Anterior Próxima
Letra em Russo
Дождь лил, а человек стоял
Дождь лил, и человек утонул
Бабочки садятся на посетителей выставки
Как мухи на говно
Земля усыпана реагентами
И слышно, как на глубине
Пятьдесят метров стонут батарейки
Раздавленные бульдозерами
Машины нервно мигают фарами
Сигналят, словно лихорадя
Даже железяки сходят с ума
А человек сидит внутри и слушает радио
Одиночество не страшнее насморка
Но оно также бывает хроническим
Пожар на атомной электростанции
Потушил кислотный дождь
Все звёзды давно померкли
Их подсвечивают агенты властей
Если вы узнаете всю правду
Вы перестанете ходить в кино и бассейн
Перестанете завязывать шнурки
Покупать проездные, заряжать телефоны
Ночной сторож храма проснулся в поту
Оттого что смеётся икона
Я закрыл глаза где-то на Автово
А когда их открыл
Подъезжали к Медведково
Первый вагон из центра, я встал из последних сил
Из последних сил эскалатора
Выход, но благодаря усилию сна
Когда я вышел на улицу
На улице уже расцвела весна
Нужно ли мне на работу?
Какой сегодня вообще день недели?
Проснуться на свежем воздухе
Смутно помня, как засыпал в постели
Официантки и администраторы залов
Игровых автоматов
Магазины, банкиры, салоны связи
Не пошли получать зарплату
Тяни руку — как было близко счастье
Больше никогда не быть человеком
Забыть серию, номер паспорта, ИНН
Как пройти в гастроном и аптеку
Остаться в темноте одному голым
Дрожать и испытывать голод
Прятаться на глубине
И навсегда забыть как выглядит город
Слушаю глубину, сосредоточил внимание
Я задержал дыхание, есть только кухня и газ
Комната, ванная, не выходи за пределы сознания
Осторожно, вне этих стен вы бредете в кровавом тумане
Слушаю глубину (Ноль!), сосредоточил внимание
Я задержал дыхание (Раз!), есть только кухня и газ
(Два!) Комната, ванная, не выходи за пределы сознания
(Три!) Осторожно, вне этих стен вы бредете в кровавом тумане
Дождь лил, и человек утонул
Бабочки садятся на посетителей выставки
Как мухи на говно
Земля усыпана реагентами
И слышно, как на глубине
Пятьдесят метров стонут батарейки
Раздавленные бульдозерами
Машины нервно мигают фарами
Сигналят, словно лихорадя
Даже железяки сходят с ума
А человек сидит внутри и слушает радио
Одиночество не страшнее насморка
Но оно также бывает хроническим
Пожар на атомной электростанции
Потушил кислотный дождь
Все звёзды давно померкли
Их подсвечивают агенты властей
Если вы узнаете всю правду
Вы перестанете ходить в кино и бассейн
Перестанете завязывать шнурки
Покупать проездные, заряжать телефоны
Ночной сторож храма проснулся в поту
Оттого что смеётся икона
Я закрыл глаза где-то на Автово
А когда их открыл
Подъезжали к Медведково
Первый вагон из центра, я встал из последних сил
Из последних сил эскалатора
Выход, но благодаря усилию сна
Когда я вышел на улицу
На улице уже расцвела весна
Нужно ли мне на работу?
Какой сегодня вообще день недели?
Проснуться на свежем воздухе
Смутно помня, как засыпал в постели
Официантки и администраторы залов
Игровых автоматов
Магазины, банкиры, салоны связи
Не пошли получать зарплату
Тяни руку — как было близко счастье
Больше никогда не быть человеком
Забыть серию, номер паспорта, ИНН
Как пройти в гастроном и аптеку
Остаться в темноте одному голым
Дрожать и испытывать голод
Прятаться на глубине
И навсегда забыть как выглядит город
Слушаю глубину, сосредоточил внимание
Я задержал дыхание, есть только кухня и газ
Комната, ванная, не выходи за пределы сознания
Осторожно, вне этих стен вы бредете в кровавом тумане
Слушаю глубину (Ноль!), сосредоточил внимание
Я задержал дыхание (Раз!), есть только кухня и газ
(Два!) Комната, ванная, не выходи за пределы сознания
(Три!) Осторожно, вне этих стен вы бредете в кровавом тумане
Tradução em Português
A chuva caía, e o homem estava de pé
A chuva caía, e o homem afogou-se
Borboletas pousam nos visitantes da exposição
Como moscas em merda
A terra está coberta de reagentes químicos
E ouve-se как nas profundezas
De cinquenta metros gemem as baterias
Esmagadas por escavadoras
Os carros piscam nervosamente os faróis
Apitam как se estivessem com febre
Até os ferros enlouquecem
E o homem está sentado lá dentro a ouvir rádio
A solidão não é mais assustadora do que uma constipação
Mas ela também costuma ser crónica
O incêndio na central nuclear
Foi apagado pela chuva ácida
Todas as estrelas há muito que apagaram
Elas são iluminadas por agentes do governo
Se souberem a verdade toda
Deixarão de ir ao cinema e à piscina
Deixarão de atar os atacadores
De comprar passes de transporte, de carregar os telemóveis
O guarda noturno do templo acordou em suor
Porque a imagem do santo estava a rir-se
Fechei os olhos algures em Avtovo
E quando os abri
Estávamos a chegar a Medvedkovo
Primeiro carruagem a partir do centro, levantei-me com as últimas forças
Com as últimas forças da escada rolante
A saída, mas graças ao esforço do sonho
Quando saí para a rua
Na rua a primavera já tinha desabrochado
Preciso de ir работать?
Que dia da semana é hoje afinal?
Acordar ao ar livre
Lembrando-me vagamente de como adormecia na cama
Empregadas de mesa e administradores de salas
De máquinas de jogo
Lojas, banqueiros, lojas de telemóveis
Não foram receber o salário
Estende a mão — как a felicidade esteve tão perto
Nunca mais voltar a ser um homem
Esquecer a série, номер do passaporte, NIF
Como ir à mercearia e à farmácia
Ficar na escuridão sozinho nu
Tremor e sentir fome
Esconder-me nas profundezas
E esquecer para sempre como é a cidade
Escuto as profundezas, concentrei a atenção
Sustive a respiração, há apenas a cozinha e o газ
Quarto, casa de banho, não saias dos limites da consciência
Cuidado, fora destas paredes vocês vagueiam num nevoeiro de sangue
Escuto as profundezas (Zero!), concentrei a atenção
Sustive a respiração (Um!), há apenas a cozinha e o газ
(Dois!) Quarto, casa de banho, não saias dos limites da consciência
(Três!) Cuidado, fora destas paredes vocês vagueiam num nevoeiro de sangue
A chuva caía, e o homem afogou-se
Borboletas pousam nos visitantes da exposição
Como moscas em merda
A terra está coberta de reagentes químicos
E ouve-se как nas profundezas
De cinquenta metros gemem as baterias
Esmagadas por escavadoras
Os carros piscam nervosamente os faróis
Apitam как se estivessem com febre
Até os ferros enlouquecem
E o homem está sentado lá dentro a ouvir rádio
A solidão não é mais assustadora do que uma constipação
Mas ela também costuma ser crónica
O incêndio na central nuclear
Foi apagado pela chuva ácida
Todas as estrelas há muito que apagaram
Elas são iluminadas por agentes do governo
Se souberem a verdade toda
Deixarão de ir ao cinema e à piscina
Deixarão de atar os atacadores
De comprar passes de transporte, de carregar os telemóveis
O guarda noturno do templo acordou em suor
Porque a imagem do santo estava a rir-se
Fechei os olhos algures em Avtovo
E quando os abri
Estávamos a chegar a Medvedkovo
Primeiro carruagem a partir do centro, levantei-me com as últimas forças
Com as últimas forças da escada rolante
A saída, mas graças ao esforço do sonho
Quando saí para a rua
Na rua a primavera já tinha desabrochado
Preciso de ir работать?
Que dia da semana é hoje afinal?
Acordar ao ar livre
Lembrando-me vagamente de como adormecia na cama
Empregadas de mesa e administradores de salas
De máquinas de jogo
Lojas, banqueiros, lojas de telemóveis
Não foram receber o salário
Estende a mão — как a felicidade esteve tão perto
Nunca mais voltar a ser um homem
Esquecer a série, номер do passaporte, NIF
Como ir à mercearia e à farmácia
Ficar na escuridão sozinho nu
Tremor e sentir fome
Esconder-me nas profundezas
E esquecer para sempre como é a cidade
Escuto as profundezas, concentrei a atenção
Sustive a respiração, há apenas a cozinha e o газ
Quarto, casa de banho, não saias dos limites da consciência
Cuidado, fora destas paredes vocês vagueiam num nevoeiro de sangue
Escuto as profundezas (Zero!), concentrei a atenção
Sustive a respiração (Um!), há apenas a cozinha e o газ
(Dois!) Quarto, casa de banho, não saias dos limites da consciência
(Três!) Cuidado, fora destas paredes vocês vagueiam num nevoeiro de sangue
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ecologia Apocalíptica e a Viagem no Metro Moscovita
• Reagentes Químicos e Poluição: O título alude aos reagentes químicos nocivos espalhados nas ruas das metrópoles russas no inverno, usados aqui como metáfora da contaminação ecológica e espiritual da vida moderna.
• A Viagem Fantasma (Avtovo a Medvedkovo): O percurso no metro que começa na linha sul de São Petersburgo (Avtovo) e acorda no extremo norte de Moscovo (Medvedkovo) simboliza a perda de tempo e espaço durante um colapso dissociativo.
• A Anulação da Burocracia: O desejo de esquecer os números de passaporte e o NIF (ИНН) expressa a urgência de libertação de todos os controlos burocráticos do Estado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дождь | [Dosht'] | Chuva | Substantivo masculino. |
| Земля | [Zye-MLYA] | Terra | Substantivo feminino. |
| Радио | [RA-dee-o] | Rádio | Substantivo neutro. |
| Метро | [Mye-TRO] | Metro | Substantivo neutro. |
| Паспорт | [PAS-part] | Passaporte | Substantivo masculino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos de Cessação de Ação 'Перестать + Infinitivo'
A frase «перестанете ходить в кино... перестанете завязывать шнурки» exercita o futuro do verbo перестать seguido de infinitivos imperfeitos.Parte 3: Contagem Regressiva e Ordens de Retiro
O refrão utiliza números (Ноль, Раз, Два, Три) e o imperativo «не выходи за пределы» em instruções de claustrofobia protetora.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какие станции метро упоминаются во втором куплете?
Que estações de metro extremas entre São Petersburgo e Moscovo são citadas no verso 2?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Дождь
Город
Паспорт
Português:
Chuva
Passaporte
Cidade
Чего не следует делать в припеве, чтобы не бродить в кровавом тумане?
Segundo o refrão, o que se deve evitar fazer para não vaguear num nevoeiro de sangue?
🎵 Outras Músicas de "О, человек"
1
эпиграф
epigraf
epígrafe
2
розовые очки
rozovye ochki
óculos cor-de-rosa
3
тоска атома
toska atoma
a melancolia do átomo
4
экзистенциальное поражение
ekzistentsialnoe porazhenie
derrota existencial
5
новый человек
novyy chelovek
o novo homem
6
странный парень
strannyy pareny
um gajo estranho
7
хобби
khobbi
hobby
8
замри и умри
zamri i umri
para e morre
10
пряничный дом
pryanichnyy dom
casa de pão de espécie
11
кто?
kto?
quem?
