Нишуу

Nishuu

Álbum: Песни и танцы Дагестана

Compositor: нееет, ты что

Letrista: Ramazan Mallaev

Arranjador: нееет, ты что

Letra em Russo

[Припев]
Город из стекла, швыряет туда-сюда
По венам улиц кислота
Разъедает мои мысли вновь
Давит чепуха, грязные облака
Пачкают дома
Город из стекла, швыряет туда-сюда
По венам улиц кислота
Разъедает мои мысли вновь
Давит чепуха, грязные облака
Мажет сотые дома

[Куплет]
Очередной день в дунье
Пронёсся махом, по улицам Махи
Холодной саблей рассекаю крутые повороты
Мир канул в мои воды под Лучано Паваротти
Попадаю по воротам, на сто процентов точен
Не оставляя двоеточий
Следов, тени сомнений, полномочий
Глубокой ночью мы дарим кач
К чёрту плач, я депрессии палач
Alcatel One Touch в кармане, звонок от мамы
Тонны переживаний, со мною всё в порядке
Не взрываю пятки, на кайф не падкий
Вокруг лишь горы, наученные горем
Я по ним скучаю, сидя в Веладоре
И запах моря природой данный
Входит в мои данные
Господа и дамы, знайте
Не дам балла, фанковый амбал я
Скачал Ableton, чтоб накопить на дом
Неприемлем моветон, Расул бывает играет мимо тона
У меня эмоций тонна
На столе одинок стакан бурбона
Голос томный мой, мой нрав тёмный
Обделён бедой, быть фантомным
Голос томный мой, мой нрав тёмный
Обделён бедой, быть фантомным
Мои ходы лежат в музее, флоу самый гладкий
Бабки, не влияют на наши задатки
Этот мир загадка, почему вокруг все
Почему вокруг все
Почему вокруг все тряпки?

[Соло на трубе]

[Припев]
Город из стекла, швыряет туда-сюда
По венам улиц кислота
Разъедает мои мысли вновь
Давит чепуха, грязные облака
Пачкают дома
Город из стекла, швыряет туда-сюда
По венам улиц кислота
Разъедает мои мысли вновь
Давит чепуха, грязные облака
Мажет сотые дома

Tradução em Português

[Refrão]
A cidade de vidro atira-nos de um lado para o outro
Pelas veias das ruas corre ácido
Corrói os meus pensamentos de novo
Disparates pressionam, nuvens sujas
Sujam as casas
A cidade de vidro atira-nos de um lado para o outro
Pelas veias das ruas corre ácido
Corrói os meus pensamentos de novo
Disparates pressionam, nuvens sujas
Borram centenas de casas

[Verso]
Mais um dia no mundo terreno
Passou num instante pelas ruas de Makha
Com uma sabre fria corto curvas fechadas
O mundo afundou-se nas minhas águas ao som de Luciano Pavarotti
Acerto na baliza, cem por cento preciso
Não deixando dois-pontos
Pegadas, sombras de dúvidas, mandatos
No fundo da noite nós damos o groove
Que se foda o choro, eu sou o carrasco da depressão
Alcatel One Touch no bolso, uma chamada da mãe
Toneladas de preocupações, está tudo bem comigo
Não fumo charros, não sou vulnerável à moca
Ao redor apenas montanhas, ensinadas pelo desgosto
Sinto a falta delas, sentado no Veladore
E o cheiro do mar dado pela natureza
Entra nos meus dados
Cavalheiros e damas, saibam
Não darei tréguas, sou um brutamontes do funk
Descarreguei o Ableton para poupar para uma casa
O mau tom é inaceitável, o Rasul às vezes toca fora do tom
Tenho uma tonelada de emoções
Na mesa está solitário um copo de bourbon
O meu tom de voz é lânguido, o meu temperamento é sombrio
Poupado pelo infortúnio de ser fantasmagórico
O meu tom de voz é lânguido, o meu temperamento é sombrio
Poupado pelo infortúnio de ser fantasmagórico
Os meus movimentos estão guardados num museu, o flow é o mais suave
O guito não influencia os nossos dotes naturais
Este mundo é um mistério, porque é que ao redor todos
Porque é que ao redor todos
Porque é que ao redor todos são uns bananas?

[Solo de Trompete]

[Refrão]
A cidade de vidro atira-nos de um lado para o outro
Pelas veias das ruas corre ácido
Corrói os meus pensamentos de novo
Disparates pressionam, nuvens sujas
Sujam as casas
A cidade de vidro atira-nos de um lado para o outro
Pelas veias das ruas corre ácido
Corrói os meus pensamentos de novo
Disparates pressionam, nuvens sujas
Borram centenas de casas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Toponímia Daguestanesa, Filosofia Árabe e Gíria de Rua

• Makha (Маха): É a abreviatura coloquial e carinhosa utilizada pelos habitantes locais para se referirem à sua capital, Makhachkala. Os versos descrevem a condução ágil e o ritmo frenético da vida noturna nesta cidade do Cáucaso.

• Dunya (Дунья): Palavra de origem árabe que entrou na língua russa e em vários dialetos do Cáucaso através da influência islâmica. Significa o mundo terreno ou a vida material, frequentemente contrastada com o plano espiritual.

• Alcatel One Touch e Ableton: O vocalista justapõe a nostalgia tecnológica dos anos 2000 (o telemóvel clássico Alcatel) com as ferramentas modernas de produção musical digital (o software DAW Ableton Suite), traçando o percurso desde as suas origens humildes até ao profissionalismo musical independente.

• Gíria de Rua Slava: O termo «тряпки» (literalmente: trapos) é utilizado no calão urbano russo de forma pejorativa para descrever indivíduos sem espinha dorsal, fracos de caráter ou cobardes (bananas/panisgas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чепуха	[Tchi-pu-KHA]	Disparates	Substantivo feminino coloquial para asneiras, bobagens ou coisas sem valor.
Махом	[MA-kham]	Num instante	Caso Instrumental do substantivo 'makh' (golpe/acenar), usado como advérbio para indicar rapidez extrema.
Палач	[Pa-LATCHe]	Carrasco	Substantivo masculino; aquele que executa a pena de morte, aqui usado metaforicamente contra a depressão.
Горем	[GO-rim]	Pelo desgosto	Caso Instrumental do substantivo neutro 'gore' (dor da alma, tristeza profunda, luto).
Бабки	[BAB-ki]	Guito	Gíria russa extremamente comum e plural para dinheiro (calão equivalente a 'paca' ou 'guito').
Тряпки	[TRYAP-ki]	Bananas	Plural de 'tryapka' (trapo); gíria pejorativa para pessoas sem força de vontade.

Parte 2: Formas de Expressar Movimento e Direção com «Туда-сюда»

A expressão idiomática туда-сюда (de um lado para o outro / para lá e para cá) combina dois advérbios direcionais russos.

• Туда (para lá) e сюда (para cá) respondem à pergunta Куда? (Para onde?), indicando um movimento oscilante, caótico ou repetitivo dentro do espaço urbano descrito na letra.

Parte 3: O Caso Instrumental de Agente Eficiente e Causa

No verso наученные горем (ensinadas pelo desgosto), o substantivo neutro горе assume a terminação -ем no Caso Instrumental.

• O particípio passivo наученные (ensinadas/instruídas) exige o uso do Instrumental para identificar a força abstrata ou o elemento causal que realizou a ação de ensinar sobre as montanhas do Daguestão.