Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Vir Voyt

Vir Voyt

Vir Voyt

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Всюду ради смеха кровь,
Нету радостных врагов.
Всюду ради смеха кровь,
Нету радостных врагов.

Кровоточат все, как мы, даже на секунду жаль,
Что не суждено летать им тут, и посему лежат.
Как спалось тебе, мудак? Не нарушил ли твой сон?
Я надеюсь, оно так, ведь сна получим все потом.
И на деле я бы не погибал за такую правду.

Эй, нужен Судный День, не могу терпеть.
Нужен Судный День, мне просто, мне просто...

Tradução em Português

Por todo o lado por diversão há sangue,
Não há inimigos alegres.
Por todo o lado por diversão há sangue,
Não há inimigos alegres.

Todos sangram como nós, até por um segundo dá pena
Que não lhes esteja destinado voar aqui, e por isso jazem.
Como dormiste tu, idiota? Não perturbei o teu sono?
Espero que seja assim, pois sono teremos todos depois.
E na prática eu não morreria por uma verdade dessas.

Ei, é preciso o Dia do Juízo, não consigo aguentar.
É preciso o Dia do Juízo, eu apenas, eu apenas...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Faixa Curta e Apocalíptica: «Vir Voyt» mistura um verso inicial sombrio sobre a violência gratuita («Всюду ради смеха кровь») com o anseio pelo Juízo Final («нужен Судный День»).
• Vocabulário Literário «посему»: O uso da conjunção arcaica «посему» (por conseguinte / por isso) ao lado de linguagem crua cria o contraste estilístico típico das letras de Mnogoznaal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кровь[krof]sangueВсюду ради смеха кровь.
враг[vrak]inimigoНету радостных врагов.
кровоточить[kra-va-ta-CHIT]sangrarКровоточат все, как мы.
посему[pa-si-MU]por conseguinte / por issoИ посему лежат.
терпеть[tir-PYET]suportar / aguentarНе могу терпеть.
судный[SUD-nyy]do juízo / do julgamentoНужен Судный День.
Parte 2: O Impessoal «как спалось?»
Para perguntar «como dormiste / como se dormiu?», o russo usa a forma reflexiva impessoal no passado neutro (спалось) com o sujeito no Caso Dativo (тебе).
• Как спалось тебе? — Como dormiste? / Que tal foi a noite de sono?

Parte 3: A Expressão «на деле»
Significa «na prática / na realidade» (por oposição a на словах = em palavras).
• И на деле я бы не погибал — E na prática eu não morreria.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что нужно герою в конце трека «Vir Voyt»?

De que precisa o narrador com urgência no final de «Vir Voyt»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Враг
Терпеть
Кровь
Посему
Português:
Sangue
Inimigo
Aguentar
Por conseguinte

В каком падеже стоит местоимение «тебе» в вопросе «Как спалось тебе?»?

Qual é o caso gramatical de «тебе» na pergunta impessoal «Как спалось тебе?»?