Próxima
Letra em Russo
Днём я тягаю железо готовясь ко грядущей войне
Которую мы уже проиграли, и вечера я топлю в вине
Создаю себе образ врага, чтобы потом на себя же примерить
Странно, я не умею жить ради других, но за любого готов умереть
«Все мы просто снимся Богу», — приятель мой говорил
Потом я чуть не увёл жену у него — хорошенький сон, да старик?
А мне Бог сказал: «Знай что я есть, но живи так, будто
Меня нет», и вот я, вылезший из петли Иуда
Как искра, далеко улетевшая в ночь от костра
Тьма меня убивает, а от света осталась только тоска
Чтобы жить, мне нужно писать, а чтобы писать — умирать
Я мечтал бы стать рабом божьим, но я его бастард
В одном кармане сигареты, в другом лестовка и псалтырь
Мои овцы разбрелись по волкам, я заблудившийся пьяный пастырь
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль
В одном кармане сигареты в другом лестовка и псалтырь
Мои овцы разбрелись по волкам я заблудившийся пьяный пастырь
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль
Ночами ко мне приходит мой мёртвый друг, говорит: «Скорей!
Мы тебя давно ждем, у нас тут чертовски не хватает хороших людей»
«Это не ты, так что снова стань неотличимым от тьмы», — отвечаю я
«Вокруг много поехавших, но меня тебе не довести до отчаяния»
Раньше кутался в одеяло и женщину тупой пьяной рожей
Хотел услышать во свое спасение какую-то наивную ложь
Теперь колыбельная — это стоны, скопившиеся в моих тканях
Удивлюсь, если к утру баба, спящая рядом, бесом не станет
Твари из моих снов давно перестали бояться солнца
Я и отражение в зеркале ведём себя как два незнакомца
На кого я в итоге работаю? Зачем вынимаю стихи оттуда?
Я бы хотел быть для людей братом, но я их больной ублюдок
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву
Пока не умрёт это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву
Пока не умрёт это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить
Которую мы уже проиграли, и вечера я топлю в вине
Создаю себе образ врага, чтобы потом на себя же примерить
Странно, я не умею жить ради других, но за любого готов умереть
«Все мы просто снимся Богу», — приятель мой говорил
Потом я чуть не увёл жену у него — хорошенький сон, да старик?
А мне Бог сказал: «Знай что я есть, но живи так, будто
Меня нет», и вот я, вылезший из петли Иуда
Как искра, далеко улетевшая в ночь от костра
Тьма меня убивает, а от света осталась только тоска
Чтобы жить, мне нужно писать, а чтобы писать — умирать
Я мечтал бы стать рабом божьим, но я его бастард
В одном кармане сигареты, в другом лестовка и псалтырь
Мои овцы разбрелись по волкам, я заблудившийся пьяный пастырь
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль
В одном кармане сигареты в другом лестовка и псалтырь
Мои овцы разбрелись по волкам я заблудившийся пьяный пастырь
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль
Ночами ко мне приходит мой мёртвый друг, говорит: «Скорей!
Мы тебя давно ждем, у нас тут чертовски не хватает хороших людей»
«Это не ты, так что снова стань неотличимым от тьмы», — отвечаю я
«Вокруг много поехавших, но меня тебе не довести до отчаяния»
Раньше кутался в одеяло и женщину тупой пьяной рожей
Хотел услышать во свое спасение какую-то наивную ложь
Теперь колыбельная — это стоны, скопившиеся в моих тканях
Удивлюсь, если к утру баба, спящая рядом, бесом не станет
Твари из моих снов давно перестали бояться солнца
Я и отражение в зеркале ведём себя как два незнакомца
На кого я в итоге работаю? Зачем вынимаю стихи оттуда?
Я бы хотел быть для людей братом, но я их больной ублюдок
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву
Пока не умрёт это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву
Пока не умрёт это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить
Tradução em Português
De dia levanto ferro a preparar-me para a guerra vindoura
Que nós já perdemos, e as noites afogo-as em vinho
Crio para mim a imagem de um inimigo, para depois a vestir eu próprio
Estranho, não sei viver pelos outros, mas por qualquer um estou pronto a morrer
«Todos nós somos apenas um sonho de Deus», — dizia o meu amigo
Depois quase lhe levei a mulher — bom sonho, não é, velho?
E a mim Deus disse: «Sabe que existo, mas vive как se
Eu não existisse», e eis-me a mim, Judas saído da forca
Como uma faísca, voada para longe na noite a partir da fogueira
A escuridão mata-me, e da luz restou apenas a melancolia
Para viver, preciso de escrever, e para escrever — morrer
Eu sonharia ser um servo de Deus, mas sou o seu bastardo
Num bolso cigarros, no outro o terço de couro e o saltério
As minhas ovelhas dispersaram-se pelos lobos, sou um pastor bêbado perdido
Ligo os demónios nos auscultadores para os abafar por dentro
Confessa-me, amiga, a saia serve de estola sacerdotal
Num bolso cigarros no outro o terço de couro e o saltério
As minhas ovelhas dispersaram-se pelos lobos sou um pastor bêbado perdido
Ligo os demónios nos auscultadores para os abafar por dentro
Confessa-me, amiga, a saia serve de estola sacerdotal
De noite vem ter comigo o meu amigo morto, diz: «Depressa!
Esperamos por ti há muito tempo, aqui falta-nos terrivelmente boa gente»
«Isso não és tu, por isso volta a ser indistinguível da escuridão», — respondo eu
«À volta há muitos malucos, mas a mim não vais levar-me ao desespero»
Antes enroscava-me no cobertor e na mulher com a cara estúpida de bêbado
Queria ouvir para minha salvação uma mentira ingénua qualquer
Agora a canção de embalar são os gemidos acumulados nos meus tecidos
Ficarei surpreendido se até de manhã a gaja a dormir ao lado não virar demónio
As criaturas dos meus sonhos há muito deixaram de ter medo do sol
Eu e o reflexo no espelho comportamo-nos как два estranhos
Para quem работаю afinal? Para quê tiro os poemas de lá?
Eu gostaria de ser um irmão para as pessoas, mas sou o seu bastardo doentio
Numa mão a caneta esferográfica, na outra o pistool no templo
Todos os dias, a limpar o quarto, varro intestinos e скелеты
Com o cigarro nos dentes faço flexões do chão e leio uma oração
Enquanto este corpo não morrer, por favor, deixa-me conservar o espírito
Numa mão a caneta esferográfica, na outra o pistool no templo
Todos os dias, a limpar o quarto, varro intestinos и скелеты
Com o cigarro nos dentes faço flexões do chão e leio uma oração
Enquanto este corpo não morrer, por favor, deixa-me conservar o espírito
Que nós já perdemos, e as noites afogo-as em vinho
Crio para mim a imagem de um inimigo, para depois a vestir eu próprio
Estranho, não sei viver pelos outros, mas por qualquer um estou pronto a morrer
«Todos nós somos apenas um sonho de Deus», — dizia o meu amigo
Depois quase lhe levei a mulher — bom sonho, não é, velho?
E a mim Deus disse: «Sabe que existo, mas vive как se
Eu não existisse», e eis-me a mim, Judas saído da forca
Como uma faísca, voada para longe na noite a partir da fogueira
A escuridão mata-me, e da luz restou apenas a melancolia
Para viver, preciso de escrever, e para escrever — morrer
Eu sonharia ser um servo de Deus, mas sou o seu bastardo
Num bolso cigarros, no outro o terço de couro e o saltério
As minhas ovelhas dispersaram-se pelos lobos, sou um pastor bêbado perdido
Ligo os demónios nos auscultadores para os abafar por dentro
Confessa-me, amiga, a saia serve de estola sacerdotal
Num bolso cigarros no outro o terço de couro e o saltério
As minhas ovelhas dispersaram-se pelos lobos sou um pastor bêbado perdido
Ligo os demónios nos auscultadores para os abafar por dentro
Confessa-me, amiga, a saia serve de estola sacerdotal
De noite vem ter comigo o meu amigo morto, diz: «Depressa!
Esperamos por ti há muito tempo, aqui falta-nos terrivelmente boa gente»
«Isso não és tu, por isso volta a ser indistinguível da escuridão», — respondo eu
«À volta há muitos malucos, mas a mim não vais levar-me ao desespero»
Antes enroscava-me no cobertor e na mulher com a cara estúpida de bêbado
Queria ouvir para minha salvação uma mentira ingénua qualquer
Agora a canção de embalar são os gemidos acumulados nos meus tecidos
Ficarei surpreendido se até de manhã a gaja a dormir ao lado não virar demónio
As criaturas dos meus sonhos há muito deixaram de ter medo do sol
Eu e o reflexo no espelho comportamo-nos как два estranhos
Para quem работаю afinal? Para quê tiro os poemas de lá?
Eu gostaria de ser um irmão para as pessoas, mas sou o seu bastardo doentio
Numa mão a caneta esferográfica, na outra o pistool no templo
Todos os dias, a limpar o quarto, varro intestinos e скелеты
Com o cigarro nos dentes faço flexões do chão e leio uma oração
Enquanto este corpo não morrer, por favor, deixa-me conservar o espírito
Numa mão a caneta esferográfica, na outra o pistool no templo
Todos os dias, a limpar o quarto, varro intestinos и скелеты
Com o cigarro nos dentes faço flexões do chão e leio uma oração
Enquanto este corpo não morrer, por favor, deixa-me conservar o espírito
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Simbolismo Religioso e a Aparição do Amigo Morto
• *A Lestovka (Лестовка) e o Saltério: A referência a carregar num bolso cigarros e noutro a lestovka* (terço tradicional de couro dos velhos crentes russos) e o saltério ilustra o conflito interno entre a profanidade do vício e o apego aos rituais Ortodoxos.
• A Aparição de Roma "Anglichanin": O verso 2 relata as visitas noturnas do amigo falecido («Ночами ко мне приходит мой мёртвый друг...»), numa referência direta à morte prematura de Roman Sashtcheko em 2017.
• O Conceito do "Bastardo": A metáfora-título («Я мечтал бы стать рабом божьим, но я его бастард») traduz o sentimento de rejeição e orfandade espiritual.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Война | [Vay-NA] | Guerra | Substantivo feminino. |
| Вино | [Vee-NO] | Vinho | Substantivo neutro. |
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
| Ночь | [Noch'] | Noite | Substantivo feminino. |
| Друг | [Drook] | Amigo | Substantivo masculino. |
| Тело | [TYE-la] | Corpo | Substantivo neutro. |
Parte 2: Formas do Futuro Condicional Desiderativo
A frase «Я бы хотел быть для людей братом» usa o condicional com a partícula бы para expressar um desejo inalcançável.Parte 3: O Uso da Oposição 'В одной руке... в другой...'
O refrão utiliza paralelos espaciais («В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет») para figurar a tensão vital.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой традиционный религиозный предмет упоминается в припеве?
Que objeto religioso tradicional de couro dos velhos crentes russos é citado no bolso no primeiro refrão?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Вино
Тело
Друг
Português:
Vinho
Amigo
Corpo
Кто приходит к герою ночами во втором куплете?
Quem visita o narrador durante a noite no segundo verso da canção?
