Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Zarni (Director's Cut)

Zarni (Director's Cut)

Zarni (Versão do Realizador)

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Это вечный бал, они просто кричат, себя ведут непокорно
Года два тому назад я любил тишину
Но теперь для меня в ней ни минуты покоя
Всё было так, как суждено
Птенчики покинули скучный дом
Но язык наш годами был скручен в ролл
Город обучил скромности, вдруг чего
Было бы тихое напуганное существо
Но я знал наперёд, и я видел во снах
Как надо обгонять этот сучий скот

И почему ты удивлён?
Ты сделал выбор сам
Но ты знал
Ты знал, всё к этому ведёт
Ты знал, но повторял
Всё это много раз
Выбирай

Целыми днями тут беспокоит престиж этот мирок наш
Мне не будет мало, давай всё, излишество и роскошь
Мы всё равно брали всё, что блестит, это невроз, но
Они говорят: «Нам повезло» — врёшь, это не просто
Я не повидал свободу даже на минуту
Мне хотя бы на один миг
Будь у меня крылья, было бы нелепо
Но тут же бы покинул этот материк
И будь это возможно, все бы улетели
И не подарив прощальный взгляд
Уже спустя минуту все бы там мечтали
Время научить вращаться вспять

И почему ты удивлён?
Ты сделал выбор сам
Но ты знал
Ты знал, всё к этому ведёт
Ты знал, но повторял
Всё это много раз
Выбирай

Tradução em Português

Isto é um baile eterno, eles apenas gritam, comportam-se de forma insubmissa
Há uns dois anos atrás eu amava o silêncio
Mas agora para mim não há nele um minuto de sossego
Tudo foi como estava destinado
Os passarinhos deixaram a casa aborrecida
Mas a nossa língua durante anos esteve enrolada num rolo
A cidade ensinou a modéstia, não fosse dar-se o caso
De haver uma criatura silenciosa e assustada
Mas eu sabia de antemão, e eu via nos sonhos
Como se deve ultrapassar esta manada vil

E porque estás admirado?
Tu fizeste a escolha sozinho
Mas tu sabias
Tu sabias que tudo leva a isto
Tu sabias, mas repetias
Tudo isto muitas vezes
Escolhe

Dias inteiros por aqui o prestígio preocupa este nosso mundinho
Para mim não será pouco, dá tudo, excesso e luxo
Nós de qualquer modo levávamos tudo o que brilha, isto é neurose, mas
Eles dizem: «Tivemos sorte» — mentes, isto não é simples
Não cheguei a ver a liberdade nem por um minuto
Ao menos por um só instante
Tivesse eu asas, seria absurdo
Mas logo abandonaria este continente
E fosse isso possível, todos teriam voado para longe
Sem sequer oferecer um olhar de despedida
Já passado um minuto todos lá sonhariam
Em ensinar o tempo a girar ao contrário

E porque estás admirado?
Tu fizeste a escolha sozinho
Mas tu sabias
Tu sabias que tudo leva a isto
Tu sabias, mas repetias
Tudo isto muitas vezes
Escolhe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Nome «Zarni» e a Mitologia Komi: «Zarni» (Зарни) significa «ouro» ou «dourado» na língua komi (falada na República de Komi, terra natal de Mnogoznaal), ligando a faixa à obsessão pelo brilho («брали всё, что блестит») e às raízes culturais do artista.
• Desejo de Reverter o Tempo: A imagem final «Время научить вращаться вспять» (ensinar o tempo a girar para trás) retoma a ideia de «repetir a jogada» apresentada na faixa de abertura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
непокорный[ni-pa-KOR-nyy]insubmisso / rebeldeСебя ведут непокорно.
скромность[SKROM-nast]modéstiaГород обучил скромности.
роскошь[ROS-kash]luxoДавай всё, излишество и роскошь.
материк[ma-ti-RIK]continenteПокинул этот материк.
вспять[fspyat]para trás / ao contrárioВремя научить вращаться вспять.
суждено[suzh-di-NO]destinadoВсё было так, как суждено.
Parte 2: O Condicional com Imperativo («Будь у меня крылья»)
Em russo, o imperativo da 2ª pessoa de быть (будь) pode substituir если бы para expressar uma condição irreal no presente.
• Будь у меня крылья... — Se eu tivesse asas...
• Будь это возможно... — Se isso fosse possível...

Parte 3: A Preposição «спустя» + Caso Acusativo
A preposição спустя significa «passado / decorrido (um período de tempo)» e rege o Caso Acusativo.
• Спустя минуту — Passado um minuto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сделали бы все, если бы это было возможно, в конце второго куплета?

O que fariam todos se fosse possível voar para longe do continente?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Скромность
Вспять
Материк
Роскошь
Português:
Modéstia
Luxo
Continente
Para trás

Какое значение передаёт форма «будь» в предложении «Будь у меня крылья»?

Que função tem a forma «будь» na frase «Будь у меня крылья»?