Anterior
Letra em Russo
Удивительно, но лет через пять, десять, пятнадцать
У меня будет глупая и симпатичная, может не первая жена
Я буду по графику есть, по графику напиваться
Дни будут для работы, ночи для сна
Если будет высшее образование, гуманитарный профиль
Тогда буду эрудированным обывателем
Но все равно буду фыркать, попивая кофе
Как мой отец, как его приятели
Я перестану закрывать дверь туалета
Не стесняясь жены, потом
Начнёт расти брюхо, и летом
Я буду вытирать со лба пот платком
И буду думать: удивительно же
Но лет пять, десять, пятнадцать назад
Мою сложившуюся нынешнюю жизнь
Я бы принял за Ад
Удивительно, старый блокнот на родительской хате отрыв
Обнаружить, что вся моя жизнь описана в глупых стихах школьной поры
Откуда тот прыщавый юнец знал, как, поседев, будет плакать навзрыд
Когда станут равно невыносимы внутренний и внешний миры
Удивительно, как я корчился самонадеянно
И снисходительно подростком, поглядывая через года
Показывая самому себе фигу в щель во времени
«Эй ты, мещанин, тепла ли постель? Вкусна ли еда?
Я вижу тебя, как облупленного, ты хоть вставляешь жене?
Как там твоя квартира собираешься или сделал ремонт?
Написал ли все что задумал? Дай угадаю, нет?
Вместо книг стихов у тебя уютненький огород»
Эй ты, тупоголовый пиздюк, маленькое говно
Может, если бы ты не заглянул сюда лет пятнадцать назад
Я бы сейчас в своей новой квартире спал бы без задних ног
Тыча сквозь бельё в мягкое тело и видя во сне ламинат
А не стоял бы, глядя на задний двор, в пять тридцать восемь утра
В центре кухни, на съемной квартире, не понимая
Ни правил, ни берегов, ни когда я успел проиграть
Наверное, скорчив эту гримасу, в юности ранней
Удивительно, старый блокнот на родительской хате отрыв
Обнаружить, что вся моя жизнь описана в глупых стихах школьной поры
Откуда тот прыщавый юнец знал, как, поседев, будет плакать навзрыд
Когда станут равно невыносимы внутренний и внешний миры
Удивительно, сделав в семнадцать лет две татуировки
Обнаружить, что всю жизнь так и мечешься между Буддой иТомом Йорком
Порываясь уйти в монастырь после попойки в гримёрке
Я хотел их свести, но зачем? Из себя ведь не выведешь того пацанёнка
У меня будет глупая и симпатичная, может не первая жена
Я буду по графику есть, по графику напиваться
Дни будут для работы, ночи для сна
Если будет высшее образование, гуманитарный профиль
Тогда буду эрудированным обывателем
Но все равно буду фыркать, попивая кофе
Как мой отец, как его приятели
Я перестану закрывать дверь туалета
Не стесняясь жены, потом
Начнёт расти брюхо, и летом
Я буду вытирать со лба пот платком
И буду думать: удивительно же
Но лет пять, десять, пятнадцать назад
Мою сложившуюся нынешнюю жизнь
Я бы принял за Ад
Удивительно, старый блокнот на родительской хате отрыв
Обнаружить, что вся моя жизнь описана в глупых стихах школьной поры
Откуда тот прыщавый юнец знал, как, поседев, будет плакать навзрыд
Когда станут равно невыносимы внутренний и внешний миры
Удивительно, как я корчился самонадеянно
И снисходительно подростком, поглядывая через года
Показывая самому себе фигу в щель во времени
«Эй ты, мещанин, тепла ли постель? Вкусна ли еда?
Я вижу тебя, как облупленного, ты хоть вставляешь жене?
Как там твоя квартира собираешься или сделал ремонт?
Написал ли все что задумал? Дай угадаю, нет?
Вместо книг стихов у тебя уютненький огород»
Эй ты, тупоголовый пиздюк, маленькое говно
Может, если бы ты не заглянул сюда лет пятнадцать назад
Я бы сейчас в своей новой квартире спал бы без задних ног
Тыча сквозь бельё в мягкое тело и видя во сне ламинат
А не стоял бы, глядя на задний двор, в пять тридцать восемь утра
В центре кухни, на съемной квартире, не понимая
Ни правил, ни берегов, ни когда я успел проиграть
Наверное, скорчив эту гримасу, в юности ранней
Удивительно, старый блокнот на родительской хате отрыв
Обнаружить, что вся моя жизнь описана в глупых стихах школьной поры
Откуда тот прыщавый юнец знал, как, поседев, будет плакать навзрыд
Когда станут равно невыносимы внутренний и внешний миры
Удивительно, сделав в семнадцать лет две татуировки
Обнаружить, что всю жизнь так и мечешься между Буддой иТомом Йорком
Порываясь уйти в монастырь после попойки в гримёрке
Я хотел их свести, но зачем? Из себя ведь не выведешь того пацанёнка
Tradução em Português
Surpreendente, mas daqui a uns пять, десять, пятнадцать anos
Terei uma mulher estúpida e simpática, talvez não a primeira
Comerei a horas, embebedar-me-ei a horas
Os dias serão para o trabalho, as noites para o sono
Se tiver ensino superior, de perfil humanístico
Serei então um burguês erudito
Mas mesmo assim bufarei, bebericando café
Como o meu отец, как os amigos dele
Deixarei de fechar a porta do WC
Sem vergonha da mulher, depois
Começará a crescer a barriga, e no verão
Enxugarei do suor da testa com um lenço
E pensarei: surpreendente mesmo
Mas há uns пять, десять, пятнадцать anos atrás
A minha vida atual constituída
Eu tê-la-ia tomado pelo Inferno
Surpreendente, abrindo um velho bloco de notas na casa dos pais
Descobrir que toda a minha vida está descrita em poemas estúpidos do tempo da escola
De onde sabia aquele jovem com borbulhas como, ao ficar grisalho, choraria copiosamente
Quando se tornarem igualmente insuportáveis os mundos interior e exterior
Surpreendente как me contorcia presunçoso
E condescendente quando adolescente, olhando através dos anos
Mostrando a mim próprio uma figa na fresta do tempo
«Ei tu, burguês, a cama é quente? A comida é saborosa?
Conheço-te как a palma da minha mão, tu ao menos dás uma à mulher?
Como está esse teu apartamento, pensas fazer obra ou fizeste a remodelação?
Escreveste tudo o que planeaste? Deixa-me adivinhar, não?
Em vez de livros de poemas tens uma horta acolhedora»
Ei tu, miúdo de cabeça dura, pequenino monte de merda
Talvez se tu não tivesses espreitado para aqui há uns пятнадцать anos atrás
Eu estaria agora no meu apartamento novo a dormir a sono solto
Tocando através da roupa interior no corpo macio e sonhando com flutuante
E não estaria de pé, a olhar para o pátio das traseiras, às пять тридцать восемь da manhã
No centro da cozinha, num apartamento alugado, sem perceber
Nem regras, nem limites, nem quando tive tempo de perder
Provavelmente, fazendo essa careta, na juventude precoce
Surpreendente, abrindo um velho блокнот na casa dos pais
Descobrir que toda a minha vida está descrita em poemas estúpidos do tempo da escola
De onde sabia aquele jovem com borbulhas как, ao ficar grisalho, choraria copiosamente
Когда se tornarem igualmente insuportáveis os mundos interior e exterior
Surpreendente, tendo feito aos dezassete anos duas tatuagens
Descobrir que a vida inteira se anda assim a oscilar entre Буддой e Томом Йорком
Impulsionando para ir para um mosteiro depois de uma bebedeira no camarim
Quis apagá-las, mas para quê? Afinal de dentro de nós não se tira aquele rapazinho
Terei uma mulher estúpida e simpática, talvez não a primeira
Comerei a horas, embebedar-me-ei a horas
Os dias serão para o trabalho, as noites para o sono
Se tiver ensino superior, de perfil humanístico
Serei então um burguês erudito
Mas mesmo assim bufarei, bebericando café
Como o meu отец, как os amigos dele
Deixarei de fechar a porta do WC
Sem vergonha da mulher, depois
Começará a crescer a barriga, e no verão
Enxugarei do suor da testa com um lenço
E pensarei: surpreendente mesmo
Mas há uns пять, десять, пятнадцать anos atrás
A minha vida atual constituída
Eu tê-la-ia tomado pelo Inferno
Surpreendente, abrindo um velho bloco de notas na casa dos pais
Descobrir que toda a minha vida está descrita em poemas estúpidos do tempo da escola
De onde sabia aquele jovem com borbulhas como, ao ficar grisalho, choraria copiosamente
Quando se tornarem igualmente insuportáveis os mundos interior e exterior
Surpreendente как me contorcia presunçoso
E condescendente quando adolescente, olhando através dos anos
Mostrando a mim próprio uma figa na fresta do tempo
«Ei tu, burguês, a cama é quente? A comida é saborosa?
Conheço-te как a palma da minha mão, tu ao menos dás uma à mulher?
Como está esse teu apartamento, pensas fazer obra ou fizeste a remodelação?
Escreveste tudo o que planeaste? Deixa-me adivinhar, não?
Em vez de livros de poemas tens uma horta acolhedora»
Ei tu, miúdo de cabeça dura, pequenino monte de merda
Talvez se tu não tivesses espreitado para aqui há uns пятнадцать anos atrás
Eu estaria agora no meu apartamento novo a dormir a sono solto
Tocando através da roupa interior no corpo macio e sonhando com flutuante
E não estaria de pé, a olhar para o pátio das traseiras, às пять тридцать восемь da manhã
No centro da cozinha, num apartamento alugado, sem perceber
Nem regras, nem limites, nem quando tive tempo de perder
Provavelmente, fazendo essa careta, na juventude precoce
Surpreendente, abrindo um velho блокнот na casa dos pais
Descobrir que toda a minha vida está descrita em poemas estúpidos do tempo da escola
De onde sabia aquele jovem com borbulhas как, ao ficar grisalho, choraria copiosamente
Когда se tornarem igualmente insuportáveis os mundos interior e exterior
Surpreendente, tendo feito aos dezassete anos duas tatuagens
Descobrir que a vida inteira se anda assim a oscilar entre Буддой e Томом Йорком
Impulsionando para ir para um mosteiro depois de uma bebedeira no camarim
Quis apagá-las, mas para quê? Afinal de dentro de nós não se tira aquele rapazinho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Diálogo Intergeracional dos 17 aos 32 Anos
• O Conceito do Poema Duplo (17 vs 30 anos): Yevgeny Alyokhin juntou neste tema dois poemas reais: um escrito aos 17 anos (a projetar a vida de um "burguês de 30 anos com horta e barriga") e outro escrito aos 30 em resposta amarga ao adolescente arrogante que foi.
• As Tatuagens de Buda e Thom Yorke: O refrão de Mikhail Yenotov refere-se às duas tatuagens reais feitas aos 17 anos — a face do Buda e de Thom Yorke (vocalista dos Radiohead) —, simbolizando o dilema eterno entre o desapego espiritual e o tormento rock.
• A Ironia da Vida Adulta: A faixa encerra o álbum homónimo com a perceção nostálgica e triste de que é impossível apagar o rapaz de 17 anos que habita em nós.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Отец | [A-TYETS] | Pai | Substantivo masculino. |
| Блокнот | [Blak-NOT] | Bloco de notas | Substantivo masculino. |
| Квартира | [Kvar-TEE-ra] | Apartamento | Substantivo feminino. |
| Кухня | [KOOKH-nya] | Cozinha | Substantivo feminino. |
| Монастырь | [Ma-nas-TYR'] | Mosteiro | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Uso do Futuro e Condicional Irreal nas Projeções de Idade
O poema alterna o futuro do indicativo («буду по графику есть... начнёт расти брюхо») com o condicional irreal («Я бы принял за Ад»).Parte 3: O Diálogo Direto com o 'Eu' do Passado
Exemplos no verso 2 («Эй ты, мещанин... Эй ты, тупоголовый пиздюк») exercitam o vocativo sarcástico em diálogos temporais.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Между какими двумя фигурами татуировок метается герой в финальном припеве?
Entre que duas figuras das tatuagens feitas aos 17 anos se anda a oscilar a vida inteira no refrão final?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Монастырь
Блокнот
Квартира
Português:
Bloco de notas
Apartamento
Mosteiro
Каково происхождение стихов Алёхина в этой песни?
Qual é a origem dos versos de Alyokhin nesta canção?
