Но

Mas

Álbum: Песни и танцы Дагестана

Compositor: нееет, ты что

Letrista: Ramazan Mallaev

Arranjador: нееет, ты что

Letra em Russo

[Припев: Расул Махалиев]
В изумрудном море твоих странных глаз
Блики неземных тайн, что не могу понять
В переливах снов любовь рисует нас
Бесконечно играя, оставляя шанс
За вуалью слов исполненных ролей
Мягкий трепет молчания в перламутре дней
Горизонт блестит глазурью твоих плеч
Предрассветное марево безрассудных встреч

[Куплет: Рамазан Маллаев]
А, ты устала
Ведь на свете мало мужчин
Тех, что можно любить
Я знаю, устала
Мало…
Я окружён твоим телом, мои мысли улетели
Тени, вдоль твоей походки, как материи вселенной
Наши линии сюжетные сошлись в изображении
Отбрось все сомнения, м
Я понимаю, ты устала
Но я знаю, знаю можно любить

[Припев: Расул Махалиев]
В изумрудном море твоих странных глаз
Блики неземных тайн, что не могу понять
В переливах снов любовь рисует нас
Бесконечно играя, оставляя шанс
За вуалью слов исполненных ролей
Мягкий трепет молчания в перламутре дней
Горизонт блестит глазурью твоих плеч
Предрассветное марево безрассудных встреч

Tradução em Português

[Refrão: Rasul Makhaliev]
No mar de esmeralda dos teus olhos estranhos
Salpicos de mistérios celestiais que não consigo compreender
Nas modulações dos sonhos, o amor desenha-nos
Jogando infinitamente, deixando uma oportunidade
Atrás do véu de palavras de papéis desempenhados
O suave tremor do silêncio no nácar dos dias
O horizonte brilha com o verniz dos teus ombros
A névoa que antecede o amanhecer de encontros imprudentes

[Verso: Ramazan Mallaev]
Ah, tu estás cansada
Pois no mundo há poucos homens
Daqueles que se pode amar
Eu sei, estás cansada
Poucos…
Estou cercado pelo teu corpo, os meus pensamentos voaram para longe
Sombras ao longo do teu andar, como matérias do universo
As nossas linhas de enredo convergiram na imagem
Afastas todas as dúvidas, mm
Eu compreendo, tu estás cansada
Mas eu sei, eu sei que se pode amar

[Refrão: Rasul Makhaliev]
No mar de esmeralda dos teus olhos estranhos
Salpicos de mistérios celestiais que não consigo compreender
Nas modulações dos sonhos, o amor desenha-nos
Jogando infinitamente, deixando uma oportunidade
Atrás do véu de palavras de papéis desempenhados
O suave tremor do silêncio no nácar dos dias
O horizonte brilha com o verniz dos teus ombros
A névoa que antecede o amanhecer de encontros imprudentes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romantismo Estético e a Contribuição de Rasul Makhaliev

• Estética Visual e Texturas: Ao contrário da energia crua e acelerada do funk tradicional ou do hip-hop de rua, esta faixa foca-se numa lírica altamente descritiva e sensual, utilizando substâncias e texturas ricas como metáforas visuais: «изумрудном» (esmeralda), «перламутре» (nácar/madrepérola) e «глазурью» (verniz/esmalte) para pintar o corpo e a presença da mulher amada.

• Rasul Makhaliev: O refrão melódico e etéreo é interpretado por Rasul Makhaliev, cuja performance vocal confere uma atmosfera neo-soul e R&B contemporânea à faixa, contrastando organicamente com a entrega falada de Ramazan Mallaev no verso.

• O Cáucaso e o Intimismo Urbano: A canção reflete a sofisticação da nova vaga de artistas de Makhachkala, que se afastam dos clichés puramente folclóricos da região para explorar sentimentos universais como a melancolia amorosa, o cansaço existencial e a paixão idealizada através de uma linguagem poética complexa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Изумрудном	[I-zum-RUD-nam]	De esmeralda	Caso Locativo masculino/neutro do adjetivo izumrudnyy.
Блики	[BLI-ki]	Salpicos de luz / Reflexos	Substantivo plural; reflexos brilhantes numa superfície.
Вуалью	[Vu-AL'-yu]	Véu	Caso Instrumental do substantivo feminino vual'.
Марево	[MA-ri-va]	Névoa / Miragem	Substantivo neutro que descreve o ar trémulo pelo calor ou bruma.
Походки	[Pa-KHOD-ki]	Andar / Caminhar	Caso Genitivo do substantivo feminino pokhodka.
Сомнения	[Sam-NYE-ni-ya]	Dúvidas	Substantivo plural (singular: somneniye).

Parte 2: Declinação de Adjetivos e Substantivos no Locativo

O refrão começa com a estrutura В изумрудном море (No mar de esmeralda).

• A preposição В (em/no) exige o Caso Locativo para indicar o espaço onde a ação se desenvolve.

• O substantivo neutro море toma a terminação -е.

• O adjetivo modificador изумрудном adquire a terminação -ом, típica do Locativo singular para os géneros masculino e neutro.

Parte 3: Construções Impessoais com Adérbios de Quantidade e Infinitivos

No verso, o vocalista utiliza duas construções sintáticas muito comuns na fala quotidiana russa:

• Мало мужчин (Poucos homens): O advérbio de quantidade мало exige que o substantivo seguinte esteja obrigatoriamente no Caso Genitivo Plural (мужчин).

• Можно любить (Pode-se amar): A palavra predicativa можно indica permissão ou possibilidade e combina-se diretamente com um verbo no infinitivo (любить), dispensando um sujeito gramatical ativo.