Anterior Próxima
Letra em Russo
Истина в вине, в истине вина и дальше по кругу
Когда на вопрос «Как жить?» я ответа не знаю, выбираю звонок другу
Меня снова накрыло, брат, ничего, ведь все люди — грибы
Это наш с тобой общий ад, чего взять и куда прибыть
Горе от ума, ум от горя и так на репите
Когда я, как пьяная бывшая, звоню Богу, а он говорит: «Хватит пить»
И кладёт трубку, я набираю друга: «Старик, сука, мне так паршиво
Можно я завалюсь?» «Конечно, брат, тем и живы»
Мне приходится быть начеку, когда у пещеры держу канат твой
Удаляю порнуху с жёсткого диска, пока ты флиртуешь с бабой
Хожу в поликлинику, пока ты за двоих пьёшь каждый вечер в барах
Не задерживайся в Аду, знай, что скоро мне заступать на вахту
Я пощусь за двоих, пока за двоих трахаешь баб ты
Отжимаюсь, пока с похмелья ищешь на полу окурки
Ставлю свечки за тебя, пока ты за меня лежишь в дурке
А если мне захочется в Ад, то знаю, ты примешь вахту
Познание — Ад, за пределами дома нас ожидает хаос
Но дружба — это грибница, звонок тебе — вот всё, что осталось
И это не так уж и мало, когда пропадет твой голос в трубке
Мы как герои Лавкрафта, останемся по разные стороны мясорубки
Старик, я смотрю на все эти годы, они как сигаретный дым
Только смерть — одинокое дело, готов поделиться с тобой остальным
Они твои тоже, мечты и мифы, и когда голос одного из нас стихнет
Второму останутся женщины, бесы и недописанные стихи
Я пощусь за двоих, пока за двоих трахаешь баб ты
Отжимаюсь, пока с похмелья ищешь на полу окурки
Ставлю свечки за тебя, пока ты за меня лежишь в дурке
А если мне захочется в Ад, то знаю, ты примешь вахту
Мне приходится быть начеку, когда у пещеры держу канат твой
Удаляю порнуху с жёсткого диска, пока ты флиртуешь с бабой
Хожу в поликлинику, пока ты за двоих пьёшь каждый вечер в барах
Не задерживайся в Аду, знай, что скоро мне заступать на вахту
Когда на вопрос «Как жить?» я ответа не знаю, выбираю звонок другу
Меня снова накрыло, брат, ничего, ведь все люди — грибы
Это наш с тобой общий ад, чего взять и куда прибыть
Горе от ума, ум от горя и так на репите
Когда я, как пьяная бывшая, звоню Богу, а он говорит: «Хватит пить»
И кладёт трубку, я набираю друга: «Старик, сука, мне так паршиво
Можно я завалюсь?» «Конечно, брат, тем и живы»
Мне приходится быть начеку, когда у пещеры держу канат твой
Удаляю порнуху с жёсткого диска, пока ты флиртуешь с бабой
Хожу в поликлинику, пока ты за двоих пьёшь каждый вечер в барах
Не задерживайся в Аду, знай, что скоро мне заступать на вахту
Я пощусь за двоих, пока за двоих трахаешь баб ты
Отжимаюсь, пока с похмелья ищешь на полу окурки
Ставлю свечки за тебя, пока ты за меня лежишь в дурке
А если мне захочется в Ад, то знаю, ты примешь вахту
Познание — Ад, за пределами дома нас ожидает хаос
Но дружба — это грибница, звонок тебе — вот всё, что осталось
И это не так уж и мало, когда пропадет твой голос в трубке
Мы как герои Лавкрафта, останемся по разные стороны мясорубки
Старик, я смотрю на все эти годы, они как сигаретный дым
Только смерть — одинокое дело, готов поделиться с тобой остальным
Они твои тоже, мечты и мифы, и когда голос одного из нас стихнет
Второму останутся женщины, бесы и недописанные стихи
Я пощусь за двоих, пока за двоих трахаешь баб ты
Отжимаюсь, пока с похмелья ищешь на полу окурки
Ставлю свечки за тебя, пока ты за меня лежишь в дурке
А если мне захочется в Ад, то знаю, ты примешь вахту
Мне приходится быть начеку, когда у пещеры держу канат твой
Удаляю порнуху с жёсткого диска, пока ты флиртуешь с бабой
Хожу в поликлинику, пока ты за двоих пьёшь каждый вечер в барах
Не задерживайся в Аду, знай, что скоро мне заступать на вахту
Tradução em Português
A verdade está no vinho, no vinho a culpa e assim em círculo
Quando à pergunta «Como viver?» não sei a resposta, escolho ligar a um amigo
Fiquei de rastos outra vez, irmão, não faz mal, afinal todas as pessoas são cogumelos
Este é o nosso inferno comum contigo, o que levar e onde chegar
O mal da fita, a fita do mal e assim em repetição
Quando eu, как uma ex-namorada bêbada, ligo a Deus, e ele diz: «Chega de beber»
E desliga o telefone, eu ligo ao amigo: «Velho, porra, sinto-me tão mal
Posso ir para a tua casa?» «Claro, irmão, é assim que vivemos»
Tenho de estar atento quando à entrada da gruta seguro a tua corda
Apago a pornografia do disco rígido enquanto tu flritas com a gaja
Vou à consulta médica enquanto tu bebes por dois todas as noites nos bares
Não te atrases no Inferno, sabe que em breve sou eu a entrar de turno
Faço jejum por dois enquanto tu fodes gajas por dois
Faço flexões enquanto tu de ressaca procuras beatas no chão
Ponho velas por ti enquanto tu por mim estás deitado no manicómio
E se me der vontade de ir para o Inferno, sei que tu assumirás o turno
O conhecimento — é o Inferno, fora de casa espera-nos o caos
Mas a amizade — é o micélio, a chamada para ti — eis tudo o que restou
E isto não é assim tão pouco, quando desaparecer a tua voz no telefone
Nós как personagens de Lovecraft, ficaremos nos lados opostos do picador de carne
Velho, olho para todos estes anos, eles são как o fumo do cigarro
Apenas a morte — é uma coisa solitária, estou pronto a partilhar contigo o resto
Elas são tuas também, as memórias e mitos, e quando a voz de um de nós se calar
Ao segundo restarão as mulheres, os demónios e os poemas inacabados
Faço jejum por dois enquanto tu fodes gajas por dois
Faço flexões enquanto tu de ressaca procuras beatas no chão
Ponho velas por ti enquanto tu por mim estás deitado no manicómio
E se me der vontade de ir para o Inferno, sei que tu assumirás o turno
Tenho de estar atento quando à entrada da gruta seguro a tua corda
Apago a pornografia do disco rígido enquanto tu flritas com a gaja
Vou à consulta médica enquanto tu bebes por dois todas as noites nos bares
Não te atrases no Inferno, sabe que em breve sou eu a entrar de turno
Quando à pergunta «Como viver?» não sei a resposta, escolho ligar a um amigo
Fiquei de rastos outra vez, irmão, não faz mal, afinal todas as pessoas são cogumelos
Este é o nosso inferno comum contigo, o que levar e onde chegar
O mal da fita, a fita do mal e assim em repetição
Quando eu, как uma ex-namorada bêbada, ligo a Deus, e ele diz: «Chega de beber»
E desliga o telefone, eu ligo ao amigo: «Velho, porra, sinto-me tão mal
Posso ir para a tua casa?» «Claro, irmão, é assim que vivemos»
Tenho de estar atento quando à entrada da gruta seguro a tua corda
Apago a pornografia do disco rígido enquanto tu flritas com a gaja
Vou à consulta médica enquanto tu bebes por dois todas as noites nos bares
Não te atrases no Inferno, sabe que em breve sou eu a entrar de turno
Faço jejum por dois enquanto tu fodes gajas por dois
Faço flexões enquanto tu de ressaca procuras beatas no chão
Ponho velas por ti enquanto tu por mim estás deitado no manicómio
E se me der vontade de ir para o Inferno, sei que tu assumirás o turno
O conhecimento — é o Inferno, fora de casa espera-nos o caos
Mas a amizade — é o micélio, a chamada para ti — eis tudo o que restou
E isto não é assim tão pouco, quando desaparecer a tua voz no telefone
Nós как personagens de Lovecraft, ficaremos nos lados opostos do picador de carne
Velho, olho para todos estes anos, eles são как o fumo do cigarro
Apenas a morte — é uma coisa solitária, estou pronto a partilhar contigo o resto
Elas são tuas também, as memórias e mitos, e quando a voz de um de nós se calar
Ao segundo restarão as mulheres, os demónios e os poemas inacabados
Faço jejum por dois enquanto tu fodes gajas por dois
Faço flexões enquanto tu de ressaca procuras beatas no chão
Ponho velas por ti enquanto tu por mim estás deitado no manicómio
E se me der vontade de ir para o Inferno, sei que tu assumirás o turno
Tenho de estar atento quando à entrada da gruta seguro a tua corda
Apago a pornografia do disco rígido enquanto tu flritas com a gaja
Vou à consulta médica enquanto tu bebes por dois todas as noites nos bares
Não te atrases no Inferno, sabe que em breve sou eu a entrar de turno
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Homenagem a Roma "Anglichanin" e a Metáfora do Micélio
• Homenagem a Roman Sashtcheko (1987–2017): Escrita após o falecimento repentino do produtor dos LSP (Roma "Anglichanin") em julho de 2017, a canção explora a amizade incondicional e o pacto de sobrevivência entre Alyokhin, Yenotov e Roma.
• "Дружба — это грибница" (O Micélio da Amizade): A metáfora dos cogumelos e do micélio subterrâneo (грибница) representa as ligações invisíveis e indissolúveis da amizade que resistem à morte física.
• A Troca de Turno no Inferno: O refrão («заступать на вахту») descreve a dinâmica onde um amigo cuida da saúde e da espiritualidade enquanto o outro se afunda nos vícios, alternando a guarda no "Inferno".
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вино | [Vee-NO] | Vinho | Substantivo neutro. |
| Друг | [Drook] | Amigo | Substantivo masculino. |
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
| Дом | [Dom] | Casa | Substantivo masculino. |
| Смерть | [Smyert'] | Morte | Substantivo feminino. |
| Голос | [GO-las] | Voz | Substantivo masculino. |
Parte 2: Orações Subordinadas Temporais Simultâneas com 'Пока'
O refrão contrasta ações opostas através da conjunção пока: «Я пощусь за двоих, пока за двоих трахаешь баб ты».Parte 3: Provérbios e Jogos de Palavras (Истина в вине)
A abertura «Истина в вине, в истине вина» parodia a clássica máxima latina In vino veritas.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому погибшему музыканту (ЛСП) посвящена песня «старик»?
A que produtor musical falecido (LSP) é dedicada a canção 'старик'?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Смерть
Дом
Друг
Português:
Amigo
Casa
Morte
С чем сравнивается дружба во втором куплете?
Com o que é comparada a amizade no segundo verso da canção?