На удачу

Na udachu

Para dar sorte / À sorte

Álbum: Меамуры

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Открыты все дороги
Размечены пути
Рвать когти делать ноги
Нет лучше
Полетим
Пусть карты ненадежны
Не обозначены задачи
Пред нами мира все
Надежды
Все нипочем и мы не плачем

Нананана на на нананана на на
На удачу чу чу на на на на
На

Все все эти шансы
Все те два из ста
И те здесь словно иностранцы
Как
Будто виза им нужна
Усталый но счастливый
Мои глаза - смотреть
Откройтесь!
Бензин остался
Еще есть силы
Будет утро
Значит и
Сочтемся

Tradução em Português

Todas as estradas estão abertas
Os caminhos estão marcados
Rasgar garras, fazer pernas [fugir/arrancar]
Não há melhor
Voaremos
Que os mapas não sejam fiáveis
As tarefas não estão designadas
Diante de nós todas as esperanças
Do mundo
Tudo é fácil [nada importa] e nós não choramos

Nanana... Para dar sorte... Toma

Todas todas estas hipóteses
Todas aquelas duas em cem
E essas aqui são como estrangeiros
Como
Se precisassem de visto
Cansado mas feliz
Os meus olhos - [para] ver
Abram-se!
Restou gasolina
Ainda há forças
Haverá manhã
Então acertaremos contas [viveremos para ver]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gíria de Fuga e Otimismo
Uma música sobre arriscar tudo e fazer-se à estrada.

• Rasgar garras e Fazer pernas: Lagutenko usa duas expressões idiomáticas clássicas do calão (gíria criminal que entrou na linguagem comum) para significar "fugir" ou "ir embora depressa":

1. Рвать когти (Rvat' kogti) - Literalmente "rasgar/arrancar as garras" (como um animal que arranca a terra ao correr).
2. Делать ноги (Delat' nogi) - Literalmente "fazer pernas".

• Na udachu (À sorte): Fazer algo na udachu é agir sem plano, confiando apenas na sorte ou no destino. É o espírito da aventura russa.

• Ni po chem (Нипочем): Uma expressão que significa "não importa", "é canja" ou "não nos afeta". Nam more po koleno (O mar dá-nos pelo joelho / Nada nos detém).

• Sochtemsya (Сочтемся): Do verbo Sochest' (Contar/Calcular). Significa "acertaremos as contas" ou "resolveremos isso depois". Vem do provérbio Svoi lyudi - sochtemsya (Somos gente próxima, depois entendemo-nos).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Удача	[U-DA-cha]	Sorte / Sucesso	Substantivo feminino. 'Na udachu' (Para dar sorte).
Нипочем	[Ni-pa-CHYOM]	Não importa / É fácil / Não afeta	Advérbio coloquial. 'Mne eto nipochem' (Isso não me afeta nada).
Ненадежный	[Ni-na-DYOZH-ny]	Não fiável / Inseguro	Adjetivo. Oposto de 'Nadezhny' (Fiável).
Размечены	[Raz-MYE-che-ny]	Marcados / Sinalizados	Particípio passivo curto. Os caminhos têm marcas.
Сочтемся	[Sach-TYOM-sya]	Acertaremos contas / Entender-nos-emos	Verbo futuro. De 'Sochestsya'.
Иностранец	[I-nas-TRA-nets]	Estrangeiro	Substantivo masculino.