Anterior Próxima
Letra em Russo
Мне снятся собаки, мне снятся звери,
Мне снится, что твари с глазами, как лампы,
Вцепились мне в крылья у самого неба,
И я рухнул нелепо, как падший ангел.
Я не помню паденья, я помню только
Глухой удар о холодные камни.
Неужели я мог залететь так высоко
И упасть так жестоко, как падший ангел?
Прямо вниз,
Туда, откуда мы вышли
В надежде на новую жизнь.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы жадно смотрели
На синюю высь.
Прямо вниз...
Я пытался быть справедливым и добрым,
И мне не казалось ни страшным, ни странным,
Что внизу на земле собираются толпы
Пришедших смотреть, как падает ангел.
И в открытые рты наметает ветром
То ли белый снег, то ли сладкую манну,
То ли просто перья, летящие следом
За сорвавшимся вниз, словно падший ангел.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы вышли
В надежде на новую жизнь.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы жадно смотрели
На синюю высь.
Прямо вниз...
Мне снится, что твари с глазами, как лампы,
Вцепились мне в крылья у самого неба,
И я рухнул нелепо, как падший ангел.
Я не помню паденья, я помню только
Глухой удар о холодные камни.
Неужели я мог залететь так высоко
И упасть так жестоко, как падший ангел?
Прямо вниз,
Туда, откуда мы вышли
В надежде на новую жизнь.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы жадно смотрели
На синюю высь.
Прямо вниз...
Я пытался быть справедливым и добрым,
И мне не казалось ни страшным, ни странным,
Что внизу на земле собираются толпы
Пришедших смотреть, как падает ангел.
И в открытые рты наметает ветром
То ли белый снег, то ли сладкую манну,
То ли просто перья, летящие следом
За сорвавшимся вниз, словно падший ангел.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы вышли
В надежде на новую жизнь.
Прямо вниз,
Туда, откуда мы жадно смотрели
На синюю высь.
Прямо вниз...
Tradução em Português
Sonho com cães, sonho com feras,
Sonho que criaturas com olhos como lâmpadas,
Agarraram-se às minhas asas no próprio céu,
E eu desabei ridiculamente, como um anjo caído.
Não me lembro da queda, lembro-me apenas
Do golpe surdo contra as pedras frias.
Será que eu pude voar tão alto
E cair tão cruelmente, como um anjo caído?
Direto para baixo,
Para lá, de onde saímos
Na esperança de uma nova vida.
Direto para baixo,
Para lá, de onde olhávamos avidamente
Para o azul das alturas.
Direto para baixo...
Eu tentava ser justo e bom,
E não me parecia nem terrível, nem estranho,
Que lá embaixo na terra se reúnam multidões
Daqueles que vieram ver como cai um anjo.
E para dentro das bocas abertas o vento sopra
Ou neve branca, ou maná doce,
Ou simplesmente penas, voando logo atrás
Daquele que se precipitou para baixo, como um anjo caído.
Direto para baixo,
Para lá, de onde saímos
Na esperança de uma nova vida.
Direto para baixo,
Para lá, de onde olhávamos avidamente
Para o azul das alturas.
Direto para baixo...
Sonho que criaturas com olhos como lâmpadas,
Agarraram-se às minhas asas no próprio céu,
E eu desabei ridiculamente, como um anjo caído.
Não me lembro da queda, lembro-me apenas
Do golpe surdo contra as pedras frias.
Será que eu pude voar tão alto
E cair tão cruelmente, como um anjo caído?
Direto para baixo,
Para lá, de onde saímos
Na esperança de uma nova vida.
Direto para baixo,
Para lá, de onde olhávamos avidamente
Para o azul das alturas.
Direto para baixo...
Eu tentava ser justo e bom,
E não me parecia nem terrível, nem estranho,
Que lá embaixo na terra se reúnam multidões
Daqueles que vieram ver como cai um anjo.
E para dentro das bocas abertas o vento sopra
Ou neve branca, ou maná doce,
Ou simplesmente penas, voando logo atrás
Daquele que se precipitou para baixo, como um anjo caído.
Direto para baixo,
Para lá, de onde saímos
Na esperança de uma nova vida.
Direto para baixo,
Para lá, de onde olhávamos avidamente
Para o azul das alturas.
Direto para baixo...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Mito de Ícaro e a Morte das Utopias
A canção utiliza a figura do «anjo caído» como uma metáfora para o fracasso dos ideais românticos e políticos do final da era soviética. A queda não é apenas física, mas moral e existencial: o protagonista, que tentou ser «justo e bom», é derrubado por criaturas monstruosas no momento em que atinge o ápice.
A letra destaca o papel da multidão («as multidões que se reúnem para ver»), que observa o desastre com uma mistura de passividade e glotoneria espiritual, simbolizada pelas bocas abertas que recebem «maná» ou apenas «penas» do herói sacrificado. O refrão enfatiza o regresso ao ponto de partida — «direto para baixo, para onde saímos» — sugerindo um ciclo vicioso onde a esperança de uma «nova vida» termina sempre num choque brutal contra a realidade das «pedras frias».
A canção utiliza a figura do «anjo caído» como uma metáfora para o fracasso dos ideais românticos e políticos do final da era soviética. A queda não é apenas física, mas moral e existencial: o protagonista, que tentou ser «justo e bom», é derrubado por criaturas monstruosas no momento em que atinge o ápice.
A letra destaca o papel da multidão («as multidões que se reúnem para ver»), que observa o desastre com uma mistura de passividade e glotoneria espiritual, simbolizada pelas bocas abertas que recebem «maná» ou apenas «penas» do herói sacrificado. O refrão enfatiza o regresso ao ponto de partida — «direto para baixo, para onde saímos» — sugerindo um ciclo vicioso onde a esperança de uma «nova vida» termina sempre num choque brutal contra a realidade das «pedras frias».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Падший | [PAT-shiy] | Caído / Decadente | Particípio passado do verbo 'пасть'. Usado frequentemente em contexto religioso (anjo caído). |
| Тварь | [Tvar'] | Criatura / Bicho | Substantivo feminino. Pode ser usado de forma neutra (criatura de Deus) ou pejorativa (escumalha). |
| Нелепо | [Ni-LYE-pa] | Ridiculamente / De forma absurda | Advérbio que indica algo sem lógica ou desajeitado. |
| Высь | [Vys'] | Alturas / Céu | Substantivo feminino poético para descrever o espaço elevado. |
| Манна | [MAN-na] | Maná | Substantivo feminino. Referência bíblica ao alimento que caiu do céu. |
| Сорваться | [Sar-VAT'-sya] | Precipitar-se / Cair repentinamente | Verbo reflexivo que indica perder o equilíbrio ou soltar-se de um ponto alto. |
Parte 1: O Verbo Impessoal «Сниться» (Sonhar)
Em russo, não se diz «eu sonho», mas sim «sonha-se a mim». O sujeito do sonho fica no Caso Nominativo e quem sonha fica no Caso Dativo.• Мне снятся собаки (Sonham-se a mim cães / Eu sonho com cães).
• Мне снится, что... (Sonha-se a mim que... / Eu sonho que...).
Note que o verbo concorda com o que é sonhado (Plural em 'снятся' para 'собаки').Parte 2: Construções de Dúvida e Alternância «То ли... то ли...»
Esta estrutura é usada para expressar incerteza entre várias opções (Ou... ou... / Quer seja... quer seja...).• То ли белый снег, то ли сладкую манну (Ou neve branca, ou maná doce).
É usada pelo narrador para descrever a confusão visual da queda e a interpretação ambígua da multidão.Parte 3: O Uso do Advérbio «Жадно» e a Direção «Вниз»
A letra foca na intensidade do desejo e na fatalidade da gravidade.• Жадно смотрели (Olhávamos avidamente/com ganância).
• Прямо вниз (Direto para baixo).
A palavra 'вниз' indica movimento (direção), enquanto 'внизу' indicaria posição estática (lá embaixo).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравниваются глаза тварей в первом куплете?
Com o que são comparados os olhos das criaturas na primeira estrofe?
Associa os elementos da queda à sua tradução:
Russo:
Перья
Камни
Крылья
Português:
Asas
Pedras
Penas
Что делает толпа внизу, согласно песне?
O que faz a multidão lá embaixo, de acordo com a música?
🎵 Outras Músicas de "Человек без имени"
1
Непорочное зачатие
Neporochnoye zachatye
Imaculada Conceição
2
Боксёр
Bokser
Boxeador
3
Тихие игры
Tikhiye igry
Jogos Silenciosos
4
Музыка на песке
Muzyka na peske
Música na Areia
5
Красные листья
Krasnye listya
Folhas Vermelhas
6
Люди
Lyudi
Pessoas
8
Бриллиантовые дороги
Brilliantovye dorogi
Estradas de Diamante
9
Звёздные мальчики
Zvyozdnye malchiki
Meninos Estelares
10
Человек без имени
Chelovek bez imeni
Homem Sem Nome