Ирис

Iris

Íris / Caramelo

Álbum: Слияние и Поглощение

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Видишь ли, видишь ли
Я научусь тебе быстро
Чуть-чуть терпения, ласка
Мы будем править все миром!

Откройся мне к поцелуям
Рефрижераторы стонут:
Нет силы больше, Морозко...
Кис, кис, кис
Это мой ирис
Почему бы и нет!

Радарами жгут
И, верно, всё выжгли
Объятия - сеть траекторий
Прости же, если возможно
Если не сможешь прощаться
Встретимся - тыща процентов! -
В другой раз через лет сотен

Знаешь ли, знаешь ли
Знамения верны
Я знал уже твое имя
Портреты рисуя на желтых страницах
Смогу отдать тебе свой голос
Что не смогу, отдам позже
Скажу: люблю тебя больше
Больше, чем больше уже не бывает
Но все же...

Почему бы и нет!

Tradução em Português

Vês, vês
Eu aprenderei [a ti] rapidamente
Um pouquinho de paciência, carinho
Nós governaremos o mundo inteiro!

Abre-te para mim aos beijos
Os camiões frigoríficos gemem:
Já não há mais força, Morozko...
Kis, kis, kis
Este é o meu íris [caramelo]
Porque não!

Queimam com radares
E, provavelmente, queimaram tudo
Os abraços são uma rede de trajetórias
Perdoa então, se for possível
Se não conseguires despedir-te
Encontrar-nos-emos - mil por cento! -
Noutra altura daqui a umas centenas de anos

Sabes, sabes
Os presságios são verdadeiros
Eu já sabia o teu nome
Desenhando retratos nas páginas amarelas
Poderei dar-te a minha voz
O que não puder, darei mais tarde
Direi: amo-te mais
Mais, do que "mais" já não existe
Mas ainda assim...

Porque não!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Doces Soviéticos e Contos de Fadas

• Kis-Kis e Iris: Este é o trocadilho central. Em russo, Iris (ou Iriska) não é apenas a flor ou a parte do olho, é um tipo de caramelo toffee muito popular desde a era soviética. A marca mais famosa desses caramelos chamava-se «Kis-Kis» (com um gato na embalagem). Quando Lagutenko canta «Kis, kis, kis / Eto moy iris», ele está a brincar com o chamamento de um gato (kis-kis) e a doçura da amada (o caramelo).

• Morozko e Refrizheratory:Morozko é o "Pai Geada" ou o espírito do inverno nos contos de fadas russos. Lagutenko cria uma imagem surreal onde até os refrizheratory (camiões frigoríficos industriais) gemem de frio ou esforço e pedem piedade ao Morozko.

• Zheltye Stranitsy (Páginas Amarelas): Referência à famosa lista telefónica comercial. Desenhar retratos nela sugere tédio no escritório ou a procura obsessiva por alguém no meio de tanta informação comercial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ирис	[I-ris]	Íris (flor) / Caramelo (doce)	Substantivo masculino. Acento na primeira sílaba para a flor/doce (I-ris), mas às vezes varia na poesia.
Править	[PRA-vit']	Governar / Reinar / Corrigir	Verbo imperfeito. 'Pravit' mirom' (Governar o mundo - exige Instrumental).
Морозко	[Ma-ROZ-ka]	Morozko (Espírito do Gelo)	Nome próprio. Personagem folclórico.
Рефрижератор	[Re-fri-zhi-RA-tar]	Camião/Vagão frigorífico	Substantivo masculino. Termo técnico industrial.
Тыща	[TY-shcha]	Mil (Coloquial)	Forma falada rápida de 'Tysyacha'. 'Tyshcha protsentov' (Mil por cento).
Ласка	[LAS-ka]	Carinho / Afago	Substantivo feminino.