Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

девочки

devochki

raparigas

Álbum: ночные грузчики
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov, Konstantin Speransky
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Дочки, битые отцами
Девочки с дырами в душах
Почему так нравится мне
Обжигающая ваша стужа?
Оттого ли, что сам я никчёмный
Отец — бессердечный повеса?
Оттого ли, что сам я девчонка
Битая отцом небесным?
Оттого ли, что от нашего брата
Вам нужно совсем немного?
Чуть тепла, как на рану ваты
А у меня и есть его ровно столько
Оттого ли, что лучшие матери
Вырастают из вас, если сумеется
Полюбить кого-то из мальчиков
Не убить во чреве младенца

Приходите ко мне, сестрички
Моим телом остывающим греться
Пусть льдинки слёз с ваших ресничек
Тая капают мне мирром на сердце

Ладно я, больной стареющий мальчик
Но ведь ты такая юная, так хорошо пахнешь
Размазываю помаду шершавыми пальцами
В туалете на лицо ей кончаю и плачу
И в каждом новом городе это повторяется
Вспоминаю жену, как прочитанную сказку
Мои голые бабы — это полоса препятствий
Бегу и прыгаю, цепляясь свисающими яйцами
Оказавшись на сцене, я не помню их внешности
Они для меня все смешались воедино
Под светом софитов я главная блядина
Продаю истории собственного бешенства
Остатки моей личности в гостиницах и клубах
Передаю букет Алёхина, из памяти стирая
Себя её отпечатки, как утраченный Рай
И отсутствие любви и бесполезные губы
Это всё, что я предлагаю

Это всё что я предлагаю — свою грубость
Хлебнуть из бутылки, на минутку забыться
Отсутствие любви и бесполезные губы
Мясная прививка, как хладнокровное убийство

«Не упади», — говоришь ты игриво
«Попробуй выдержать мой бешеный ритм»
Я улыбаюсь, время — наша могила
И не подаю вида, что давно разбит
Девушкам не нравятся такие простофили
А я презираю тех, кто любит меня
И вот мы на полу, в съемной квартире
Пьяные дети посреди судного дня
Звёздная карта родинок любимой
Мелькает перед тем, как закрываю глаза
Больше я её никогда не увижу
Но за это не раз смогу себя наказать
Я жених метели, что душит камень
Города, плывущего над холодной рекой
Я пришел раньше, чем меня нагадали
Мне всё равно, с кем остаться, могу и с тобой

Твоя грудь не греет, и губы льют красное
Наверное, это просто отсвет гирлянды
Наши руки — петля, куда по приказу
Прыгает сердце, а пружины лязгают

Tradução em Português

Filhas, espancadas pelos pais
Raparigas com buracos nas almas
Por que razão me agrada tanto
O vosso frio escaldante?
Será por eu próprio ser um inútil
O pai — um libertino sem coração?
Será por eu próprio ser uma rapariga
Espancada pelo pai celestial?
Será por da parte dos homens
Precisarem de tão pouco?
Um pouco de calor, como algodão na ferida
E eu tenho dele exatamente essa quantidade
Será por as melhores mães
Crescerem de vocês, se se conseguir
Amar algum dos rapazes
Não matar no ventre o bebé

Venham ter comigo, irmãzinhas
Aquecerem-se no meu corpo a arrefecer
Que os gelinhos de lágrimas das vossas pestanas
Ao derreter pinguem как mirra no meu coração

Pronto, eu, um rapaz doentio a envelhecer
Mas afinal tu és tão jovem, cheiras tão bem
Borro o batom com os dedos ásperos
No WC venho-me para a cara dela e choro
E em cada nova cidade isto repete-se
Lembro-me da mulher, как um conto de fadas lido
As minhas gajas nuas — são uma pista de obstáculos
Corro e salto, prendendo-me com os tomates pendurados
Estando no palco, não me lembro das feições delas
Elas para mim misturaram-se todas num só
Sob a luz dos refletores sou a maior puta
Vendo histórias da minha própria raiva
Os restos da minha personalidade em hotéis e clubes
Passo o ramo de Alyokhin, apagando da memória
De mim as marcas dela, как um Paraíso perdido
E a ausência de amor e lábios inúteis
É tudo o que tenho para oferecer

É tudo o que tenho para oferecer — a minha grosseria
Dar um golo na garrafa, esquecer por um minuto
Ausência de amor e lábios inúteis
Vacina de carne, как um homicídio a frio

«Não caindas», — dizes tu em tom brincalhão
«Tenta aguentar o meu ritmo louco»
Eu sorrio, o tempo — é a nossa sepultura
E não dou parte de fraco de que há muito estou partido
As raparigas não gostam de patetas assim
E eu desprezo as que gostam de mim
E eis-nos no chão, num apartamento alugado
Crianças bêbadas no meio do dia do juízo final
O mapa estelar das pintas da amada
Passa-me rápido antes de fechar os olhos
Nunca mais a tornarei a ver
Mas por isso poderei castigar-me várias vezes
Sou o noivo da tempestade de neve que sufoca a pedra
Da cidade que flutua sobre o rio frio
Cheguei antes de me terem adivinhado nas cartas
Estou-me nas tintas com quem ficar, posso ficar contigo

O teu peito não aquece, e os lábios vertem vermelho
Provavelmente é apenas o reflexo da grinalda
As nossas mãos — um laço, onde por ordem
Salta o coração, e as molas rangerem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Participação de Konstantin Speransky e as Trapaças do Vício

Participação de Konstantin Speransky: Membro cofundador da banda Makulatura (макулатура), Speransky traz no verso 3 o tompoético niilista e marcante sobre a noite urbana, os relacionamentos fugazes em apartamentos alugados e o Juízo Final.

A Metáfora da Pista de Obstáculos: Alyokhin descreve no verso 2 a sucessão de encontros casuais após os concertos nas várias cidades em digressão como uma "pista de obstáculos" (полоса препятствий), marcada pela vergonha e a perda do amor genuíno.

As "Raparigas com Buracos nas Almas": Yenotov explora no verso 1 a empatia dolorosa com jovens marcadas por traumas familiares, oferecendo um afeto frágil como "algodão na ferida".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Отец[A-TYETS]PaiSubstantivo masculino.
Сердце[SYERT-tse]CoraçãoSubstantivo neutro.
Город[GO-rat]CidadeSubstantivo masculino.
Рай[Ray]ParaísoSubstantivo masculino.
Время[VRYE-mya]TempoSubstantivo neutro.
Рука[Roo-KA]Mão / BraçoSubstantivo feminino.

Parte 2: Perguntas Retóricas Causais com 'Оттого ли, что...'
O verso 1 exercita a construção retórica de interrogação causal em cadeia («Оттого ли, что сам я никчёмный... Оттого ли, что...»).

Parte 3: O Uso da Antítese Afetiva em Ambientes Noturnos
Formas verbais e descrições poéticas de Speransky no verso 3 («Звёздная карта родинок... пьяные дети посреди судного дня»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой музыкант группы «макулатура» участвует в третьем куплете?

Que músico convidado da banda 'makulatura' participa e canta no terceiro verso desta faixa?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Город
Отец
Рай
Português:
Pai
Cidade
Paraíso

Чем является время во третьем куплете Сперанского?

O que é o tempo segundo a frase de Konstantin Speransky no verso 3?