Сны

Sny

Sonhos

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Тогда ночью все ясно
Если ты мне молчишь...
Мне без слов твоих
Видно
В глазах твоих слышу
Ты ими кричишь...

Так не для нас...

Я ищу твои губы
Ослабевшей рукой
Это капельки страсти
Яды
Любви
По мне как рекой...

Поспеши показать мне
Потайные ходы
Где такие тоннели
В которых
Завязли
По самые лампочки
Лучшие сны

Tradução em Português

Então à noite tudo é claro
Se tu te calas para mim...
Para mim sem as tuas palavras
É visível
Ouço nos teus olhos
Tu gritas com eles...

Assim não é para nós...

Eu procuro os teus lábios
Com a mão enfraquecida
São gotículas de paixão
Venenos
De amor
Por mim como um rio...

Apressa-te a mostrar-me
As passagens secretas
Onde há tais túneis
Nos quais
Ficaram atolados
Até às lâmpadas
Os melhores sonhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas de Profundidade

• Gritar com os olhos: A canção explora a comunicação não-verbal. A frase «Ouço nos teus olhos, tu gritas com eles» (V glazakh tvoikh slyshu / Ty imi krichish) é uma sinestesia (ouvir uma visão), descrevendo uma tensão emocional que não é dita em voz alta.

• Até às lâmpadas (Po samye lampochki): Esta é uma variação criativa de expressões idiomáticas russas como «Po samye ushi» (Até às orelhas) ou «Po samye pomidory» (Até aos tomates - gíria vulgar). Significa estar totalmente atolado ou enterrado em algo. Aqui, os sonhos ficaram presos nos túneis "até à altura das lâmpadas" (o teto do túnel), sugerindo que estão profundamente escondidos no subconsciente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молчать	[Mal-CHAT']	Calar-se / Estar em silêncio	Verbo imperfeito. 'Ty mne molchish' (Tu calas-te para mim).
Завязнуть	[Za-VYAZ-nut']	Atolar-se / Ficar preso (na lama/neve)	Verbo perfeito. 'Zavyazli' (Ficaram atolados).
Потайной	[Pa-tay-NOY]	Secreto / Oculto / Escondido	Adjetivo. 'Potaynye khody' (Passagens secretas).
Лампочка	[LAM-pach-ka]	Lâmpada (pequena)	Substantivo feminino. Diminutivo de 'Lampa'.
Ослабевший	[A-sla-BEV-shiy]	Enfraquecido / Debilitado	Particípio ativo passado. De 'Oslabet'' (Enfraquecer).