Недопонимающая

Nedoponimayushchaya

A que não compreende / A que entende mal

Álbum: Меамуры

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Если б ветром я бы в море стал
Раскрошил бы чуть прибрежных
Скал
Положил бы пару кораблей вверх дном
В этот выходной
Удивишься что
Такой безумный я
Сиганул на материк вроде не с буя
Вроде не нетрезв так
Что же радость ты моя

Недопонимаю-ща-а-я

Это я тебе танцую
Так
Ты в ладоши хлопнешь вскликнешь - Ах!
Сердца твоего отгрызть значит
Удалось мне лакомке
Все предельно честно
На девятый вал
Робкими
Глотками смаковал
Почти все знал минул объехал
Твой хулиган
Пробирался
Таки

Пробирался таки сам
Но недопонимал

Клоун сдаст все
Секреты цирка
В подарок свистнет любимую копилку
Здесь меня нет и ты не
Моя
И я тоже недопонимаю

Недопонимаю что-то я

Tradução em Português

Se eu me tornasse vento no mar
Desmoronaria um pouco das rochas
Costeiras
Viraria um par de navios de quilha para o ar [fundo para cima]
Neste fim de semana
Ficarás surpreendida por
Eu ser tão louco
Saltei para o continente, parece que não de uma boia
Parece que não [estou] não-sóbrio, então
O que se passa, minha alegria

Tu que não compreendes bem

Sou eu a dançar para ti
Assim
Tu baterás palmas e exclamarás - Ah!
Significa que consegui trincar [roer um pedaço]
Do teu coração, eu o guloso
Tudo é extremamente honesto
Na nona vaga
Saboreava
Em goles tímidos
Quase tudo soube, passou, contornou
O teu hooligan
Infiltrou-se
Afinal

Infiltrou-se afinal sozinho
Mas não compreendia bem

O palhaço entregará todos
Os segredos do circo
De presente roubará [assobiará] o mealheiro favorito
Aqui eu não existo e tu não és
Minha
E eu também não compreendo bem

Eu cá não compreendo alguma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Nona Vaga e o Hooligan Apaixonado

• A Nona Vaga (Devyaty Val): Lagutenko refere-se à «nona vaga» (na devyaty val). Segundo a superstição dos marinheiros e a famosa pintura de Ivan Aivazovsky, a nona onda é a mais forte, destrutiva e majestosa de uma tempestade. Ele compara a sua paixão a esse pico de intensidade.

• Hooligan: O uso da palavra Huligan é carinhoso aqui. Refere-se a alguém rebelde, imprevisível, que "salta para o continente" e vira navios, em contraste com a rapariga que não entende essa energia.

• Svistnut' (Assobiar/Roubar): Na gíria russa, o verbo svistnut' (assobiar) significa também "roubar" ou "fanar" algo rapidamente. O palhaço "assobia" (rouba) o mealheiro para dar de presente.

• Lakomka (Guloso/Gourmand): Lagutenko chama-se a si mesmo Lakomka (uma palavra fofa para alguém que adora doces) logo após dizer que "trincou" (otgryz) um pedaço do coração dela. É uma mistura de ternura e canibalismo metafórico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Недопонимать	[Ni-da-pa-ni-MAT']	Não compreender bem / Entender mal	Verbo imperfeito. Prefixo 'Nedo-' indica insuficiência.
Сигануть	[Si-ga-NUT']	Saltar / Pular (rapidamente/de longe)	Verbo perfeito (Gíria). 'Siganul na materik' (Deu um salto para o continente).
Нетрезв	[Ni-TREZV]	Não-sóbrio / Bêbado	Adjetivo curto. A dupla negação 'Ne netrezv' significa 'Não estou bêbado'.
Вверх дном	[Vverkh DNOM]	De pernas para o ar / Fundo para cima	Expressão. Literalmente 'Com o fundo para cima'. Usado para caos ou barcos virados.
Отгрызть	[At-GRYZT']	Trincar / Roer um pedaço / Arrancar à dentada	Verbo perfeito. 'Gryzt'' (Roer).
Копилка	[Ka-PIL-ka]	Mealheiro / Porquinho-mealheiro	Substantivo feminino. De 'Kopit'' (Poupar).