Тихие игры

Tikhiye igry

Jogos Silenciosos

Álbum: Человек без имени

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov, E. Anikina

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба.
Их изумлённые утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба.

Медленно, словно пугливые странные звери,
Ещё не успев отойти от усталости сна,
Ищут на ощупь горшки и открытые двери,
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца.

Тихие игры под боком у спящих людей
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши...
Мальчики знают, что нужно всё делать скорей,
И мальчики делают всё по возможности тише.

Слушают шёпот и скрип в тишине дальних комнат.
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд.
Им так до обидного хочется выйти из дома,
Что их пробирает неведомый маленький стыд.

Пока спят большие в своих неспокойных постелях,
Пока не заставят идти в белоснежном белье,
Их милые дети беспечно находят затеи,
И музыка их не разбудит, лежащих во сне.

Тихие игры под боком у спящих людей,
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши...
Мальчики знают, что нужно всё делать скорей,
И мальчики делают всё по возможности тише.

Tradução em Português

Meninos luminosos com penas nas cabeças
Desceram de novo até nós, voltaram de novo do céu para nós.
Os seus olhos cegos, maravilhados pela manhã,
Pedem perdão como se pede pão nas ruas.

Lentamente, como animais estranhos e assustados,
Sem terem tido tempo ainda de sair do cansaço do sono,
Procuram pelo tato os vasos e as portas abertas,
Enredando-se nas camisas de noite, como nas carícias de um pai.

Jogos silenciosos ao lado de pessoas que dormem
Todas as manhãs, enquanto na casa dormem até os ratos...
Os meninos sabem que é preciso fazer tudo rápido,
E os meninos fazem tudo o mais silenciosamente possível.

Ouvem o sussurro e o ranger no silêncio dos quartos distantes.
Eles têm medo e apetece-lhes chorar, mas chorar convulsivamente.
Dói-lhes tanto o desejo de sair de casa,
Que um pequeno e desconhecido sentimento de vergonha os percorre.

Enquanto os grandes dormem nas suas camas inquietas,
Enquanto não os obrigam a andar em roupa branca como a neve,
As suas queridas crianças encontram distrações despreocupadamente,
E a música não os acordará, deitados no sono.

Jogos silenciosos ao lado de pessoas que dormem,
Todas as manhãs, enquanto na casa dormem até os ratos...
Os meninos sabem que é preciso fazer tudo rápido,
E os meninos fazem tudo o mais silenciosamente possível.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade da Infância e o Mundo dos Adultos
«Jogos Silenciosos» é uma das composições mais líricas e enigmáticas de Butusov. A letra evoca uma atmosfera onírica, quase surrealista, onde crianças são descritas como seres celestiais («com penas nas cabeças») que habitam um espaço liminar entre o sonho e a realidade matinal.

A música explora o contraste entre a pureza instintiva das crianças e a rigidez opressiva do mundo dos adultos («os grandes»). O silêncio não é apenas uma escolha, mas uma estratégia de sobrevivência para prolongar a liberdade antes que as regras sociais — simbolizadas pela «roupa branca como a neve» — sejam impostas. Há uma melancolia profunda na imagem destas crianças que sentem vergonha pelo simples desejo de liberdade, refletindo a repressão emocional comum em ambientes domésticos ou sociais rigorosos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перья	[PYER'-ya]	Penas	Plural de Перо. Sugere uma imagem angelical ou tribal.
Прощенье	[Pra-SHCHYE-n'ye]	Perdão	Substantivo neutro. Sinónimo de Прощение.
На ощупь	[Na O-shchup']	Pelo tato / Às apalpadelas	Expressão adverbial que indica tatear no escuro.
Рубашка	[Ru-BASH-ka]	Camisa	Substantivo feminino. 'Спальная рубашка' é uma camisa de noite.
Стыд	[Styd]	Vergonha	Substantivo masculino. Refere-se ao sentimento moral.
Навзрыд	[Nav-ZRYT]	Convulsivamente / A soluçar	Advérbio usado quase exclusivamente com o verbo chorar (плакать).