Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

праздник

prazdnik

festa

Álbum: ночные грузчики
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

В жизни ищет смысл тот, кто жить и не начал
Ты собираешь пазл с кладбищенским пейзажем
Будний мелкий хастл, всегда мимо кассы
Быт — бесконечный пост, бытие — вечная пасха
Сюжет один, фабулы и не быть может
Это ты прожил день или тобой день прожит?
Кто жив по-настоящему, не задает вопросы
Ведь только те важны, что без ответов вовсе
Кто жив по-настоящему, плевал на настоящее
А в будущее с прошлым не верит вообще
Бейся там, где стоишь, дорога — мираж
Свет в туманной дали, он от звезды погасшей
Лови ртом первый снег по пути на плаху
Если праздника нет, эта жизнь не нужна нахуй

Замри и умри, а теперь живи
Уже не отличая боли от любви
Обуглись, окуклись, и лети вверх
Бабочкой, среди фейерверков
Замри и умри, а теперь живи
Уже не отделяя боли от любви
Обуглись. окуклись, и лети гордо
Бабочкой, с головой мертвой

Жизнь — моя родина и есть, и я её воспеваю, праздную
Трупы цепляются из-под земли, стреляют сигареты у ларька
Смотрят с экрана, тушат Солнце, ссут на дымящиеся угли
Смерть — моя судьба, от любви до отрицания
Обиженного игнора, до восхищённой оды
Поражение неизбежно, каждое утро всё заново
Я — распоротый пёс, она — любопытный доктор
Раны заживут, но не забывай боль, друг
Вспоминай, как горизонт манит
Как оживают блики в объятиях жарких рук
Не ищи логику этого странного пакта
Просто лови ртом снег по пути на плаху
Если праздника нет, эта жизнь не нужна на хуй
Не нужна на хуй

Танцуй и думай, ебись и плачь
Настоящий праздник обязан быть мрачным
Нет друзей и врагов, кроме жизни и смерти
Лети, утопая в пламени фейерверков
Думай и плачь, танцуй и ебись
Что ещё остаётся, никому не спастись
Кричи и смейся, пока солнце не погаснет
Каждый день — подвиг, каждый день — праздник

Tradução em Português

Na vida procura sentido quem nem sequer começou a viver
Tu montas um puzzle com paisagem de cemitério
A azáfama quotidiana miúda, sempre ao lado da caixa
A rotina — um jejum infinito, a existência — uma Páscoa eterna
O enredo é um só, a fábula nem pode existir
Foste tu que viveste o dia ou foi o dia vivido por ti?
Quem está vivo de verdade não faz perguntas
Pois só são importantes aquelas que não têm resposta de todo
Quem está vivo de verdade está-se nas tintas para o presente
E no futuro com o passado não acredita de todo
Luta onde estás, a estrada — é uma miragem
A luz na distância de névoa, vem de uma estrela apagada
Apanha com a boca a primeira neve no caminho para o patíbulo
Se não há festa, esta vida não serve para nada, caralho

Congela e morre, e agora vive
Já sem distinguir a dor do amor
Fica em carvão, faz-te crisálida, e voa para cima
Como borboleta, no meio dos fogos de artifício
Congela e morre, e agora vive
Já sem separar a dor do amor
Fica em carvão, faz-te crisálida, e voa orgulhosa
Como borboleta, com a cabeça morta

A vida — é a minha pátria, e eu canto-a, celebro-a
Cadáveres agarram-se de debaixo da terra, pedem cigarros no quiosque
Olham do ecrã, apagam o Sol, mejam nas brasas fumegantes
A morte — é a minha sorte, do amor à negação
Ao desprezo ofendido, até à ode deslumbrada
A derrota é inevitável, todas as manhãs tudo de novo
Eu — sou um cão esventrado, ela — uma médica curiosa
As feridas vão sarar, mas não esqueças a dor, amigo
Lembra-te de как o horizonte atrai
Como ganham vida os reflexos nos braços de mãos quentes
Não procures a lógica deste pacto estranho
Simplesmente apanha com a boca a neve no caminho para o patíbulo
Se não há festa, esta vida não serve para nada, caralho
Não serve para nada, caralho

Dança e pensa, fode e chora
A verdadeira festa tem de ser sombria
Não há amigos nem inimigos, para além da vida e da morte
Voa, afogando-te nas chamas dos fogos de artifício
Pensa e chora, dança e fode
O que mais resta, ninguém se vai salvar
Grita e rir, enquanto o sol não se apagar
Cada dia — uma proeza, cada dia — uma festa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Doutrina da Festa Sombria e o Lema "Танцуй и думай"

O Lema "Танцуй и думай": O refrão 2 cita diretamente o título do primeiro álbum da banda de 2007 (Танцуй и думай), sintetizando a filosofia existencial dos Nochnye Gruzchiki: «Танцуй и думай... Настоящий праздник обязан быть мрачным».

• *O Caminho para o Patíbulo (Путь на плаху): A imagem lírica de apanhar neve com a boca no caminho para o patíbulo («Лови ртом снег по пути на плаху») simboliza a aceitação trágica da finitude com entusiasmo festivo.

A Oposição entre Jejum e Páscoa: A antítese espiritual («Быт — бесконечный пост, бытие — вечная пасха») distingue a monotonia do quotidiano profano (быт) da intensidade sacra da existência (бытие*).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Снег[Snyek]NeveSubstantivo masculino.
Боль[Bol']DorSubstantivo feminino.
Любовь[Lyu-BOV']AmorSubstantivo feminino.
Смерть[Smyert']MorteSubstantivo feminino.
Праздник[PRAZD-neek]Festa / CelebraçãoSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbos no Imperativo de Celebração Dissonante
O refrão emprega uma sucessão de imperativos de contraste («Танцуй», «Думай», «Кричи», «Смейся», «Лети»).

Parte 3: O Uso do Gerúndio e Particípio de Modificação
Exemplos como «не отличая боли от любви» e «утопая в пламени фейерверков» mostram o gerúndio de estado simultâneo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Название какого дебютного альбома 2007 года цитируется в последнем припеве?

Que título do álbum de estreia de 2007 dos Nochnye Gruzchiki é citado no refrão final?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Праздник
Снег
Любовь
Português:
Neve
Amor
Festa

Каким обязан быть настоящий праздник в финальном припеве?

Como deve ser a verdadeira festa segundo a frase marcante no refrão final?