Это по любви

Eto po lyubvi

É por amor

Álbum: Меамуры

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Поцелуями… нежными ли… нижними ли…
Это будет нетрудно
Это по любви

Караванами пароходами я к тебе прорвусь
Mon amie
Рациями факсами телефонами
Пока завязаны мы
Удивления хочешь vis-a-vis
Это будет нетрудно, это по любви
Расстегнутыми поперек весны
Радуется лето
Радуемся мы
Фотолюксами проявленными
Друг друга запомним
Альбомами
Солнцами ли… звездами ли…
Это будет нетрудно, это по любви

Поцелуями… нежными ли… нужно было ли?…
Это было нетрудно…

Tradução em Português

Com beijos... sejam ternos... sejam de baixo [íntimos]...
Isso não será difícil
É por amor

Por caravanas, por navios a vapor, eu romperei até ti
Mon amie [Minha amiga]
Por rádios, faxes, telefones
Enquanto estamos ligados [atados]
Queres surpresas vis-a-vis [frente a frente]
Isso não será difícil, é por amor
Desabotoados através da primavera
Alegra-se o verão
Alegramo-nos nós
Com 'fotoluxes' revelados
Lembrar-nos-emos um do outro
Por álbuns
Sejam sóis... sejam estrelas...
Isso não será difícil, é por amor

Com beijos... sejam ternos... será que era preciso?...
Isso não foi difícil...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino dos Namorados
Esta música marcou o regresso dos Mumiy Troll às rádios com uma mensagem simples e positiva, contrastando com o cinismo dos álbuns anteriores.

• Instrumental de Transporte: A letra é uma lista exaustiva de meios de transporte e comunicação (caravanas, navios, fax, rádio), enfatizando a determinação de superar a distância. Reflete o estilo de vida nómada de Lagutenko.

• Nizhniye (De baixo): No refrão, a referência a beijos «ternos» (nezhnymi) e «de baixo» (nizhnimi) é um trocadilho fonético subtil mas maroto, sugerindo intimidade sexual (beijos na parte inferior do corpo) de forma muito casual e doce.

• Vis-a-vis e Mon Amie: O uso de francesismos reforça o tom romântico e cosmopolita da faixa.

• Fotolux: Referência nostálgica à fotografia analógica e aos quiosques de revelação rápida ("Kodak Express" ou similar) que eram populares antes das câmaras digitais dominarem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прорваться	[Prar-VAT'-sya]	Romper (barreiras) / Atravessar à força / Conseguir passar	Verbo perfeito. 'Eu vou conseguir chegar a ti custe o que custar'.
Завязаны	[Za-VYA-za-ny]	Atados / Ligados / Comprometidos	Particípio passivo curto. Estar numa relação séria ou conectados pelo destino.
Проявленный	[Pra-YAV-len-ny]	Revelado (foto) / Manifestado	Particípio. Do processo químico de revelar filme fotográfico.
Пароход	[Pa-ra-KHOD]	Navio a vapor	Substantivo masculino.
Расстегнутый	[Ras-ti-GNU-ty]	Desabotoado / Aberto	Particípio. Roupa aberta, sugerindo calor ou intimidade.