Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

общага

obshchaga

residência universitária

Álbum: ночные грузчики
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Мне исполнилось двадцать, я смотрел в окно
На прокат лимузинов под общагой моего киновуза
Нестерпимо хотелось научиться писать, сниматься в кино
Покорять баб, найти великих друзей, делать музыку
Моторика ежедневных действий пытается его украсть
Но я все еще такой же, и это время опять воскреснет
Когда я сотру пыль прожитых лет, открою тетрадь
Напишу о нем коротенький рассказ или песню
Мое стареющее тело — это тюрьма, это режим
Но внутри я мечтаю, плыву против мелкого хастла
Перелез через хребет, позади большая часть жизни
Но она — лишь предбанник чего-то страшного и прекрасного

Жизнь хочет моей смерти, и я иду навстречу
Наматывая на вилку впечатления, как спагетти
Фрагменты прошлого сохранить в зыбкой вечности
Открыть окно и снова себе юному передать эстафету
Жизнь хочет моей смерти, я иду ей навстречу
Наматываю на вилку впечатлений спагетти
Фрагменты прошлого сохранить в зыбкой вечности
Пока не окажется что ни сейчас, ни тогда меня не было

Каждый живет в своем мире, и мы как в общаге
Встречаемся в коридорах, здороваемся и прощаемся
Кокетничаем на ходу, делаем поспешные выводы
Трахаемся порой в лифтах, но наши комнаты всегда заперты
Ты никогда не узнаешь, что там, за фасадом лица
В окнах глаз увидишь разве что тень жильца
А есть ли там кто-то еще кроме тени — не знаю
У меня не все дома, да и сам я в нём не хозяин
Раньше хотел от людей сбежать, но к тридцати
Вроде принял их, и теперь больше хочется от себя спастись
Спрятаться в подушку, в бутылку, в женщину, в Бога
Я прожил полжизни, но так и не понял, что значит быть собой

Жизнь хочет моей смерти, но я живу ей назло
Стираю личность, как с зеркала краску, за слоем слой
Просто хочу отражать, ничего не изображая
Меня не станет опять, когда вы уйдете из зала
Жизнь хочет моей смерти, но я живу ей назло
Стираю личность, как с зеркала краску, за слоем слой
Просто хочу отражать, ничего не изображая
И меня не станет опять, когда вы уйдете из зала

Tradução em Português

Fiz vinte anos, eu olhava pela janela
Para o aluguer de limusines debaixo da residência do meu instituto de cinema
Desejava insuportavelmente aprender a писать, representar no cinema
Conquistar gajas, encontrar grandes amigos, делать музыку
A motricidade das ações diárias tenta roubá-lo
Mas eu continuo o mesmo, e esse tempo voltará a ressuscitar
Quando eu limpar o pó dos anos vividos, abrir o caderno
Escrever sobre ele um conto curto ou uma canção
O meu corpo a envelhecer — é uma prisão, é um regime
Mas por dentro eu sonho, nado против do хастла miúdo
Passei por cima da cumeada, para trás ficou a maior parte da vida
Mas ela — é apenas a antecâmara de algo assustador e maravilhoso

A vida quer a minha morte, e eu vou-lhe ao encontro
Enrolando no garfo as impressões como esparguete
Fragmentos do passado guardar na eternidade instável
Abrir a janela e voltar a passar o testemunho a mim próprio jovem
A vida quer a minha morte, eu vou-lhe ao encontro
Enrolo no garfo de impressões esparguete
Fragmentos do passado guardar na eternidade instável
Até se revelar que nem agora, nem na altura eu existia

Cada um vive no seu mundo, e nós como numa residência universitária
Cruzamo-nos nos corredores, cumprimentamo-nos e despedimo-nos
Engatamos em andamento, tiramos conclusões apressadas
Fodemos às vezes nos elevadores, mas os nossos quartos estão sempre trancados
Nunca saberás o que está lá, atrás da fachada do rosto
Nas janelas dos olhos verás quando muito a sombra do morador
E se há lá mais alguém para além da sombra — não sei
Não tenho a cabeça toda no lugar, e nem eu próprio sou dono da casa
Antes queria fugir das pessoas, mas por volta dos trinta
Parece que as aceitei, e agora dá mais vontade de me salvar de mim próprio
Esconder-me na almofada, na garrafa, na mulher, em Deus
Vivi metade da vida, mas nem assim percebi o que significa ser eu próprio

A vida quer a minha morte, mas eu vivo para lhe fazer pirraça
Apago a personalidade, como tinta do espelho, camada por camada
Simplesmente хочу refletir, sem representar nada
Deixarei de existir outra vez, quando vocês saírem da sala
A vida quer a minha morte, mas eu vivo para lhe fazer pirraça
Apago a personalidade, como tinta do espelho, camada por camada
Simplesmente хочу refletir, sem representar nada
E deixarei de existir outra vez, quando vocês saírem da sala

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora da Residência Universitária e o Instituto de Cinema VGIK

A Residência do Instituto de Cinema (VGIK): Yevgeny Alyokhin estudou realização no famoso Instituto de Cinema de Moscovo (VGIK). O primeiro verso recorda os seus 20 anos na residência universitária (общага) e a ambição juvenil de escrever e fazer cinema.

A Residência como Alusão Social: Mikhail Yenotov desenvolve a metáfora no verso 2: as relações humanas modernas funcionam como uma residência universitária onde as pessoas se cruzam nos corredores, mas mantêm os quartos da sua intimidade sempre trancados.

A Desconstrução da Identidade no Palco: O refrão 2 expressa a volatilidade da arte performativa: a personalidade do poeta existe enquanto o público está na sala («Меня не станет опять, когда вы уйдете из зала»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Окно[Ak-NO]JanelaSubstantivo neutro.
Кино[Kee-NO]CinemaSubstantivo neutro.
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Тело[TYE-la]CorpoSubstantivo neutro.
Комната[KOM-na-ta]Quarto / DivisãoSubstantivo feminino.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurativo 'Плыть против', 'Перелезть через'
Frases como «плыву против мелкого хастла» e «перелез через хребет» utilizam a linguagem corporal para figurar a travessia dos 30 anos.

Parte 3: Orações Subordinadas Comparativas com 'Как'
Exemplos como «как в общаге» e «наматывая... как спагетти» ilustram o uso da comparação na construção poética.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое института кино вдохновил первый куплет?

Que importante instituto de cinema em Moscovo serviu de inspiração ao primeiro verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Кино
Комната
Окно
Português:
Janela
Cinema
Quarto

Как работают человеческие отношения во втором куплете?

Segundo a metáfora do segundo verso, como funcionam as relações humanas entre as pessoas?