В рейс

V reys

De Viagem / Em Rota

Álbum: Меамуры

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Все осенью летит
Мы знаем наперед
Укрылся от меня
И в полный голос
Плачет
Один твой тот же взгляд
Отдай его мне весь

Мне завтра улетать
Ну а тебе послезавтра
В рейс
Все будет как
Всегда
Только без нас
Но здесь

Последний наш рассвет
Заказанный билет почти
Мы так друг другу
И не
Скажем нет
Нам и не нужно
Мы все пути в начале
Такое если есть

Tradução em Português

Tudo voa no outono
Nós sabemos de antemão
Escondeu-se de mim
E a plenos pulmões [voz cheia]
Chora
Aquele teu mesmo olhar
Dá-mo todo

Eu tenho de voar amanhã
E tu, depois de amanhã
De viagem [para a rota]
Tudo será como
Sempre
Só que sem nós
Mas aqui

O nosso último amanhecer
Bilhete encomendado quase
Nós assim um ao outro
Acabaremos por não
Dizer não
E não precisamos
Nós [somos] todos os caminhos no início
Se tal coisa existe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida Romântica
Uma canção suave sobre separação e viagens, temas constantes na vida de Lagutenko (que vive entre cidades e países).

• Reys (Rota/Voo): A palavra Рейс refere-se a uma viagem programada de transporte (avião, autocarro, navio). Dizer que alguém vai «v reys» (para a rota) implica trabalho ou uma partida oficial, muito comum em cidades portuárias como Vladivostok (marinheiros) ou para músicos em digressão.

• Outono: A estação da melancolia e da partida na poesia russa. «Tudo voa no outono» refere-se às folhas, aos pássaros e ao tempo.

• V polny golos (A plenos pulmões): Literalmente "em voz cheia". Geralmente usado para cantar ou gritar, mas aqui é o olhar que "chora a plenos pulmões", uma metáfora de dor expressiva mas silenciosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рейс	[Reys]	Voo / Rota / Viagem (de transporte)	Substantivo masculino.
Наперед	[Na-pi-RYOD]	De antemão / Antecipadamente	Advérbio.
Укрыться	[U-KRYT'-sya]	Esconder-se / Cobrir-se / Abrigar-se	Verbo perfeito. De 'Kryt'' (Cobrir).
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer	Substantivo masculino.
Заказанный	[Za-KA-zan-ny]	Encomendado / Reservado	Particípio passivo. De 'Zakazat'' (Encomendar/Reservar).