pão de espécie
De noite enroscar-me no cobertor de pão de espécie
Que cada manhã seja mais de pão de espécie
Terei a certeza de que não há outra maneira
Rir baixinho com a abundância de prazeres
É agradável planear o lanche com antecedência
Beber vinho de pão de espécie com convidados иллюзорными
Acompanhando com carne de carneiro de pão de espécie
Não acredito que os homens tenham descendido dos dinossauros
Para quê esta confusão predadora? Por exemplo
Quando me dá a sensação de fome
Mordo um pedaço do meu próprio interior de casa
Lembrando-me vagamente
De que algures há um mundo exatamente igual só que ao contrário
Vivi e no entanto não estava preparado
Когда о meu confronto com ele acontecesse
Comi a última ripa da cerca de pão de espécie
Nulo sob o olhar frio
Que me estuda как um inseto sem cabeça
Do inferno que se estende por todos os lados

Procura coisas boas e conta os becos sem saída
Corre pelo túnel em anel
Atrás de cada porta haverá mais uma porta
Atrás de um domingo claro — uma segunda-feira negra
Tranca-te na tua casa, acalma o tremor
Bate no peito, almofadinha de agulhas
Está tudo bem, o teu mundo é ideal
Mas tu de qualquer modo és demasiado fino para ele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto de Fadas Invertido e a Crueldade do Mundo

O Conto de Fadas Invertido (Hansel e Gretel): A "casa de pão de espécie" representa o conforto burguês anestesiante, onde a ilusão de segurança é destruída pela visão súbita da crueldade gratuita da infância.

A Teologia da Indiferença: A frase «Бог есть, и он беспощаден» (Deus existe, e ele é impiedoso) desconstrói a ideia de uma providência divina benevolente perante o mal no mundo.

A Auto-Consumpção da Ilusão: A imagem surreal do narrador a comer os móveis da sua própria casa de pão de espécie simula o consumo desenfreado da própria ilusão até ficar nu e exposto ao inferno real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лето[LYE-ta]VerãoSubstantivo neutro.
Небо[NYE-ba]CéuSubstantivo neutro.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Мир[Meer]MundoSubstantivo masculino.
Дом[Dom]CasaSubstantivo masculino.
Дверь[Dvyer']PortaSubstantivo feminino.

Parte 2: Formas do Imperativo de Fuga e Claustrofobia
O refrão utiliza imperativos de movimento incessante (беги, считай, запрись, уйми, бейся).

Parte 3: O Uso do Futuro Simples em Previsões Negativas
A estrutura «За каждой дверью будет еще одна дверь... выхода нету» expressa o determinismo sem esperança.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует «пряничный дом» во втором куплете?

O que representa a 'casa de pão de espécie' na metáfora do segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Дверь
Дом
Небо
Português:
Céu
Casa
Porta

Что находится за каждой дверью в припеве?

Segundo o texto do refrão, o que existe atrás de cada porta no túnel?