Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Белый кролик

Belyy krolik

Coelho Branco

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Когда всем каждый день само собой, единица просто ноль!
Он задаст тебе вопрос: «Что с тобой? Ну, что с тобой!»
Ведь для него не всё само собой. Для него ты не просто ноль!
Он задаст тебе вопрос: «Что с тобой? Ну, что с тобой!»

Помоги же найти им, кто в их бедах виноват.
Потому что там у них потемнело в зеркалах.
Неужели так оставят потерпевших зимовать?
Ждёт выпускник оплат, когда выпал снегопад.
Тупо не хотел знать, что там позади зеркал.
Белый Кролик говорил тебе бежать за ним.
Лучше позабудь всё, чего ты ожидал.
Белый Кролик не напомнил: там ужасный мир!

Я хочу туда, где нету плакать о ком нам.
Я думал, потолок наш, бегать тут по катакомбам.
Но я был славным малым, и я смотрел на небо.
Кажется, с того момента я смог постареть мгновенно.
Ведь всех нас там побуждали голоса.
Те, которых не достать, потом было не до сна.
Следуй за мной. Я же был совсем ребёнок.
Это точно первый знак, что мне поздно мир узнать.

Когда всем каждый день само собой, единица просто ноль!
Он задаст тебе вопрос: «Что с тобой? Ну, что с тобой!»
Ведь для него не всё само собой. Для него ты не просто ноль!
Он задаст тебе вопрос: «Что с тобой? Ну, что с тобой!»

Я не понимал, как мне полюбить эту пару миль.
Лучше топорами, вилами того, кто породил эту нищету.
Её запах здесь на километры.
Они всё время ноют, так возненавидишь бедных.
Слать правила так комфортно,
Если ты тупой и ущербный...

Tradução em Português

Quando para todos cada dia é dado por adquirido, a unidade é apenas zero!
Ele far-te-á uma pergunta: «O que se passa contigo? Vá, o que se passa contigo!»
Pois para ele nem tudo é dado por adquirido. Para ele tu não és apenas zero!
Ele far-te-á uma pergunta: «O que se passa contigo? Vá, o que se passa contigo!»

Ajuda pois a encontrar quem é culpado das desgraças deles.
Porque lá neles escureceu nos espelhos.
Será que vão deixar assim os sinistrados passar o inverno?
O recém-formado espera pagamentos quando caiu o nevão.
Simplesmente não queria saber o que há atrás dos espelhos.
O Coelho Branco dizia-te para correres atrás dele.
É melhor esqueceres tudo o que esperavas.
O Coelho Branco não avisou: lá é um mundo horrível!

Eu quero ir para lá onde não temos ninguém por quem chorar.
Eu pensava que o nosso teto era correr aqui pelas catacumbas.
Mas eu era um bom rapaz, e olhava para o céu.
Parece que a partir daquele momento consegui envelhecer num instante.
Pois lá todos nós éramos incitados por vozes.
Aquelas que não se alcançam, depois não havia vagar para dormir.
Segue-me. Eu era mesmo só uma criança.
Este é certamente o primeiro sinal de que é tarde para eu conhecer o mundo.

Quando para todos cada dia é dado por adquirido, a unidade é apenas zero!
Ele far-te-á uma pergunta: «O que se passa contigo? Vá, o que se passa contigo!»
Pois para ele nem tudo é dado por adquirido. Para ele tu não és apenas zero!
Ele far-te-á uma pergunta: «O que se passa contigo? Vá, o que se passa contigo!»

Eu não compreendia como amar este par de milhas.
Antes com machados e forquilhas contra quem gerou esta miséria.
O cheiro dela sente-se aqui a quilómetros.
Eles choramingam o tempo todo, assim acabas por odiar os pobres.
Mandar regras é tão confortável,
Se és estúpido e defeituoso...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Coelho Branco e o Outro Lado do Espelho: A canção subverte a referência a Alice no País das Maravilhas («Белый Кролик говорил тебе бежать за ним... там ужасный мир!»), transformando o País das Maravilhas numa metáfora da dureza social e da miséria invernal da província russa.
• Crítica Social: A imagem dos «потерпевших» deixados a passar o inverno e a alusão à revolta camponesa («топорами, вилами») revelam a veia social e amarga por trás da estética mística de Mnogoznaal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кролик[KRO-lik]coelhoБелый Кролик говорил тебе бежать за ним.
единица[yi-di-NI-tsa]unidade / número umЕдиница просто ноль!
зимовать[zi-ma-VAT]passar o invernoОставят потерпевших зимовать.
снегопад[sni-ga-PAT]nevão / queda de neveКогда выпал снегопад.
мгновенно[mgna-VYEN-na]instantaneamenteСмог постареть мгновенно.
нищета[ni-shchi-TA]miséria / indigênciaКто породил эту нищету.
Parte 2: A Expressão «само собой»
A locução само собой (ou само собой разумеется) significa «por si só / é evidente / dado por adquirido».
• Когда всем каждый день само собой — Quando para todos cada dia é dado por adquirido.

Parte 3: O Particípio Substantivado «потерпевших»
Na linguagem jurídica e jornalística, потерпевший (aquele que sofreu danos / sinistrado) funciona como substantivo e declina como adjetivo.
• Оставят потерпевших зимовать — Vão deixar os sinistrados passar o inverno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём Белый Кролик не напомнил герою в первом куплете?

O que é que o Coelho Branco se esqueceu de avisar ao protagonista?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Зимовать
Нищета
Кролик
Снегопад
Português:
Coelho
Passar o inverno
Nevão
Miséria

Какое значение придаёт вопросительная частица «неужели»?

O que significa a partícula interrogativa «неужели» em «Неужели так оставят...»?