Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Ты тупой

Ty tupoy

Tu És Estúpido

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

О, кажется, здесь больше трёх стен.
Привет, мудила. Эй.
Просто ты...
Просто ты тупой, не понять, лучше помолчи.
Видишь этот сквад? Над тобой кружат палачи.
В городе сейчас никого нет свежей, чем мы.
Пусть даже не очень, зато с нами ходят женщины.
Я вышел из утробы обаятельно криповым, boy.
Меня полюбили дамы с пагубных притонов, boy.
Себя вёл, как подобает, это факт.
Но склерозницу ограбил, чего вряд ли мне припомнят, boy.

Просто ты тупой, не поймёшь.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто, просто.
Ты такой тупой, ты тупой.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто помолчи.

Ты попробуй без вопросов.
Сам не знаю, как нас носит.
Нас сумасшедшие полюбили просто.
Говорят так, будто выкупают мозгом.
Я даже пытался понимать всех, но...
Будто бы сам поломал им сердца.
Всё, чтобы люди не падали с крыш.
Я хотел, или сном было псевдо.
Вижу тебя лучше, грустно, что ты просто доверял им.
Мистер «Всё окей», неважно, мистер «Всегда с вами рядом».
Такой вайб, он урод, сам себе тут потолок.
Ты ведь ни черта не понял? Всё в порядке, ты тупой.

Просто ты тупой, не поймёшь.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто, просто.
Ты такой тупой, ты тупой.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто помолчи.

Просто ты тупой, не поймёшь.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто, просто.
Ты такой тупой, ты тупой.
Лучше помолчи, лучше помолчи.
Лучше просто-просто помолчи.

Tradução em Português

Oh, parece que aqui há mais de três paredes.
Olá, idiota. Ei.
Simplesmente tu...
Simplesmente tu és estúpido, não vais perceber, é melhor calares-te.
Vês este esquadrão? Por cima de ti pairam carrascos.
Na cidade agora não há ninguém mais fresco do que nós.
Mesmo que nem por isso, ao menos connosco andam mulheres.
Eu saí do útero encantadoramente sinistro, rapaz.
Apaixonaram-se por mim damas de antros nefastos, rapaz.
Portei-me como convém, é um facto.
Mas roubei uma mulher com esclerose, o que dificilmente me vão lembrar, rapaz.

Simplesmente tu és estúpido, não vais perceber.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente, simplesmente.
Tu és tão estúpido, és estúpido.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente calares-te.

Tu experimenta sem perguntas.
Eu próprio não sei como a terra nos aguenta.
Simplesmente os malucos apaixonaram-se por nós.
Falam como se percebessem tudo com o cérebro.
Eu até tentei compreender toda a gente, mas...
Como se eu próprio lhes tivesse partido os corações.
Tudo para que as pessoas não caíssem dos telhados.
Eu queria, ou era tudo um sonho falso.
Vejo-te melhor, é triste que simplesmente tenhas confiado neles.
Mister «Está tudo bem», não importa, mister «Sempre aqui ao vosso lado».
Tal vibe, é um monstro, ele próprio é aqui o seu teto.
Tu afinal não percebeste nada? Está tudo bem, és estúpido.

Simplesmente tu és estúpido, não vais perceber.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente, simplesmente.
Tu és tão estúpido, és estúpido.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente calares-te.

Simplesmente tu és estúpido, não vais perceber.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente, simplesmente.
Tu és tão estúpido, és estúpido.
É melhor calares-te, é melhor calares-te.
É melhor simplesmente-simplesmente calares-te.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Ligação Direta ao Prólogo: A primeira frase («О, кажется, здесь больше трёх стен») responde diretamente à promessa feita no final da faixa 1 («На третий путь - теория»), onde o narrador dizia que apareceria diante do ouvinte se encontrasse a quarta parede.
• Sátira ao Conformismo: A figura do «Mister Всё окей» critica o otimismo superficial e a confiança cega naqueles que prometem estar sempre por perto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
тупой[tu-POY]estúpido / obtusoПросто ты тупой, не поймёшь.
помолчать[pa-mal-CHAT]calar-se um poucoЛучше помолчи.
утроба[u-TRO-ba]útero / ventreЯ вышел из утробы.
притон[pri-TON]antro / covilДамы с пагубных притонов.
крыша[KRY-sha]telhadoЧтобы люди не падали с крыш.
потолок[pa-ta-LOK]teto / limite máximoСам себе тут потолок.
Parte 2: O Imperativo «помолчи» (Prefixo «по-»)
Enquanto молчи significa «cala-te (em geral)», помолчи com o prefixo perfetivo по- significa «fica calado por um momento / cala-te agora».
• Лучше помолчи — É melhor calares-te.

Parte 3: A Expressão «как подобает»
O verbo impessoal подобает («convém / é próprio») usa-se na expressão как подобает (como convém / como deve ser).
• Себя вёл, как подобает — Portei-me como convém.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что замечает герой в первой же строке песни «Ты тупой»?

O que exclama o narrador logo na primeira linha, ligando esta faixa ao prólogo?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Потолок
Помолчать
Крыша
Притон
Português:
Calar-se
Telhado
Teto
Antro

В чём особенность повелительного наклонения «помолчи»?

Qual é a diferença entre «молчи» e «помолчи»?