OLALA

Álbum: MILLION DOLLAR: BUSINESS

Compositor: Morgenshtern

Letrista: Morgenshtern

Arranjador: Morgenshtern / Slava Marlow

Letra em Russo

Хей, хей
Ха-ха-ха-а, да-да, малыш, ты правильно всё понял
Ещё один альбом, ещё один миллион блядских долларов на мой счёт
Ха-ха-ха-ха-ха

Fuck the bitches all my life (Fuck, fuck, fuck), эй (Fuck)
Пак наличных — oh my love (Пак, пак, пак), эй (Пак)
Сток нулей чек — Cola Light, эй
Ой, сеньора, о-ла-ла (О-ла-ла, о-ла-ла)
Yeah, fuck the bitches all my life (Fuck, fuck, fuck), е (Fuck)
Пак наличных — oh my love (Пак, пак, пак), е (Пак)
Сток нулей чек — Cola Light, е
Ой, сеньора, о-ла-ла (О-ла-ла, о-ла-ла)

Та детка хочет быть со мной (Хей, хей), е
Но мне нужен только рот (Хей, хей), е
Я богат и одинок (Одинок, одинок), е
Дай мне топ, пиздуй домой
Едь домой, bye-bye (Хей)
Слил эту суку, как будто я гей (Хей)
Токо пятёрки тут на бумаге (Хей)
Токо лавэ (Хей) в моём уме (Хей)
Не могу кончить, так ты помоги (Йей)
Пью этот яд — тупею (И)
Делаю лям — болею (И)
Я влюблён в дела

Fuck the bitches all my life (Fuck, fuck, fuck), эй (Fuck)
Пак наличных — oh my love (Пак, пак, пак), эй (Пак)
Сток нулей чек — Cola Light, эй
Ой, сеньора, о-ла-ла (О-ла-ла, о-ла-ла)
Yeah, fuck the bitches all my life (Fuck, fuck, fuck), е (Fuck)
Пак наличных — oh my love (Пак, пак, пак), е (Пак)
Сток нулей чек — Cola Light, е
Ой, сеньора, о-ла-ла (О-ла-ла, о-ла-ла)

Stop being so fuckin' Gredy

Tradução em Português

Hey, hey
Ha-ha-ha-a, sim-sim, miúdo, entendeste tudo bem
Mais um álbum, mais um milhão de malditos dólares na minha conta
Ha-ha-ha-ha-ha

Que se lixem as cabras toda a minha vida, hey
Um maço de dinheiro vivo — oh meu amor, hey
Um cheque com stock de zeros — Cola Light, hey
Oi, senhora, oh-la-la
Yeah, que se lixem as cabras toda a minha vida, ye
Um maço de dinheiro vivo — oh meu amor, ye
Um cheque com stock de zeros — Cola Light, ye
Oi, senhora, oh-la-la

Aquela bebé quer estar comigo, ye
Mas eu só preciso da boca [dela], ye
Eu sou rico e solitário, ye
Dá-me um broche, põe-te no c*ralho para casa
Vai para casa, bye-bye
Despachei esta cabra, como se eu fosse gay
Só [notas de] cinco mil aqui no papel
Só guito na minha mente
Não consigo acabar, então tu ajuda
Bebo este veneno — fico estúpido
Faço um milhão — fico doente
Estou apaixonado pelos negócios [pelo fazer]

[Refrão]

Para de ser tão f*didamente ganancioso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura do «Flex» e os Novos Russos
Morgenshtern representa o arquétipo do sucesso rápido na Rússia pós-soviética digital. A letra é propositadamente superficial, focada em marcas, números e desprezo pelas relações humanas («Sou rico e solitário»). Ele usa o dinheiro não como meio de troca, mas como pontuação num jogo de vídeo.

Gíria Criminal e de Rua
A música está recheada de gíria que migrou do mundo criminal para o mainstream. Palavras como Лавэ (Lavé - dinheiro) têm origem na língua Romani (cigana) e entraram no calão russo nos anos 90. Já Лям (Lyam) é a abreviatura gíria para um milhão de rublos (ou dólares, neste contexto).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наличные	[Na-LICH-ny-ye]	Dinheiro vivo / Numerário	Plural. Frequentemente abreviado para 'Nal'.
Богатый	[Ba-GA-tyy]	Rico	Adjetivo masculino.
Одинок	[A-di-NOK]	Solitário / Sozinho	Forma curta de 'Odinokiy'.
Яд	[Yad]	Veneno	Substantivo masculino (referência a álcool/drogas).
Дела	[Di-LA]	Negócios / Assuntos / Coisas a fazer	«Eu estou apaixonado pelos negócios».

Parte 2: Gíria Numérica e de Dinheiro

O rap russo usa termos específicos para quantias:

• Лям (Lyam) = 1 Milhão (Vem de 'Limon' - limão, gíria dos anos 90).

• Пятёрки (Pyatyorki) = Notas de 5000 rublos (a maior nota comum em circulação).

• Лавэ (Lavé) = Dinheiro / Guito / Massa.

Parte 3: O Imperativo Rude

Morgenshtern usa formas imperativas agressivas ou coloquialmente incorretas:

• Едь (Yed') = Vai (de carro/veículo). A forma gramaticalmente correta seria «Поезжай», mas «Едь» é muito comum na rua.

• Пиздуй (Piz-DUY) = Vai-te embora / Põe-te a andar (verbo obsceno derivado de órgão sexual feminino, significando um movimento agressivo para longe).