Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

тоска атома

toska atoma

a melancolia do átomo

Álbum: О, человек
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны
Попугай повторял за ведущим программы «Время»
А потом в кипящий борщ окунул голову
Плачут деревья листьями, замерзают пруды
Зимой утки уходят в канализации
Я вгрызаюсь в яблоко, как в кадык мироздания
Материя на моих зубах разрывается
Восемьдесят процентов людей на грани бесноватости
Четверо из пятёрки
Замерзшие клерки в маршрутках видят на экране
Океан по пути в свои затхлые норки
Мама пьёт по праздникам, отец — по пятницам
Дед пил без выходных, целиком отдаваясь делу
У нас всех внутри есть компас счастья
И у каждого с рожденья размагничена стрелка
Вселенная состоит из мельчайших атомов
И в ядре каждого тоска заложена
Я вливаю в себя бочку дёгтя сладкого
Надеясь, что туда случайно капнули водки ложку
Свобода — это ужасное бремя
Бог ушёл, оставив везде кусочки своих фото
Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны

Киты выбрасываются на берег
Говорят их сбивают с курса радиоволны
Я кит лежу раздутый, толстый, покалеченный
И мир пошел рябью от моих стонов
Такие бессмысленные будни и одинаковые
Время тянется так долго и проходит так быстро
Занимаюсь сексом, пишу и деньги зарабатываю
А через миг уже не верится, что все это было
Такие страшные будни — тем, что одинаковые
И в самом спокойном течении времени
В похожести и плавности дней я угадываю
Признаки ужаса еле заметные
Мир дышит и при каждом вдохе и выдохе
Каждую клетку прожигает молнией
От каждого движения секундной стрелки
В каждый атом бьёт тоска по чему-то новому
Под этим небом ждать только катастрофы
Надеяться на конец, оставаться честным
Каждую секунду быть с собой строгим
И покажется, что смысл есть в этих песнях
Пытаться сохранить это ощущение
Пытаться собрать его по обломкам
Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны

Tradução em Português

As baleias arremessam-se para a costa
Dizem que as ondas de rádio as tiram da rota
O papagaio repetia atrás do apresentador do programa «Vremya»
E depois mergulhou a cabeça no borsch a ferver
As árvores choram com folhas, os lagos congelam
No inverno os patos vão para os esgotos
Eu mordo a maçã как quem morde a traqueia do universo
A matéria rasga-se nos meus dentes
Oitenta por cento das pessoas estão à beira da possessão
Quatro em cada cinco
Empregados congelados nos autocarros veem no ecrã
O oceano a caminho das suas tocas mofadas
A mãe bebe nos feriados, o pai — às sextas-feiras
O avô bebia sem dias de folga, entregando-se por inteiro à causa
Todos nós temos dentro um bússola de felicidade
E em cada um desde o nascimento a agulha está desmagnetizada
O universo é feito de átomos minúsculos
E no núcleo de cada um está gravada a melancolia
Eu despejo em mim um barril de alcatrão doce
Esperando que lá tenham deixado cair por acaso uma colher de vodka
A liberdade é um fardo terrível
Deus foi-se embora, deixando por todo o lado pedaços das suas fotos
As baleias arremessam-se para a costa
Dizem que as ondas de rádio as tiram da rota

As baleias arremessam-se para a costa
Dizem que as ondas de rádio as tiram da rota
Eu sou a baleia deitada inchada, gorda, mutilada
E o mundo ficou em ondulação com os meus gemidos
Dias de semana tão sem sentido e iguais
O tempo arrasta-se tão devagar e passa tão depressa
Faço sexo, escrevo e ganho dinheiro
E um instante depois já não acredito que tudo isto tenha acontecido
Dias de semana tão assustadores — por serem iguais
E no fluir mais tranquilo do tempo
Na semelhança e suavidade dos dias eu adivinho
Sinais de horror mal percetíveis
O mundo respira e a cada inspiração e expiração
Cada célula é queimada por um raio
A cada movimento do ponteiro dos segundos
Em cada átomo bate a melancolia por algo novo
Debaixo deste céu resta apenas esperar pela catástrofe
Esperar pelo fim, manter-se honesto
A cada segundo ser rigoroso consigo próprio
E parecerá que há sentido nestas canções
Tentar conservar esta sensação
Tentar recolhê-la dos destroços
As baleias arremessam-se para a costa
Dizem que as ondas de rádio as tiram da rota

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Bússola Desmagnetizada e a Suicida das Baleias

A Metáfora do Desencaminhamento Tecnológico: A imagem das baleias que dão à costa perturbadas por ondas de rádio serve de alegria para a desorientação humana causada pela sobrecarga de informação e comunicação moderna.

A Bússola da Felicidade Desmagnetizada: A frase poética «у каждого с рождения размагничена стрелка» sintetiza a incapacidade existencial de encontrar o rumo certo para a plenitude emocional.

• *O Noticiário «Vremya» (Время):* Referência ao histórico noticiário de televisão da era soviética e russa, ilustrando a passividade de absorver propaganda e informação alienante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кит[Keet]BaleiaSubstantivo masculino.
Атом[A-tam]ÁtomoSubstantivo masculino.
Океан[A-kye-AN]OceanoSubstantivo masculino.
Время[VRYE-mya]TempoSubstantivo neutro.
Свобода[Sva-BO-da]LiberdadeSubstantivo feminino.
Тоска[Tas-KA]Melancolia / Saudade angustiadaSubstantivo feminino.

Parte 2: Verbos no Passivo e Formas Impessoais
Expressões как «их сбивают с курса» usam a 3ª pessoa do plural impessoal para expressar forças externas desconhecidas.

Parte 3: O Uso do Infinitivo de Ação Contínua 'Пытаться'
O fecho «Пытаться сохранить... Пытаться собрать...» enfatiza o esforço contínuo e trágico de reconstrução do sentido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сказано в тексте про компас счастья у каждого человека?

Segundo o texto, o que é dito sobre a bússola interna de cada ser humano desde o nascimento?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Кит
Океан
Тоска
Português:
Baleia
Oceano
Melancolia

Что сбивает китов с курса, согласно тексту?

O que desorienta as baleias e as faz dar à costa no refrão poético?