Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Рестарт

Restart

Recomeço

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Слова, слова. Зачем? Ха-а.
Вставай, вставай. Быстрей, ха-а.
Рестарт, а-а.

Мы все сыграли нечестно.
Виноват, никто не нажмёт рестарт.
Я полным ходом покидал то место.
Все волны плыли в океан. Все в океан.
Только не я.
Я столько менял.
И не зря.
Столько дней вряд.
В сторону глянь.
Скоро взлетать, скоро взлетать.
Я полным ходом покидал то место.
Все волны плыли в океан. Все в океан.
Только не я.

Слова, слова. Зачем? Ха-а.
Вставай, вставай. Быстрей, ха-а.
Рестарт, а-а.
Слова, слова. Зачем? Ха-а.
Вставай, вставай. Быстрей, ха-а.
Рестарт, а-а.

Tradução em Português

Palavras, palavras. Para quê? Ha-a.
Levanta-te, levanta-te. Mais depressa, ha-a.
Recomeço, a-a.

Nós todos jogámos sem lealdade.
Sou culpado, ninguém vai carregar em reiniciar.
Eu a toda a velocidade abandonava aquele lugar.
Todas as ondas nadavam para o oceano. Todas para o oceano.
Só que não eu.
Eu mudei tanta coisa.
E não foi em vão.
Tantos dias seguidos.
Olha para o lado.
Está quase a levantar voo, está quase a levantar voo.
Eu a toda a velocidade abandonava aquele lugar.
Todas as ondas nadavam para o oceano. Todas para o oceano.
Só que não eu.

Palavras, palavras. Para quê? Ha-a.
Levanta-te, levanta-te. Mais depressa, ha-a.
Recomeço, a-a.
Palavras, palavras. Para quê? Ha-a.
Levanta-te, levanta-te. Mais depressa, ha-a.
Recomeço, a-a.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Irreversibilidade: Ao contrário da promessa inicial de que é sempre possível «repetir a jogada» («переиграть ситуацию»), em «Рестарт» o narrador admite: «никто не нажмёт рестарт» (ninguém vai carregar no botão de reiniciar).
• Movimento Contra a Corrente: A imagem «Все волны плыли в океан... Только не я» sublinha a recusa em seguir o fluxo comum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
рестарт[ris-TART]reinício / recomeçoНикто не нажмёт рестарт.
нечестно[ni-CHES-na]desonestamente / sem lealdadeМы все сыграли нечестно.
нажать[na-ZHAT]carregar / premirНикто не нажмёт рестарт.
ход[khot]marcha / andamentoЯ полным ходом покидал то место.
взлетать[vzli-TAT]levantar voo / descolarСкоро взлетать.
глянуть[GLYA-nut]lançar um olharВ сторону глянь.
Parte 2: A Expressão «полным ходом»
O Caso Instrumental полным ходом (literalmente «a toda a marcha») usa-se como advérbio para dizer «a todo o vapor / a toda a velocidade».
• Я полным ходом покидал то место — Eu abandonava aquele lugar a toda a velocidade.

Parte 3: O Imperativo Curto «глянь»
O verbo глянуть (dar uma olhadela rápida) forma o imperativo curto e coloquial глянь (olha só!).
• В сторону глянь — Olha para o lado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что говорит герой о кнопке «рестарт» в куплете песни?

O que afirma o narrador sobre o botão de «restart» na estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Взлетать
Нечестно
Глянь
Нажать
Português:
Premir
Sem lealdade
Levantar voo
Olha

Что означает выражение «полным ходом» в песне «Рестарт»?

O que significa a locução adverbial «полным ходом»?