Anterior Próxima
Letra em Russo
Каждый раз выходя из дома, я оставляю на столе предсмертные записки
Иду, не глядя на дорогу, но она приводит обратно, перечитываю и сжигаю
Я так боялся жизни, что тысячу раз симулировал самоубийство
Мне бы хотелось проснуться человеком свободным с отрезанной памятью
Предметы, запахи, ощущения моим беззвучным криком пропитаны
Когда он закончится, голова откинется назад, как кабина модельки КАМАЗа
Вместо привычного бриджа или рефрена откроется вечная истина
Морской волной смоет мой из говна и веток построенный замок
Каждый раз выходя из дома, я заблудиться боюсь и надеюсь
Не выдумывать следующий ход, а смотреть на неповторяющиеся пейзажи
Не находить слов, чтобы описывать, не оставлять после себя документов
Улыбнуться воображаемому спутнику и посмотреть вместе за кадр
Нужно было пережить эти смерти или придумать их, что в общем-то есть одно
Чтобы выбраться из всех петель и рассеять дым холостых выстрелов
Разглядеть просыпающийся лес в таинственном поезде чрез окно
«Не верь себе», — говорит новый день. «Здесь нечего сжигать и переписывать»
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу
К вечному кайфу
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету
К вечному мраку
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу (К вечному ужасу)
К вечному кайфу (К вечному кайфу)
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету (К вечному свету)
К вечному мраку (К вечному мраку)
Каждое утро собираю себя заново
Сон — это маленькая смерть, а жизнь — это большой сон
Память складывает в историю дней обрывки
Совесть заставляет думать, что я ответственен за ее ход и должен быть впредь
Что я сегодня — это я из вчера, я принимаю эти условия, как правила игры
Которую я проходил сотни раз и ещё чаще видел надпись «game over»
Давно наскучили миссии, я просто брожу по локациям, даже перестав сохраняться
Все пароли ложные, нет добра или зла, есть только стрелки влево и вправо, вниз и вверх
И куда бы я ни пошёл, этот сценарий тоже прописан создателем
Мои путевые заметки — это сборник предсмертных записок
Угрюмый фланер, болтаюсь, как бутылка с посланием о бедствии в стоках канализации
Всю жизнь редактирую свое завещание, чтобы отвлечься от мысли что уже мёртв
Превратив графоманию и алкоголизм из болезни в лекарство
Не знаю, откуда и не помню, куда, как роуд-муви на начало которого опоздал
А в середине заснул на самом якобы интересном месте
И если бы тот телеведущий спросил меня, прищурив свои лукавые глаза
«Представ перед богом, что ты скажешь ему?», я ответил бы: «Наконец-то»
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу
К вечному кайфу
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету
К вечному мраку
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу (К вечному ужасу)
К вечному кайфу (К вечному кайфу)
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету (К вечному свету)
К вечному мраку (К вечному мраку)
Иду, не глядя на дорогу, но она приводит обратно, перечитываю и сжигаю
Я так боялся жизни, что тысячу раз симулировал самоубийство
Мне бы хотелось проснуться человеком свободным с отрезанной памятью
Предметы, запахи, ощущения моим беззвучным криком пропитаны
Когда он закончится, голова откинется назад, как кабина модельки КАМАЗа
Вместо привычного бриджа или рефрена откроется вечная истина
Морской волной смоет мой из говна и веток построенный замок
Каждый раз выходя из дома, я заблудиться боюсь и надеюсь
Не выдумывать следующий ход, а смотреть на неповторяющиеся пейзажи
Не находить слов, чтобы описывать, не оставлять после себя документов
Улыбнуться воображаемому спутнику и посмотреть вместе за кадр
Нужно было пережить эти смерти или придумать их, что в общем-то есть одно
Чтобы выбраться из всех петель и рассеять дым холостых выстрелов
Разглядеть просыпающийся лес в таинственном поезде чрез окно
«Не верь себе», — говорит новый день. «Здесь нечего сжигать и переписывать»
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу
К вечному кайфу
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету
К вечному мраку
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу (К вечному ужасу)
К вечному кайфу (К вечному кайфу)
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету (К вечному свету)
К вечному мраку (К вечному мраку)
Каждое утро собираю себя заново
Сон — это маленькая смерть, а жизнь — это большой сон
Память складывает в историю дней обрывки
Совесть заставляет думать, что я ответственен за ее ход и должен быть впредь
Что я сегодня — это я из вчера, я принимаю эти условия, как правила игры
Которую я проходил сотни раз и ещё чаще видел надпись «game over»
Давно наскучили миссии, я просто брожу по локациям, даже перестав сохраняться
Все пароли ложные, нет добра или зла, есть только стрелки влево и вправо, вниз и вверх
И куда бы я ни пошёл, этот сценарий тоже прописан создателем
Мои путевые заметки — это сборник предсмертных записок
Угрюмый фланер, болтаюсь, как бутылка с посланием о бедствии в стоках канализации
Всю жизнь редактирую свое завещание, чтобы отвлечься от мысли что уже мёртв
Превратив графоманию и алкоголизм из болезни в лекарство
Не знаю, откуда и не помню, куда, как роуд-муви на начало которого опоздал
А в середине заснул на самом якобы интересном месте
И если бы тот телеведущий спросил меня, прищурив свои лукавые глаза
«Представ перед богом, что ты скажешь ему?», я ответил бы: «Наконец-то»
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу
К вечному кайфу
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету
К вечному мраку
Мой путь (Превращался в стих)
Мой стих (Вернулся за край)
К вечному ужасу (К вечному ужасу)
К вечному кайфу (К вечному кайфу)
Мой стих (Превращался в путь)
Мой путь (Выходил за край)
К вечному свету (К вечному свету)
К вечному мраку (К вечному мраку)
Tradução em Português
De cada vez que saio de casa, deixo na mesa notas de suicídio
Vou sem olhar para a estrada, mas ela traz-me de volta, releio e queimo
Tinha tanto medo da vida que simulei mil vezes o suicídio
Gostaria de acordar как um homem livre com a memória cortada
Objetos, cheiros, sensações estão impregnados do meu grito silencioso
Quando ele terminar, a cabeça tombará para trás, как a cabina de uma miniatura do KAMAZ
Em vez da ponte musical ou do refrão habitual abrir-se-á a verdade eterna
Uma onda do mar lavará o meu castelo construído de merda e ramos
De cada vez que saio de casa, tenho medo de me perder e espero
Não inventar o passo seguinte, mas olhar para paisagens irrepetíveis
Não encontrar palavras para descrever, não deixar documentos atrás de mim
Sorrir para o companheiro imaginário e olhar juntos para fora de campo
Era preciso passar por estas mortes ou inventá-las, o que no fundo é a mesma coisa
Para sair de todos os laços e dispersar o fumo dos tiros em falso
Enxergar a floresta a acordar num comboio misterioso através da janela
«Não me acredites», — diz o novo dia. «Aqui não há nada para queimar nem reescrever»
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno
Para o êxtase eterno
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna
Para a escuridão eterna
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno (Para o horror eterno)
Para o êxtase eterno (Para o êxtase eterno)
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna (Para a luz eterna)
Para a escuridão eterna (Para a escuridão eterna)
Todas as manhãs me reconstruo do zero
O sonho — é uma pequena morte, e a vida — é um grande sonho
A memória junta em história os retalhos dos dias
A consciência obriga a pensar que sou responsável pelo seu rumo e devo ser daí em diante
Que eu hoje — sou o eu de ontem, aceito estas condições как regras do jogo
Que passei centenas de vezes e ainda mais frequentemente vi a inscrição «game over»
Há muito que enjoo das missões, vagueio simplesmente pelas localizações, até deixando de guardar o jogo
Todas as palavras-passe são falsas, não há bem nem mal, há apenas setas para a esquerda e para a direita, para baixo e para cima
E para onde quer que eu vá, este cenário também está escrito pelo criador
As minhas notas de viagem — são uma coletânea de notas de suicídio
Flâneur soturno, ando à deriva как uma garrafa com uma mensagem de socorro nos esgotos
A vida inteira edito o meu testamento, para me distrair do pensamento de que já estou morto
Transformando a grafomania e o alcoolismo de doença em remédio
Não sei de onde e não me lembro para onde, как um road movie ao início do qual me atrasai
E a meio adormeci no momento supostamente mais interessante
E se aquele apresentador de televisão me perguntasse, semicerrando os seus olhos astutos
«Apresentando-te perante Deus, o que lhe dirás?», eu responderia: «Finalmente»
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno
Para o êxtase eterno
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna
Para a escuridão eterna
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno (Para o horror eterno)
Para o êxtase eterno (Para o êxtase eterno)
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna (Para a luz eterna)
Para a escuridão eterna (Para a escuridão eterna)
Vou sem olhar para a estrada, mas ela traz-me de volta, releio e queimo
Tinha tanto medo da vida que simulei mil vezes o suicídio
Gostaria de acordar как um homem livre com a memória cortada
Objetos, cheiros, sensações estão impregnados do meu grito silencioso
Quando ele terminar, a cabeça tombará para trás, как a cabina de uma miniatura do KAMAZ
Em vez da ponte musical ou do refrão habitual abrir-se-á a verdade eterna
Uma onda do mar lavará o meu castelo construído de merda e ramos
De cada vez que saio de casa, tenho medo de me perder e espero
Não inventar o passo seguinte, mas olhar para paisagens irrepetíveis
Não encontrar palavras para descrever, não deixar documentos atrás de mim
Sorrir para o companheiro imaginário e olhar juntos para fora de campo
Era preciso passar por estas mortes ou inventá-las, o que no fundo é a mesma coisa
Para sair de todos os laços e dispersar o fumo dos tiros em falso
Enxergar a floresta a acordar num comboio misterioso através da janela
«Não me acredites», — diz o novo dia. «Aqui não há nada para queimar nem reescrever»
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno
Para o êxtase eterno
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna
Para a escuridão eterna
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno (Para o horror eterno)
Para o êxtase eterno (Para o êxtase eterno)
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna (Para a luz eterna)
Para a escuridão eterna (Para a escuridão eterna)
Todas as manhãs me reconstruo do zero
O sonho — é uma pequena morte, e a vida — é um grande sonho
A memória junta em história os retalhos dos dias
A consciência obriga a pensar que sou responsável pelo seu rumo e devo ser daí em diante
Que eu hoje — sou o eu de ontem, aceito estas condições как regras do jogo
Que passei centenas de vezes e ainda mais frequentemente vi a inscrição «game over»
Há muito que enjoo das missões, vagueio simplesmente pelas localizações, até deixando de guardar o jogo
Todas as palavras-passe são falsas, não há bem nem mal, há apenas setas para a esquerda e para a direita, para baixo e para cima
E para onde quer que eu vá, este cenário também está escrito pelo criador
As minhas notas de viagem — são uma coletânea de notas de suicídio
Flâneur soturno, ando à deriva как uma garrafa com uma mensagem de socorro nos esgotos
A vida inteira edito o meu testamento, para me distrair do pensamento de que já estou morto
Transformando a grafomania e o alcoolismo de doença em remédio
Não sei de onde e não me lembro para onde, как um road movie ao início do qual me atrasai
E a meio adormeci no momento supostamente mais interessante
E se aquele apresentador de televisão me perguntasse, semicerrando os seus olhos astutos
«Apresentando-te perante Deus, o que lhe dirás?», eu responderia: «Finalmente»
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno
Para o êxtase eterno
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna
Para a escuridão eterna
O meu caminho (Transformava-se em verso)
O meu verso (Voltou do limite)
Para o horror eterno (Para o horror eterno)
Para o êxtase eterno (Para o êxtase eterno)
O meu verso (Transformava-se em caminho)
O meu caminho (Saía do limite)
Para a luz eterna (Para a luz eterna)
Para a escuridão eterna (Para a escuridão eterna)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
As Notas de Suicídio e a Pergunta de Vladimir Pozner
• O Questionário de Marcel Proust / Vladimir Pozner: A linha final («Представ перед Богом, что ты скажешь ему?») parodia a famosa pergunta final do célebre entrevistador de televisão russo Vladimir Pozner (Владимир Познер), que encerra os seus programas perguntando o que a pessoa dirá perante Deus. A resposta lacónica («Наконец-то» / Finalmente) sintetiza a libertação existencial.
• A Metáfora do Jogo de Computador: Mikhail Yenotov compara a vida a um videojogo de aventura onde as missões perderam o interesse e os botões de guardar (save) deixaram de ser usados, vagueando sem palavras-passe.
• *As Notas de Suicídio (Предсмертные записки):* Alyokhin e Yenotov desmistificam a angústia poética, tratando a própria obra literária como uma coletânea contínua de "notas de suicídio" escritas para adiar o próprio fim.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дом | [Dom] | Casa | Substantivo masculino. |
| Записка | [Za-PEES-ka] | Nota / Bilhete | Substantivo feminino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Стих | [Steekh] | Verso / Poema | Substantivo masculino. |
| Путь | [Poot'] | Caminho | Substantivo masculino. |
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos de Ação Habitual com Gerúndio 'Выходя', 'Перечитывая'
A abertura «Каждый раз выходя из дома... перечитываю и сжигаю» exercita o gerúndio de tempo simultâneo.Parte 3: Orações Substantivas Condicionais e Discurso Indireto
A frase final «И если бы тот телеведущий спросил меня... я ответил бы: "Наконец-то"» emprega o condicional irreal com бы.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого известного телеведущего вопрос упоминается в конце второго куплета?
Que famosa pergunta de encerramento do entrevistador de televisão Vladimir Pozner é citada no final do verso 2?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Записка
Путь
Дом
Português:
Casa
Nota
Caminho
Какой ответ дается в конце на вопрос «Что ты скажешь Бога?»?
Qual é a resposta laconica dada no final à pergunta de o que dizer perante Deus?
