Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

вдребезги

vdrebezgi

em pedaços

Álbum: ночные грузчики
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Я не знаю, что ты здесь со мной потеряла
Если эту любовь, то любовь — очень грустная штука
Хотя в жизни вообще веселого мало
И нет ничего страшней, чем скука
А любовь — очень действенное орудие
В борьбе против этой обрюзгшей сирены
Только с каждым ударом в рыхлую грудь её
Ты и свою пронзаешь одновременно

В самой пошлой из рифм слишком много смысла
Держи меня на расстоянии выстрела
Если я заговорю про любовь
И особенно если искренне
Ты сказала, я твое заземление
Да уж так заземлю, будет холмик и крестик
Противоположности притягиваются
Чтобы разбиться вдребезги
В самой пошлой из рифм слишком много смысла
Держи меня на расстоянии выстрела
Если я заговорю про любовь
И особенно если искренне
Ты сказала, я твое заземление
Да уж так заземлю, будет холмик и крестик
Противоположности притягиваются
Чтобы разбиться вдребезги

Я так и не понял, из чего сделано время
Но оно разрушает связь между нами
И мы с тобой одинокие призраки
Моя рука до сих пор к тебе тянется

Ночь разводит мосты в последний раз, всё те же и я, и ты
Но больше нет нас, я сложу этот стих, как в детстве самолетик
Чтоб с берега запустить, над плеском пропасти
Знаю не долетит, но иначе не вынести невозможности острова
Но иначе не вынести невозможности острова
Ночь разводит мосты в последний раз, всё те же и я, и ты
Но больше нет нас, я сложу этот стих, как в детстве самолетик
Чтоб с берега запустить, над плеском пропасти
Знаю не долетит, но иначе не вынести невозможности острова
Но иначе не вынести невозможности острова

Я так и не понял, из чего сделано время
Но оно бесконечно нас разделяет
И мы с тобой одинокие призраки
По разные стороны океана
Я так и не понял, из чего сделано время
Но оно бесконечно нас разделяет
И мы с тобой одинокие призраки
По разные стороны океана
Брось меня, брось
На берегу моря слёз
Когда пьяной головой падает солнце в закат
Брось меня, брось
В обрывы несбывшихся грез
Где я шептал тебе ласково: «Никогда меня не отпускай»
Я так и не понял, из чего сделано время (Брось меня, брось)
Но оно меня от тебя открывает кусками (Вдребезги)
Мы с тобой одинокие призраки (Никогда меня не отпускай)
С фантомными болями воспоминаний
Я так и не понял, из чего сделано время (Брось меня, брось, вдребезги)
Но оно меня от тебя открывает кусками (Никогда меня не отпускай)
Мы с тобой одинокие призраки (Брось меня, брось, вдребезги)
С фантомными болями воспоминаний (Никогда меня не отпускай)

Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги
Вдребезги

Tradução em Português

Não sei o que vieste perder aqui comigo
Se foi este amor, então o amor — é uma coisa muito triste
Embora na vida haja em geral pouco de alegre
E não haja nada mais assustador do que o tédio
E o amor — é uma arma muito eficaz
Na luta contra esta sereia balofa
Só que a cada golpe no peito mole dela
Tu também traspassas o teu simultaneamente

Na rima mais pirosa há demasiado sentido
Mantém-me à distância de um tiro
Se eu começar a falar sobre amor
E especialmente se for com sinceridade
Disseste que eu sou a tua ligação à terra
Pois vou ligar-te de tal forma à terra que haverá um monte e uma cruz
Os opostos atraem-se
Para se partirem em pedaços
Na rima mais pirosa há demasiado sentido
Mantém-me à distância de um tiro
Se eu começar a falar sobre amor
E especialmente se for com sinceridade
Disseste que eu sou a tua ligação à terra
Pois vou ligar-te de tal forma à terra que haverá um monte e uma cruz
Os opostos atraem-se
Para se partirem em pedaços

Eu nem cheguei a perceber de que é feito o tempo
Mas ele destrói a ligação entre nós
E nós contigo somos fantasmas solitários
A minha mão até hoje se estende para ti

A noite abre as pontes pela última vez, os mesmos eu e tu
Mas já не há nós, vou dobrar este poema как em criança um aviãozinho
Para lançar da margem, sobre o chapinhar do abismo
Sei que não chegará lá, mas de outro modo não se aguenta a impossibilidade da ilha
Mas de outro modo não se aguenta a impossibilidade da ilha
A noite abre as pontes pela última vez, os mesmos eu e tu
Mas já не há nós, vou dobrar este poema как em criança um aviãozinho
Para lançar da margem, sobre o chapinhar do abismo
Sei que não chegará lá, mas de outro modo não se aguenta a impossibilidade da ilha
Mas de outro modo não se aguenta a impossibilidade da ilha

Eu nem cheguei a perceber de que é feito o tempo
Mas ele separa-nos infinitamente
E nós contigo somos fantasmas solitários
Em lados opostos do oceano
Eu nem cheguei a perceber de что é feito o tempo
Mas ele separa-nos infinitamente
E nós contigo somos fantasmas solitários
Em lados opostos do oceano
Abandona-me, abandona
Na margem do mar de lágrimas
Quando de cabeça bêbada o sol cai no pôr do sol
Abandona-me, abandona
Nos precipícios dos sonhos não realizados
Onde eu te sussurrava carinhosamente: «Nunca me largues»
Eu nem cheguei a perceber de que é feito o tempo (Abandona-me, abandona)
Mas ele arranca-me de ti em pedaços (Em pedaços)
Nós contigo somos fantasmas solitários (Nunca me largues)
Com dores fantasma de memórias
Eu nem cheguei a perceber de que é feito o tempo (Abandona-me, abandona, em pedaços)
Mas ele arranca-me de ti em pedaços (Nunca me largues)
Nós contigo somos fantasmas solitários (Abandona-me, abandona, em pedaços)
Com dores fantasma de memórias (Nunca me largues)

Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços
Em pedaços

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Pontes de São Petersburgo e as Dores Fantasma

• *A Abertura das Pontes (Развод мостов): A imagem «Ночь разводит мосты в последний раз» refere-se ao famoso espetáculo noturno do erguer das pontes sobre o rio Neva em São Petersburgo, usado como metáfora da separação irreversível dos amantes.

A Dor Fantasma dos Relacionamentos: O verso e refrão tratam as memórias dos afetos desfeitos como "dores fantasma" (фантомные боли*), onde o membro amputado (o relacionamento) continua a doer dolorosamente.

A Rima Pirosa e a Ironia: A expressão «В самой пошлой из рифм слишком много смысла» adverte ironicamente contra o sentimentalismo vulgar na poesia romântica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Любовь[Lyu-BOV']AmorSubstantivo feminino.
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Время[VRYE-mya]TempoSubstantivo neutro.
Ночь[Noch']NoiteSubstantivo feminino.
Мост[Most]PonteSubstantivo masculino (plural: мосты).
Океан[A-kye-AN]OceanoSubstantivo masculino.

Parte 2: Subordinadas Finais com 'Чтобы + Infinitivo'
A frase «Противоположности притягиваются, чтобы разбиться вдребезги» exercita a oração final de propósito trágico.

Parte 3: Infinitivos e Formas Negativas de Percepção do Tempo
Exemplos como «Я так и не понял, из чего сделано время» mostram o uso da negação expressiva так и не + pretérito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое знаменитое петербургское явление упоминается в третьем куплете?

Que espetáculo noturno característico de São Petersburgo é usado no verso 3 como metáfora da separação?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Любовь
Время
Мост
Português:
Amor
Tempo
Ponte

Как называются боли воспоминаний о расставании в припеве?

Como são chamadas as dores das memórias do relacionamento desfeito no refrão?