Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

розовые очки

rozovye ochki

óculos cor-de-rosa

Álbum: О, человек
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Старик покупает лотереи на всю пенсию
У работницы банка стоит возле монитора иконка
Ветер несёт над городом самолетик из векселя
В людской глупости есть какая-то непостижимая тонкость
Вчера я видел, как обезглавленного повесили
А сегодня он стоял в очереди за льготной зелёнкой
Выпал первый снег, техногенный, красиво и без мороза
Посреди двора снеговик прокажённый с гнилой морковкой
Дворник сосёт насвай, шмыгая носом
Мы все рождаемся наспех и умираем в пробках
Если на светофоре вы увидите человека в очках розовых
Возьмите его под руку, помогите перейти дорогу

Навсегда отказаться от сбербанков и банкоматов
Животной пищи и медицины, иногда мне кажется, просто
Мне не постичь систему расчета моей зарплаты
Мой начальник жене изменяет, но соблюдает пост
Перекресток: орел — и я уйду в монахи
Решка — посмотрю все сезоны сериала LOST
Я равнодушен почти ко всему: любые угрозы
Землетрясения, НЛО, боевая тревога
Главное, похороните меня в привлекательной позе
Над некрасивыми не плачут и помнят недолго
Если на светофоре вы увидите человека в очках розовых
Расскажите ему
О бессмысленности человеческого существования в мире без Бога

Tradução em Português

O velho compra lotaria com a reforma toda
Na secretária da funcionária do banco há um ícone ao lado do monitor
O vento leva sobre a cidade um aviãozinho feito de uma letra de câmbio
Na estupidez humana há uma subtileza incompreensível
Ontem vi como enforcaram um homem decapitado
E hoje ele estava na fila para comprar antisséptico com desconto
Caiu a primeira neve, industrial, bonita e sem frio
No meio do pátio um boneco de neve leproso com uma cenoura podre
O varredor chupa насвай, fungando do nariz
Nascemos todos à pressa e morremos nos engarrafamentos
Se no sinal de trânsito virem um homem de óculos cor-de-rosa
Peguem-lhe no braço, ajudem-no a atravessar a estrada

Renunciar para sempre a caixas de multibanco e bancos estatais
Alimentação animal e medicina, às vezes parece-me, simplesmente
Eu não consigo alcançar o sistema de cálculo do meu salário
O meu chefe trai a mulher, mas cumpre o jejum religioso
Cruzamento: cara — e eu vou para monge
Coroa — vejo todas as temporadas da série LOST
Sou indiferente a quase tudo: quaisquer ameaças
Sismos, OVNIs, alerta de combate
O essencial é que me enterrem numa posição atraente
Pelos feios não se chora e lembra-se por pouco tempo
Se no sinal de trânsito virem um homem de óculos cor-de-rosa
Contem-lhe
Sobre a falta de sentido da existência humana num mundo sem Deus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia Urbana e o Mito da Ilusão «Óculos Cor-de-Rosa»

Superstição e Hipocrisia Religiosa: A funcionária do banco com um ícone religioso ao lado do ecrã e o chefe que trai a esposa mas cumpre rigorosamente o jejum ortodoxo (пост) expõem a hipocrisia das convenções sociais.

A Série LOST e a Cultura Pop dos Anos 2000: Decidir a vida no cara ou coroa entre o isolamento monástico e maratonar a série de ficção científica LOST parodia a futilidade das decisões modernas.

A Metáfora dos Óculos Cor-de-Rosa: O apelo final para desiludir o homem de "óculos cor-de-rosa" revela o niilismo e a recusa em aceitar o otimismo ingénuo num mundo desprovido de transcendência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Старик[Sta-REEK]Velho / IdosoSubstantivo masculino.
Город[GO-rat]CidadeSubstantivo masculino.
Снег[Snyek]NeveSubstantivo masculino.
Дорога[Da-RO-ga]Estrada / CaminhoSubstantivo feminino.
Зарплата[Zar-PLA-ta]SalárioSubstantivo feminino.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.

Parte 2: Condicionais e Pedidos no Imperativo
A frase repetida «Если... вы увидите человека... возьмите его под руку» usa o futuro condicional seguido do imperativo formal (возьмите / ajudem).

Parte 3: Orações Substantivas com 'О + Preposicional'
O fecho «Расскажите ему о бессмысленности...» exercita o uso da preposição о/об no caso preposicional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что предлагают рассказать человеку в розовых очках в конце второго куплета?

O que deve o narrador contar ao homem de óculos cor-de-rosa no final do segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Бог
Зарплата
Город
Português:
Cidade
Salário
Deus

Какой сериала упоминается во втором куплете?

Que famosa série de televisão é citada no verso 2 como opção ao destino de ir para monge?