Anterior Próxima
← Voltar para Mnogoznaal

Третья грань (feat. Kaiesther, Dei)
Tretya gran (feat. Kaiesther, Dei)
Terceira Face (feat. Kaiesther, Dei)
Letra em Russo
Мы избегали твоих глаз,
Когда драма улеглась,
Когда ветер был холодным,
Когда всюду в клубе грязь.
И в этих пустых глазах
Видел яростный костёр,
И я видел, как он гас,
Видел, как рано мы растём.
Увы, я был совсем не прав,
Я впадал в весенний раж.
Я бы никогда не говорил об этом честно,
Но я не бывал веселью рад.
Я пойду на третий путь,
Там, где будет только свет,
Но зато потом я тебе дам там место.
Мы поедем по снежно-белой полосе, молчи...
Следуй в закат сейчас, там третья грань.
Нельзя перестать сейчас.
Твой новый дом.
Твой новый дом так рядом!
Ты дал команду пулям: «Фас!»
Чтобы драма улеглась.
Ты хотел быть чуть сильней,
Но вышло слишком тупо, мразь.
Ты узнал, как падать вниз,
И ты рассказал нам всем.
И твой брат с отцом ныряли в этот пагубный бассейн.
Твой друг там заживо сгорел,
Плюнул также на запрет,
Даже улыбался перед этим делом,
Но выходить надо было позарез.
Но я пойду на третий путь,
Им не получилось меня затянуть.
Я думал, что эти глаза не врут.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань.
И звуки нового голоса через край, как сталь бьёт волны.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань...
Когда драма улеглась,
Когда ветер был холодным,
Когда всюду в клубе грязь.
И в этих пустых глазах
Видел яростный костёр,
И я видел, как он гас,
Видел, как рано мы растём.
Увы, я был совсем не прав,
Я впадал в весенний раж.
Я бы никогда не говорил об этом честно,
Но я не бывал веселью рад.
Я пойду на третий путь,
Там, где будет только свет,
Но зато потом я тебе дам там место.
Мы поедем по снежно-белой полосе, молчи...
Следуй в закат сейчас, там третья грань.
Нельзя перестать сейчас.
Твой новый дом.
Твой новый дом так рядом!
Ты дал команду пулям: «Фас!»
Чтобы драма улеглась.
Ты хотел быть чуть сильней,
Но вышло слишком тупо, мразь.
Ты узнал, как падать вниз,
И ты рассказал нам всем.
И твой брат с отцом ныряли в этот пагубный бассейн.
Твой друг там заживо сгорел,
Плюнул также на запрет,
Даже улыбался перед этим делом,
Но выходить надо было позарез.
Но я пойду на третий путь,
Им не получилось меня затянуть.
Я думал, что эти глаза не врут.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань.
И звуки нового голоса через край, как сталь бьёт волны.
Следуй!
Ты никогда не выходишь за эту грань...
Tradução em Português
Nós evitávamos os teus olhos
Quando o drama acalmou,
Quando o vento estava frio,
Quando por todo o clube havia sujidade.
E nesses olhos vazios
Vi uma fogueira feroz,
E eu vi como ela se apagou,
Vi como crescemos cedo.
Infelizmente, eu não tinha razão nenhuma,
Caía num frenesim primaveril.
Eu nunca falaria disto com honestidade,
Mas nunca fiquei contente com a alegria.
Eu irei pelo terceiro caminho,
Lá onde haverá apenas luz,
Mas depois dar-te-ei lá um lugar.
Iremos pela faixa branca como a neve, cala-te...
Segue para o pôr do sol agora, lá está a terceira face.
Não se pode parar agora.
A tua nova casa.
A tua nova casa está tão perto!
Deste às balas o comando: «Ataca!»
Para que o drama acalmasse.
Querias ser um pouco mais forte,
Mas saiu demasiado estúpido, escória.
Aprendeste a cair para baixo
E contaste-nos a todos.
E o teu irmão com o pai mergulharam nessa piscina nefasta.
O teu amigo ardeu lá vivo,
Cuspiu também na proibição,
Até sorria antes desse assunto,
Mas era urgente sair dali a todo o custo.
Mas eu irei pelo terceiro caminho,
Eles não conseguiram arrastar-me.
Eu pensava que estes olhos não mentiam.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite.
E os sons da nova voz transbordam, como o aço bate nas ondas.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite...
Quando o drama acalmou,
Quando o vento estava frio,
Quando por todo o clube havia sujidade.
E nesses olhos vazios
Vi uma fogueira feroz,
E eu vi como ela se apagou,
Vi como crescemos cedo.
Infelizmente, eu não tinha razão nenhuma,
Caía num frenesim primaveril.
Eu nunca falaria disto com honestidade,
Mas nunca fiquei contente com a alegria.
Eu irei pelo terceiro caminho,
Lá onde haverá apenas luz,
Mas depois dar-te-ei lá um lugar.
Iremos pela faixa branca como a neve, cala-te...
Segue para o pôr do sol agora, lá está a terceira face.
Não se pode parar agora.
A tua nova casa.
A tua nova casa está tão perto!
Deste às balas o comando: «Ataca!»
Para que o drama acalmasse.
Querias ser um pouco mais forte,
Mas saiu demasiado estúpido, escória.
Aprendeste a cair para baixo
E contaste-nos a todos.
E o teu irmão com o pai mergulharam nessa piscina nefasta.
O teu amigo ardeu lá vivo,
Cuspiu também na proibição,
Até sorria antes desse assunto,
Mas era urgente sair dali a todo o custo.
Mas eu irei pelo terceiro caminho,
Eles não conseguiram arrastar-me.
Eu pensava que estes olhos não mentiam.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite.
E os sons da nova voz transbordam, como o aço bate nas ondas.
Segue!
Tu nunca ultrapassas este limite...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Parceria de Litalima / Dead Dynasty: «Третья грань» conta com as participações de Kaiesther e Dei, artistas próximos do círculo inicial de Mnogoznaal no norte da Rússia.
• O Advérbio «позарез»: A palavra coloquial «позарез» significa «com urgência extrema / absolutamente indispensável», reforçando o perigo da situação descrita na segunda estrofe.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| грань | [gran] | face / limite / fronteira | Там третья грань. |
| избегать | [iz-bi-GAT] | evitar | Мы избегали твоих глаз. |
| яростный | [YA-rast-nyy] | feroz / furioso | Видел яростный костёр. |
| пагубный | [PA-gub-nyy] | nefasto / funesto | Ныряли в этот пагубный бассейн. |
| заживо | [ZA-zhi-va] | em vida / vivo | Твой друг там заживо сгорел. |
| затянуть | [za-ti-NUT] | arrastar para dentro | Им не получилось меня затянуть. |
Parte 2: Regência de «избегать» (Caso Genitivo)
O verbo избегать (evitar) exige o complemento direto no Caso Genitivo.• Мы избегали твоих глаз — Nós evitávamos os teus olhos (Genitivo plural de твои глаза).
Parte 3: A Expressão «через край»
Literalmente «por cima da borda» (como um líquido que transborda), через край significa «em excesso / a transbordar».• Звуки нового голоса через край — Os sons da nova voz transbordam.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находится «третья грань» согласно припеву песни?
Onde se encontra a «terceira face», segundo o refrão?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Избегать
Грань
Заживо
Яростный
Português:
Limite
Evitar
Feroz
Em vida
Каким падежом управляет глагол «избегать» в выражении «избегали твоих глаз»?
Que caso gramatical rege o verbo «избегать» em «избегали твоих глаз»?
🎵 Outras Músicas de "Ночной ловец солнца"
1
На третий путь - теория
Na tretiy put - teoriya
Para o Terceiro Caminho - Teoria
3
11
11
11
4
Zarni (Director's Cut)
Zarni (Director's Cut)
Zarni (Versão do Realizador)
5
Белый кролик
Belyy krolik
Coelho Branco
6
На третий путь - спрятать от
Na tretiy put - spryatat ot
Para o Terceiro Caminho - Esconder de
7
АММО
AMMO
AMMO
8
Vir Voyt
Vir Voyt
Vir Voyt
9
Ты тупой
Ty tupoy
Tu És Estúpido
10
Рестарт
Restart
Recomeço
11
Ловец солнца
Lovets solntsa
Caçador do Sol