Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Третья грань (feat. Kaiesther, Dei)

Tretya gran (feat. Kaiesther, Dei)

Terceira Face (feat. Kaiesther, Dei)

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal, Kaiesther, Dei
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Мы избегали твоих глаз,
Когда драма улеглась,
Когда ветер был холодным,
Когда всюду в клубе грязь.
И в этих пустых глазах
Видел яростный костёр,
И я видел, как он гас,
Видел, как рано мы растём.
Увы, я был совсем не прав,
Я впадал в весенний раж.
Я бы никогда не говорил об этом честно,
Но я не бывал веселью рад.
Я пойду на третий путь,
Там, где будет только свет,
Но зато потом я тебе дам там место.
Мы поедем по снежно-белой полосе, молчи...

Следуй в закат сейчас, там третья грань.
Нельзя перестать сейчас.
Твой новый дом.
Твой новый дом так рядом!

Ты дал команду пулям: «Фас!»
Чтобы драма улеглась.
Ты хотел быть чуть сильней,
Но вышло слишком тупо, мразь.
Ты узнал, как падать вниз,
И ты рассказал нам всем.
И твой брат с отцом ныряли в этот пагубный бассейн.
Твой друг там заживо сгорел,
Плюнул также на запрет,
Даже улыбался перед этим делом,
Но выходить надо было позарез.

Но я пойду на третий путь,
Им не получилось меня затянуть.
Я думал, что эти глаза не врут.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань.
И звуки нового голоса через край, как сталь бьёт волны.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань...

Tradução em Português

Nós evitávamos os teus olhos
Quando o drama acalmou,
Quando o vento estava frio,
Quando por todo o clube havia sujidade.
E nesses olhos vazios
Vi uma fogueira feroz,
E eu vi como ela se apagou,
Vi como crescemos cedo.
Infelizmente, eu não tinha razão nenhuma,
Caía num frenesim primaveril.
Eu nunca falaria disto com honestidade,
Mas nunca fiquei contente com a alegria.
Eu irei pelo terceiro caminho,
Lá onde haverá apenas luz,
Mas depois dar-te-ei lá um lugar.
Iremos pela faixa branca como a neve, cala-te...

Segue para o pôr do sol agora, lá está a terceira face.
Não se pode parar agora.
A tua nova casa.
A tua nova casa está tão perto!

Deste às balas o comando: «Ataca!»
Para que o drama acalmasse.
Querias ser um pouco mais forte,
Mas saiu demasiado estúpido, escória.
Aprendeste a cair para baixo
E contaste-nos a todos.
E o teu irmão com o pai mergulharam nessa piscina nefasta.
O teu amigo ardeu lá vivo,
Cuspiu também na proibição,
Até sorria antes desse assunto,
Mas era urgente sair dali a todo o custo.

Mas eu irei pelo terceiro caminho,
Eles não conseguiram arrastar-me.
Eu pensava que estes olhos não mentiam.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite.
E os sons da nova voz transbordam, como o aço bate nas ondas.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parceria de Litalima / Dead Dynasty: «Третья грань» conta com as participações de Kaiesther e Dei, artistas próximos do círculo inicial de Mnogoznaal no norte da Rússia.
• O Advérbio «позарез»: A palavra coloquial «позарез» significa «com urgência extrema / absolutamente indispensável», reforçando o perigo da situação descrita na segunda estrofe.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
грань[gran]face / limite / fronteiraТам третья грань.
избегать[iz-bi-GAT]evitarМы избегали твоих глаз.
яростный[YA-rast-nyy]feroz / furiosoВидел яростный костёр.
пагубный[PA-gub-nyy]nefasto / funestoНыряли в этот пагубный бассейн.
заживо[ZA-zhi-va]em vida / vivoТвой друг там заживо сгорел.
затянуть[za-ti-NUT]arrastar para dentroИм не получилось меня затянуть.
Parte 2: Regência de «избегать» (Caso Genitivo)
O verbo избегать (evitar) exige o complemento direto no Caso Genitivo.
• Мы избегали твоих глаз — Nós evitávamos os teus olhos (Genitivo plural de твои глаза).

Parte 3: A Expressão «через край»
Literalmente «por cima da borda» (como um líquido que transborda), через край significa «em excesso / a transbordar».
• Звуки нового голоса через край — Os sons da nova voz transbordam.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где находится «третья грань» согласно припеву песни?

Onde se encontra a «terceira face», segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Избегать
Грань
Заживо
Яростный
Português:
Limite
Evitar
Feroz
Em vida

Каким падежом управляет глагол «избегать» в выражении «избегали твоих глаз»?

Que caso gramatical rege o verbo «избегать» em «избегали твоих глаз»?