Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

На третий путь - спрятать от

Na tretiy put - spryatat ot

Para o Terceiro Caminho - Esconder de

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Вас и вашего осла пустят деньги в ряд преступлений,
Вряд ли сумеет спрятать от зрения.
Даже когда приговор внятный судейский,
Вмятый в постели страсти до денег тратят жизнь монетой.
Я давно ведь в сказки не верю, добрый взгляд не согреет,
Больше спать не советуй, я сплю дважды в столетие.
Спятил, наверное, среди стада оленей...

Tradução em Português

A vós e ao vosso burro o dinheiro levará a uma série de crimes,
Dificilmente conseguirá esconder da vista.
Mesmo quando a sentença judicial é clara,
Afundados no leito da paixão pelo dinheiro gastam a vida em moedas.
Eu há muito já não acredito em contos de fadas, um olhar bondoso não aquecerá,
Não aconselhes mais a dormir, eu durmo duas vezes por século.
Enlouqueci, provavelmente, no meio de uma manada de renas...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Interlúdio de Meio do Álbum: «На третий путь - спрятать от» funciona como espelho da faixa de abertura, criticando a corrupção pelo dinheiro e a justiça aparente.
• Paisagem Ártica e Insónia: A imagem final «я сплю дважды в столетие... среди стада оленей» (durmo duas vezes por século no meio de uma manada de renas) evoca a tundra da República de Komi e a insónia crónica de Mnogoznaal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
преступление[pris-tup-LYE-ni-ye]crimeПустят деньги в ряд преступлений.
приговор[pri-ga-VOR]sentença / veredictoДаже когда приговор внятный.
монета[ma-NYE-ta]moedaТратят жизнь монетой.
столетие[sta-LYE-ti-ye]séculoЯ сплю дважды в столетие.
спятить[SPYA-tit]enlouquecer / perder o juízoСпятил, наверное, среди стада оленей.
олень[a-LYEN]rena / veadoСреди стада оленей.
Parte 2: O Substantivo Coletivo «стадо» («стадо оленей»)
Em russo, diferentes grupos de animais têm nomes coletivos específicos: para renas, veados ou gado usa-se стадо + Caso Genitivo plural.
• Среди стада оленей — No meio de uma manada de renas.

Parte 3: Frequência com «дважды в + Acusativo»
Para indicar frequência («duas vezes por...»), o russo usa раз / дважды / трижды + в + período no Caso Acusativo.
• Дважды в столетие — Duas vezes por século.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как часто спит рассказчик, по его словам в тексте?

Com que frequência afirma o narrador dormir nesta faixa?

Associa as palavras russas às traduções em português:

Russo:
Преступление
Приговор
Столетие
Олень
Português:
Crime
Sentença
Século
Rena

Какой падеж используется после «в» в выражении «дважды в столетие»?

Que caso gramatical segue «в» na expressão de frequência «дважды в столетие»?