Anterior
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Ловец солнца

Lovets solntsa

Caçador do Sol

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Свет вижу там, где свет
Впереди такой долгий путь
Закрой рот и иди
Закрой рот и иди
Нас там зовут

Мне повелевал одолевать выдуманный друг
Я не знал, что он доведёт хоть куда-нибудь
Я запомнил тут каждый удар о грунт
И устал видеть впереди лишь туманный путь
Я смотрю в зеркала и не вижу лица
Помню, оно было слащавым и длинным
Всё равно его я никогда не любил:
На вид одно из тех, что прощает обиды

Вижу там, где есть свет
Где-то там вдалеке, но
Невероятно, как долго я к нему шёл
Лишь бы не дойти туда одним из манекенов
Тут ненавидят таких, как мы
С самодовольным лицом требуя повиновения
Настаивают так, будто мне сейчас не плевать
Мой выдуманный друг учил меня ловить мгновение

Как же я сосредоточен, я поймаю солнце ночью
Знай, как я сосредоточен, чтоб поймать солнце ночью
Как же я сосредоточен, я поймаю солнце ночью
Знай, как я сосредоточен, чтоб поймать солнце ночью

Свет вижу там, где свет
Впереди такой долгий путь
Закрой рот и иди
Закрой рот и иди
Нас там зовут

Как же я сосредоточен, я поймаю солнце ночью
Знай, как я сосредоточен, чтоб поймать солнце ночью
Как же я сосредоточен, я поймаю солнце ночью
Знай, как я сосредоточен, чтоб поймать...

Tradução em Português

Vejo luz lá onde há luz
Pela frente há um caminho tão longo
Fecha a boca e caminha
Fecha a boca e caminha
Estão a chamar por nós lá

Um amigo imaginário ordenava-me que vencesse
Eu não sabia que ele me levaria a algum lugar que fosse
Guardei aqui cada golpe contra o chão
E cansei-me de ver pela frente apenas um caminho enevoado
Olho para os espelhos e não vejo rosto
Lembro-me de que era adocicado e comprido
De qualquer modo eu nunca gostei dele:
À vista era um daqueles que perdoa as ofensas

Vejo lá onde há luz
Algures lá ao longe, mas
É inacreditável há quanto tempo caminhei até ela
Desde que não chegue lá como um dos manequins
Aqui odeiam pessoas como nós
Com rosto presunçoso exigindo obediência
Insistem como se eu agora me importasse
O meu amigo imaginário ensinava-me a apanhar o instante

Como estou concentrado, vou apanhar o sol de noite
Sabe como estou concentrado para apanhar o sol de noite
Como estou concentrado, vou apanhar o sol de noite
Sabe como estou concentrado para apanhar o sol de noite

Vejo luz lá onde há luz
Pela frente há um caminho tão longo
Fecha a boca e caminha
Fecha a boca e caminha
Estão a chamar por nós lá

Como estou concentrado, vou apanhar o sol de noite
Sabe como estou concentrado para apanhar o sol de noite
Como estou concentrado, vou apanhar o sol de noite
Sabe como estou concentrado para apanhar...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Encerramento Triunfal de «Ночной ловец солнца»: A faixa final dá título ao álbum e simboliza a determinação absoluta perante o impossível: «я поймаю солнце ночью» (vou apanhar o sol de noite).
• O «Amigo Imaginário»: O mentor interior que guiou o protagonista ao longo do percurso («Мой выдуманный друг учил меня ловить мгновение») encerra a viagem psicológica com foco e resistência contra o conformismo («не дойти туда одним из манекенов»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ловец[la-VYETS]caçadorЛовец солнца.
повелевать[pa-vi-li-VAT]ordenar / comandarМне повелевал выдуманный друг.
повиновение[pa-vi-na-VYE-ni-ye]obediência / submissãoТребуя повиновения.
самодовольный[sa-ma-da-VOL-nyy]presunçoso / vaidosoС самодовольным лицом.
сосредоточен[sas-ri-da-TO-chin]concentradoКак же я сосредоточен!
мгновение[mgna-VYE-ni-ye]instante / momentoУчил меня ловить мгновение.
Parte 2: O Indefinido «хоть куда-нибудь»
A partícula -нибудь junta-se a advérbios interrogativos (куда-нибудь = a algum lugar) e, reforçada por хоть («ao menos / que seja»), expressa incerteza ou modéstia («a qualquer lugar que fosse»).
• Доведёт хоть куда-нибудь — Levaria a algum lugar que fosse.

Parte 3: O Adjetivo Curto «сосредоточен»
O adjetivo/particípio curto сосредоточен (concentrado) concorda com o sujeito masculino e exprime um estado mental focado no presente.
• Как же я сосредоточен! — Como estou concentrado!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем не хочет оказаться герой, дойдя до света?

O que quer evitar o narrador ao chegar finalmente à luz?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Повиновение
Сосредоточен
Ловец
Мгновение
Português:
Caçador
Obediência
Concentrado
Instante

Какое значение придаёт суффикс «-нибудь» в слове «куда-нибудь»?

O que significa a partícula «-нибудь» em «куда-нибудь»?