ПАПИН ТАНК

PAPIN TANK

TANQUE DO PAPÁ

Álbum: MILLION DOLLAR: BUSINESS

Compositor: Morgenshtern

Letrista: Morgenshtern

Arranjador: Morgenshtern / Slava Marlow

Letra em Russo

Чёрный папин танк (Хей)
Папин танк
Хей-хей-хей-хей-хей-хей

Чёрный папин танк (Хей-хей-хей-хей-хей)
Папин танк, папин танк
Ко-Ко-Копы по пятам (Хей-хей-хей-хей-хей)
Как ты там, капитан? (По-по)
Чёрный папин танк (Хей-хей-хей-хей-хей)
Папин танк, папин танк (По-по)
Choppa, гр-р, па-па (Хей-хей-хей-хей-хей)
Как ты там, капитан?

Чёрный папин танк (Хей)
Два кента катят дам (Сук)
Делать бабки — наука (Кэш)
Я там как кандидат (Э)
Я дома собрал Биг-Бен из пачек (Па)
Пак на пак, как 2Pac
Эй, чё там на счетах? (М?) Всё пиздаче (Кайф)
Кап-кап-кап (Кап) прямо в банк (К-к)
Палят в окно тупые зеваки
Па-Палим в окно, в тупые ебала (Па)
Такой большой, но купил се Barbie (Бр-р)
Такой молодой, но-но уже папик
Мне мигают дамы (Хей), мне мигают копы (Хей)
Мусор доебался (Ха) — отпустил за фотку (Эй)
Я без тормозов, а ты тупо тормоз
Я без номеров, но они знают мой номер (Хей)

[Скит]
Ты готов? Ха, ща разъебу
Хей

[Припев]

Tradução em Português

[Intro]
O tanque preto do papá (Hey)
Tanque do papá
Hey-hey-hey-hey-hey-hey

[Refrão]
O tanque preto do papá (Hey-hey-hey-hey-hey)
Tanque do papá, tanque do papá
Co-Co-Bófias nos calcanhares (Hey-hey-hey-hey-hey)
Como estás, capitão? (Po-po)
O tanque preto do papá (Hey-hey-hey-hey-hey)
Tanque do papá, tanque do papá (Po-po)
Choppa [arma], grr, pa-pa (Hey-hey-hey-hey-hey)
Como estás, capitão?

[Verso]
O tanque preto do papá (Hey)
Dois manos [kenty] levam damas (Cabras)
Fazer guito — é uma ciência (Cash)
Eu sou lá como um candidato [Doutorado] (Eh)
Em casa montei o Big Ben com maços [de notas] (Pa)
Maço sobre maço, como o 2Pac
Hey, o que há nas contas? (M?) Tudo do c*ralho (Kaif)
Pinga-pinga-pinga (Pinga) direto para o banco (K-k)
Cuscos estúpidos olham fixamente pela janela
Di-Disparamos pela janela, para os focinhos estúpidos (Pa)
Tão grande, mas comprou para si uma Barbie (Br-r)
Tão jovem, mas-mas já é um papik [sugar daddy]
As damas piscam-me os olhos (Hey), os bófias piscam-me os faróis (Hey)
O bófia [lixo] chateou (Ha) — deixou ir por uma foto (Hey)
Eu estou sem travões, e tu és estúpido como um travão [lento]
Eu estou sem matrículas [números], mas eles sabem o meu número (Hey)

[Skit]
Estás pronto? Ha, vou partir tudo agora
Hey

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Tanque» na Estrada Russa
Na Rússia, o termo Танк (Tanque) é usado na gíria para descrever SUVs grandes, pesados e geralmente pretos (como o Toyota Land Cruiser ou o Mercedes G-Wagon). Estes carros são símbolos de status, poder e, frequentemente, de condução agressiva e impunidade no trânsito.

Papik (Sugar Daddy)
Morgenshtern brinca com o conceito de Папик (Papik). Tradicionalmente, um «Papik» é um homem mais velho e rico que sustenta mulheres jovens. Alisher inverte o tropo: ele é jovem («tão jovem»), mas tem tanto dinheiro que já assume o papel de sugar daddy («já é um papik»), comprando uma «Barbie» (mulher estereotipadamente atraente).

A Polícia e a Fama
A linha «O bófia chateou — deixou ir por uma foto» (Мусор доебался — отпустил за фотку) ilustra o poder da celebridade na Rússia. O termo Мусор (Musor - literalmente "Lixo") é uma gíria ofensiva muito comum para polícias. Ele gaba-se de que a lei não se aplica a ele; uma selfie serve de suborno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Танк	[Tank]	Tanque / Jipe grande	Gíria automóvel.
Копы	[KO-py]	Bófias / Polícias	Anglicismo (Cops).
Зевака	[Zi-VA-ka]	Cusco / Mirone / Curioso	Alguém que fica a olhar de boca aberta.
Папик	[PA-pik]	Sugar Daddy / Paizinho	Diminutivo de 'Papa'. Homem rico que sustenta mulheres.
Кент	[Kyent]	Mano / Amigo	Gíria de rua.
Тормоз	[TOR-maz]	Travão / Pessoa lenta (burra)	Duplo sentido na música.