Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

канатоходец

kanatokhodets

o equilibrista

Álbum: ночные грузчики
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Рай закрыт на учёт, а в Аду нет места
И я чалюсь здесь, будто в знак протеста
Просто умираю, пока не воскресну
Вино лучше воды, а крест лучше кресла
На земле слишком скучно, а для неба нет крыльев
Я хожу по канату, наперевес с бутылью
Падать — потеха зевакам, пройду сколько осилю
Пока ветер не унесёт с листвой осенней

Я читаю молитву задом наперёд
Поправьте мой нимб, он навыворот
Мое житие — путеводитель по лимбу
Мое житие — рваный блокнот
Я читаю молитву задом наперёд
Поправьте мой нимб, он навыворот
Мое житие — путеводитель по лимбу
Мое житие — рваный блокнот

Я воссоздал Преисподнюю и провел там уикэнд
Не могу полюбить или достойно умереть
Финиша не вижу и уже не помню старта
Нашел себя на остановке, Льва Толстого аватарка
Приезжаю в клуб, мне наливают на баре
Вместо денег я плачу им заученной моралью
Надо мною все смеются, но я их на хую вертел
Рай открыт для всех, но у меня там нет дел

Я читаю проповедь, и сам в неё не верю
Я катаюсь по полу, скулю раненым зверем
Продаю две ноты, как бродяга еврей
Рваный блокнот — это мое житие
Я читаю проповедь, и сам в неё не верю
Я катаюсь по полу, скулю раненым зверем
Продаю две ноты, как бродяга еврей
Рваный блокнот — это моё житие

Я читаю молитву задом наперёд
Поправьте мой нимб он навыворот
Мое житие — путеводитель по лимбу
Мое житие — рваный блокнот
Я читаю проповедь, и сам в неё не верю
Я катаюсь по полу, скулю раненым зверем
Продаю две ноты, как бродяга еврей
Рваный блокнот — это мое житие

Tradução em Português

O Paraíso está fechado para inventário, e no Inferno não há lugar
E eu fico aqui a mofar, como que em sinal de protesto
Simplesmente morro, até ressuscitar
Vinho é melhor que água, e a cruz é melhor que a cadeira
Na terra é demasiado aborrecido, e para o céu não há asas
Eu ando na corda bamba, com a garrafa a tiracolo
Cair — é divertimento para os mancebos, passarei o que aguentar
Até que o vento me leve com as folhas de outono

Eu leio a oração de trás para a frente
Endireitem a minha auréola, ela está do avesso
A minha vida de santo — é um guia pelo limbo
A minha vida de santo — é um bloco de notas rasgado
Eu leio a oração de trás para a frente
Endireitem a minha auréola, ela está do avesso
A minha vida de santo — é um guia pelo limbo
A minha vida de santo — é um bloco de notas rasgado

Eu recriei o Inferno e passei lá o fim de semana
Não consigo amar ou morrer com dignidade
Não vejo a meta e já não me lembro do arranque
Encontrei-me na paragem de autocarro, foto de perfil do Lev Tolstoi
Chego ao clube, servem-me no balcão
Em vez de dinheiro pago-lhes com a moral decorada
Todos se riram de mim, mas eu estou a borrifar-me para eles
O Paraíso está aberto para todos, mas eu não tenho lá nada a fazer

Eu leio o sermão, e eu próprio não acredito nele
Eu rolo pelo chão, gano как uma fera ferida
Vendo duas notas, как um judeu vadio
Um bloco de notas rasgado — é a minha vida de santo
Eu leio o sermão, e eu próprio não acredito nele
Eu rolo pelo chão, gano как uma fera ferida
Vendo duas notas, как um judeu vadio
Um bloco de notas rasgado — é a minha vida de santo

Eu leio a oração de trás para a frente
Endireitem a minha auréola, ela está do avesso
A minha vida de santo — é um guia pelo limbo
A minha vida de santo — é um bloco de notas rasgado
Eu leio o sermão, e eu próprio não acredito nele
Eu rolo pelo chão, gano как uma fera ferida
Vendo duas notas, как um judeu vadio
Um bloco de notas rasgado — é a minha vida de santo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Equilibrista Existencial e o Guia pelo Limbo

• *A Metáfora do Equilibrista (Канатоходец): A imagem do poeta a caminhar sobre uma corda bamba com uma garrafa a tiracolo representa a permanência precária num limbo metafísico entre o Céu (fechado para inventário) e o Inferno (sem vagas).

A Paródia à Hagiografia (Житие): O refrão ironiza a literatura hagiográfica ortodoxa (житие / vida dos santos), definindo a própria vida não como um exemplo de virtude, mas como um "bloco de notas rasgado" (рваный блокнот*) e um guia pelo Limbo.

A Foto de Perfil de Lev Tolstoi: A referência de Yevgeny Alyokhin a acordar na paragem de autocarro parecendo a "foto de perfil do Lev Tolstoi" satiriza a figura do profeta ancião russo no meio da decadência moderna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вино[Vee-NO]VinhoSubstantivo neutro.
Земля[Zye-MLYA]TerraSubstantivo feminino.
Небо[NYE-ba]CéuSubstantivo neutro.
Край[Kray]Borda / MargemSubstantivo masculino.
Рай[Ray]ParaísoSubstantivo masculino.
Блокнот[Blak-NOT]Bloco de notasSubstantivo masculino.

Parte 2: Formas do Advérbio 'Задам наперёд' e 'Навыворот'
Expressões как «читаю молитву задом наперёд» e «нимб навыворот» utilizam advérbios de inversão para marcar a contradição com o dogma.

Parte 3: O Uso do Comparativo 'Вино лучше воды'
A frase inicial do verso 1 exercita a comparação simples com adjetivos e substantivos no genitivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем является «житие» автора в припеве?

Como define a própria biografia ('житие') o refrão da canção?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Вино
Земля
Рай
Português:
Vinho
Terra
Paraíso

Какой классический русский писатель упоминается как аватарка во втором куплете?

Que escritor clássico russo é citado como foto de perfil ('аватарка') no segundo verso?