Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчики

экзистенциальное поражение
ekzistentsialnoe porazhenie
derrota existencial
Letra em Russo
Пять часов утра, платформа, проводник
Не желаете такси? Круглосуточный книжный
Отчего ты решил, что здесь ты будешь счастлив?
Тут не хуже и не лучше, ты не дальше и не ближе
С места на место с рюкзачком впечатлений
Из города в город по внутренний ебландии
Прислушиваюсь к ощущениям, чай с сахаром
Те же самые люди, те же самые названия
Интернет-кафе и письма с тем же содержанием
Я знаю эту схему, всё испробовано ранее
Ищу комнату недорого далеко от метро
Начать карьеру в стабильно развивающейся компании
Работа, дорога на работу, сон, работа
Фильмы, просмотренные на коммуникаторе утром
Музыка смешивается с сюжетами книг и равнодушными голосами из репродукторов
Куда опять занесло тебя? Когда ты вернешься?
Ты еще кому-то нужен? У тебя же есть дом
Друзья детства и полезные знакомства
Знакомый с детства климат и пейзаж за окном
Куда опять занесло тебя? Скоро ты вернёшься и смиришься с экзистенциальным поражением
Расслабишься, доверишься инстинкту размножения
Не жить, а доживать, остепенишься и женишься
Я выйду не в том городе, сяду не в тот троллейбус
Приеду на улицу, где меня никто не ждёт
Не в той квартире лягу в постель не с той женщиной
Проживу чужую жизнь, меня положат не в тот гроб
Кого я ненавижу — так это всех
Кого я боюсь — так это каждого кретина
Ни о чём не жалею и ни о чем не мечтаю
Лишь бы из меня не вырос директор магазина
Новый Арбат, сворачиваю, железная дверь
Странно, я знаю код домофона, мне на третий этаж
Офис по-клерковски уютный, кресло-мешок, на стеклянном столике белый Macintosh
Молодой худощавый еврей со стаканом виски
Жму ему руку, даже называю по имени
В окне казино. Что я здесь делаю?
Срочно бежать домой, что-нибудь соврать любимой
Нет, я остаюсь, внимательно слушаю
Я еще много раз посещу это место и этого человека
Он говорит, ему нужен сценарий к рекламе McDonald’s
Извините, это абсурд, я веган
Нет, я больше не веган, киваю, узнаю подробности
Запуск новых игрушек в Хэппи Милы
Скормить детям это дерьмо? По рукам. Аванс и домой
Помнишь, ты мечтала об Италии, милая?
Плюйте в меня, я проиграл
Скоро я стану тем, кто ищет на парковке возле боулинга место
Не помню, когда точно меня не стало
Но все, чего я хотел — это быть с собой честным
Дешевые рестораны, антидепрессанты
Импотенция, набожность. Что меня ждёт ещё?
Почему люди не мрут после первого секса?
Мир построен на лжи, расслабся, ты обречен
Я выйду не в том городе, сяду не в тот троллейбус
Приеду на улицу, где меня никто не ждет
Не в той квартире лягу в постель не с той женщиной
Проживу чужую жизнь, меня положат не в тот гроб
Я ненавижу себя и от этого всех
Я не боюсь смерти, но боюсь всего, что приводит к ней
Ни о чем не жалею и ни о чем не мечтаю
Лишь бы эта жизнь оказалась последней
Не желаете такси? Круглосуточный книжный
Отчего ты решил, что здесь ты будешь счастлив?
Тут не хуже и не лучше, ты не дальше и не ближе
С места на место с рюкзачком впечатлений
Из города в город по внутренний ебландии
Прислушиваюсь к ощущениям, чай с сахаром
Те же самые люди, те же самые названия
Интернет-кафе и письма с тем же содержанием
Я знаю эту схему, всё испробовано ранее
Ищу комнату недорого далеко от метро
Начать карьеру в стабильно развивающейся компании
Работа, дорога на работу, сон, работа
Фильмы, просмотренные на коммуникаторе утром
Музыка смешивается с сюжетами книг и равнодушными голосами из репродукторов
Куда опять занесло тебя? Когда ты вернешься?
Ты еще кому-то нужен? У тебя же есть дом
Друзья детства и полезные знакомства
Знакомый с детства климат и пейзаж за окном
Куда опять занесло тебя? Скоро ты вернёшься и смиришься с экзистенциальным поражением
Расслабишься, доверишься инстинкту размножения
Не жить, а доживать, остепенишься и женишься
Я выйду не в том городе, сяду не в тот троллейбус
Приеду на улицу, где меня никто не ждёт
Не в той квартире лягу в постель не с той женщиной
Проживу чужую жизнь, меня положат не в тот гроб
Кого я ненавижу — так это всех
Кого я боюсь — так это каждого кретина
Ни о чём не жалею и ни о чем не мечтаю
Лишь бы из меня не вырос директор магазина
Новый Арбат, сворачиваю, железная дверь
Странно, я знаю код домофона, мне на третий этаж
Офис по-клерковски уютный, кресло-мешок, на стеклянном столике белый Macintosh
Молодой худощавый еврей со стаканом виски
Жму ему руку, даже называю по имени
В окне казино. Что я здесь делаю?
Срочно бежать домой, что-нибудь соврать любимой
Нет, я остаюсь, внимательно слушаю
Я еще много раз посещу это место и этого человека
Он говорит, ему нужен сценарий к рекламе McDonald’s
Извините, это абсурд, я веган
Нет, я больше не веган, киваю, узнаю подробности
Запуск новых игрушек в Хэппи Милы
Скормить детям это дерьмо? По рукам. Аванс и домой
Помнишь, ты мечтала об Италии, милая?
Плюйте в меня, я проиграл
Скоро я стану тем, кто ищет на парковке возле боулинга место
Не помню, когда точно меня не стало
Но все, чего я хотел — это быть с собой честным
Дешевые рестораны, антидепрессанты
Импотенция, набожность. Что меня ждёт ещё?
Почему люди не мрут после первого секса?
Мир построен на лжи, расслабся, ты обречен
Я выйду не в том городе, сяду не в тот троллейбус
Приеду на улицу, где меня никто не ждет
Не в той квартире лягу в постель не с той женщиной
Проживу чужую жизнь, меня положат не в тот гроб
Я ненавижу себя и от этого всех
Я не боюсь смерти, но боюсь всего, что приводит к ней
Ни о чем не жалею и ни о чем не мечтаю
Лишь бы эта жизнь оказалась последней
Tradução em Português
Cinco da manhã, plataforma, revisor do comboio
Deseja táxi? Livraria aberta vinte e quatro horas
Por que razão decidiste que serias feliz aqui?
Aqui não é pior nem melhor, não estás mais longe nem mais perto
De terra em terra com uma mochilinha de impressões
De cidade em cidade pela cabronagem interna
Escuto as sensações, chá com açúcar
As mesmíssimas pessoas, os mesmíssimos nomes
Cybercafé e cartas com o mesmo conteúdo
Conheço este esquema, já foi tudo experimentado antes
Procuro um quarto barato longe do metro
Começar a carreira numa empresa em desenvolvimento estável
Trabalho, caminho para o trabalho, sono, trabalho
Filmes vistos no telemóvel de manhã
A música mistura-se com os enredos dos livros e vozes indiferentes dos altifalantes
Para onde te levaste outra vez? Quando é que voltas?
Ainda precisas de alguém? Afinal tens uma casa
Amigos de infância e contactos úteis
O clima familiar da infância e a paisagem da janela
Para onde te levaste outra vez? Em breve voltas e resignas-te com a derrota existencial
Descontrairás, confiarás no instinto de reprodução
Não viver, mas vegetar, assentarás e casarás
Vou sair na cidade errada, vou apanhar o troleocarro errado
Vou chegar à rua onde ninguém me espera
Não naquele apartamento vou deitar-me na cama não com aquela mulher
Viverei uma vida alheia, meter-me-ão no caixão errado
Se odeio alguém — é a toda a gente
Se tenho medo de alguém — é de qualquer cretino
De nada me arrependo e com nada sonho
Desde que de mim não saia um diretor de loja
Novo Arbat, dobro à esquina, porta de ferro
Estranho, sei o código do intercomunicador, tenho de ir ao terceiro andar
Escritório aconchegante ao estilo de empregado, puf, na mesa de vidro um Macintosh branco
Um jovem judeu magro com um copo de uísque
Aperto-lhe a mão, até o chamo pelo nome
Na janela o casino. O que estou eu aqui a fazer?
Fugir urgentemente para casa, inventar uma mentira qualquer à mulher amada
Não, eu fico, escuto com atenção
Vou visitar muitas vezes este lugar e este homem
Ele diz que precisa de um argumento para um anúncio do McDonald's
Desculpe lá, isto é um absurdo, sou vegano
Não, já não sou vegano, aceno que sim, pergunto os pormenores
Lançamento de novos brinquedos nos Happy Meals
Dar de comer este lixo às crianças? Feito. Adiantamento e casa
Lembras-te de que sonhavas com a Itália, querida?
Cuspam em mim, eu perdi
Em breve serei aquele que procura lugar no parque de estacionamento ao pé do bowling
Não me lembro de quando exatamente deixei de existir
Mas tudo o que eu queria — era ser honesto comigo próprio
Restaurantes baratos, antidepressivos
Impotência, carochismo religioso. O que mais me espera?
Por que razão as pessoas não morrem depois do primeiro sexo?
O mundo é construído sobre a mentira, descontrai, estás condenado
Vou sair na cidade errada, vou apanhar o troleocarro errado
Vou chegar à rua onde ninguém me espera
Não naquele apartamento vou deitar-me na cama não com aquela mulher
Viverei uma vida alheia, meter-me-ão no caixão errado
Odeio-me a mim próprio e por isso odeio a toda a gente
Não tenho medo da morte, mas tenho medo de tudo o que leva a ela
De nada me arrependo e com nada sonho
Desde que esta vida se revele a última
Deseja táxi? Livraria aberta vinte e quatro horas
Por que razão decidiste que serias feliz aqui?
Aqui não é pior nem melhor, não estás mais longe nem mais perto
De terra em terra com uma mochilinha de impressões
De cidade em cidade pela cabronagem interna
Escuto as sensações, chá com açúcar
As mesmíssimas pessoas, os mesmíssimos nomes
Cybercafé e cartas com o mesmo conteúdo
Conheço este esquema, já foi tudo experimentado antes
Procuro um quarto barato longe do metro
Começar a carreira numa empresa em desenvolvimento estável
Trabalho, caminho para o trabalho, sono, trabalho
Filmes vistos no telemóvel de manhã
A música mistura-se com os enredos dos livros e vozes indiferentes dos altifalantes
Para onde te levaste outra vez? Quando é que voltas?
Ainda precisas de alguém? Afinal tens uma casa
Amigos de infância e contactos úteis
O clima familiar da infância e a paisagem da janela
Para onde te levaste outra vez? Em breve voltas e resignas-te com a derrota existencial
Descontrairás, confiarás no instinto de reprodução
Não viver, mas vegetar, assentarás e casarás
Vou sair na cidade errada, vou apanhar o troleocarro errado
Vou chegar à rua onde ninguém me espera
Não naquele apartamento vou deitar-me na cama não com aquela mulher
Viverei uma vida alheia, meter-me-ão no caixão errado
Se odeio alguém — é a toda a gente
Se tenho medo de alguém — é de qualquer cretino
De nada me arrependo e com nada sonho
Desde que de mim não saia um diretor de loja
Novo Arbat, dobro à esquina, porta de ferro
Estranho, sei o código do intercomunicador, tenho de ir ao terceiro andar
Escritório aconchegante ao estilo de empregado, puf, na mesa de vidro um Macintosh branco
Um jovem judeu magro com um copo de uísque
Aperto-lhe a mão, até o chamo pelo nome
Na janela o casino. O que estou eu aqui a fazer?
Fugir urgentemente para casa, inventar uma mentira qualquer à mulher amada
Não, eu fico, escuto com atenção
Vou visitar muitas vezes este lugar e este homem
Ele diz que precisa de um argumento para um anúncio do McDonald's
Desculpe lá, isto é um absurdo, sou vegano
Não, já não sou vegano, aceno que sim, pergunto os pormenores
Lançamento de novos brinquedos nos Happy Meals
Dar de comer este lixo às crianças? Feito. Adiantamento e casa
Lembras-te de que sonhavas com a Itália, querida?
Cuspam em mim, eu perdi
Em breve serei aquele que procura lugar no parque de estacionamento ao pé do bowling
Não me lembro de quando exatamente deixei de existir
Mas tudo o que eu queria — era ser honesto comigo próprio
Restaurantes baratos, antidepressivos
Impotência, carochismo religioso. O que mais me espera?
Por que razão as pessoas não morrem depois do primeiro sexo?
O mundo é construído sobre a mentira, descontrai, estás condenado
Vou sair na cidade errada, vou apanhar o troleocarro errado
Vou chegar à rua onde ninguém me espera
Não naquele apartamento vou deitar-me na cama não com aquela mulher
Viverei uma vida alheia, meter-me-ão no caixão errado
Odeio-me a mim próprio e por isso odeio a toda a gente
Não tenho medo da morte, mas tenho medo de tudo o que leva a ela
De nada me arrependo e com nada sonho
Desde que esta vida se revele a última
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Capitulação ao Capitalismo Corporativo
• Novo Arbat e o Agência de Publicidade: A cena no Novo Arbat (rua de negócios e ostentação em Moscovo) ilustra o momento exato da capitulação ideológica: o narrador abandona o veganismo e os seus valores para aceitar escrever anúncios do McDonald's (Happy Meals) a troco de dinheiro.
• A Fuga dos Trólei-Carros e o Caixão Errado: O refrão expressa o pavor da alienação urbana — viver uma "vida alheia" (чужая жизнь) e terminar sepultado no "caixão errado".
• A Crítica ao Diretor de Loja: A recusa em integrar o sucesso pequeno-burguês («Лишь бы из меня не вырос директор магазина») define a ética do movimento underground russo dos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Работа | [Ra-BO-ta] | Trabalho | Substantivo feminino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
| Улица | [OO-lee-tsa] | Rua | Substantivo feminino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Смерть | [Smyert'] | Morte | Substantivo feminino. |
| Мир | [Meer] | Mundo | Substantivo masculino. |
Parte 2: Repetição do Pronome Demonstrativo Indefinido 'Не тот'
O refrão utiliza sistematicamente a negação do demonstrativo (не в том городе, не в тот троллейбус) para marcar o desvio da própria identidade.Parte 3: Orações Subordinadas Negativas de Desejo 'Лишь бы не...'
A estrutura «Лишь бы из меня не вырос...» expressa o medo limite de ser absorvido pelo sistema corporativo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На что соглашается герой во втором куплете за аванс?
O que aceita fazer o narrador no segundo verso, capitulando ao dinheiro e abandonando os seus princípios?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Улица
Жизнь
Город
Português:
Cidade
Rua
Vida
Чего больше всего боится герой в припеве первого куплета?
Qual é o único medo expresso no refrão da primeira parte em relação ao futuro profissional?
🎵 Outras Músicas de "О, человек"
1
эпиграф
epigraf
epígrafe
2
розовые очки
rozovye ochki
óculos cor-de-rosa
3
тоска атома
toska atoma
a melancolia do átomo
5
новый человек
novyy chelovek
o novo homem
6
странный парень
strannyy pareny
um gajo estranho
7
хобби
khobbi
hobby
8
замри и умри
zamri i umri
para e morre
9
реагенты
reagenty
reagentes
10
пряничный дом
pryanichnyy dom
casa de pão de espécie
11
кто?
kto?
quem?