Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

АММО

AMMO

AMMO

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я не боюсь умирать
Лишь бы всё успеть
Я не боюсь умирать
Но не дай нас кинуть здесь.

Я хотел знать, что руководило Мэнсоном
Почему отец тогда не пригрел сына?
Почему Брейвик плакал так поздно?
О чём думали дети в лапах у монстра?
Что второго декабря Пабло слушал?
Считал ли в этот день фортуну потаскушкой?
И кому молились каждый день перед сном, чтобы дал насущный?
Весь мир в огонь
Именно так мотылёк летит в огонь
Ты судил поспешно, ведь и ты такой
Кто тот идол, что велит нам в бой?
Кто тот человек, кому вредить мой долг?
Весь мир в огонь
Только посмотри, тут каждый солдат!
Мне самому себе тут важно солгать
Идти вперёд, сбросив влажность со лба
И с такими мыслями страшно спать, да.

Я не боюсь умирать
Лишь бы всё успеть
Я не боюсь умирать
Но не дай нас кинуть здесь
Я не боюсь умирать
Лишь бы всё успеть
Я не боюсь умирать
Но не дай нас кинуть здесь.

Я тебе не друг, я тебя не люблю
Быть может, ненавижу всем сердцем
Ненавижу твой запах и смех
Может, ненавижу всё твоё семейство
Но готов ли я перерезать тебе горло за девять нулей на моём счету?
Готов ли я доводить до слёз и ответить на вопрос им «почему»?
Сколько было дел, столько было мотиваций
У каждого тут будет аргумент против нас всех
Я хочу знать: ещё сколько пробивать стен?
Давай покинем Белые Долины с нами в рассвет.

Я не боюсь умирать
Лишь бы всё успеть
Я не боюсь умирать
Но не дай нас кинуть здесь
Я не боюсь умирать
Лишь бы всё успеть
Я не боюсь умирать
Но не дай нас кинуть здесь.

Tradução em Português

Não tenho medo de morrer
Desde que dê tempo para tudo
Não tenho medo de morrer
Mas não deixes que nos abandonem aqui.

Eu queria saber o que guiava Manson
Porque é que o pai então não acolheu o filho?
Porque é que Breivik chorou tão tarde?
Em que pensavam as crianças nas garras do monstro?
O que é que a dois de dezembro Pablo ouvia?
Considerava ele nesse dia a fortuna uma vadia?
E a quem rezavam todos os dias antes de dormir, para que desse o pão nosso?
O mundo inteiro ao fogo
É exatamente assim que a traça voa para o fogo
Tu julgaste precipitadamente, pois tu também és assim
Quem é esse ídolo que nos ordena ir para o combate?
Quem é essa pessoa a quem prejudicar é o meu dever?
O mundo inteiro ao fogo
Olha só, aqui cada um é um soldado!
Para mim é importante mentir a mim próprio aqui
Seguir em frente, limpando a humidade da testa
E com tais pensamentos dá medo dormir, sim.

Não tenho medo de morrer
Desde que dê tempo para tudo
Não tenho medo de morrer
Mas não deixes que nos abandonem aqui
Não tenho medo de morrer
Desde que dê tempo para tudo
Não tenho medo de morrer
Mas não deixes que nos abandonem aqui.

Eu não sou teu amigo, eu não te amo
Talvez te odeie de todo o coração
Odeio o teu cheiro e o teu riso
Talvez odeie toda a tua família
Mas estarei eu pronto a cortar-te a garganta por nove zeros na minha conta?
Estarei eu pronto a levar às lágrimas e a responder-lhes à pergunta «porquê»?
Quantos casos houve, tantas motivações houve
Cada um aqui terá um argumento contra todos nós
Eu quero saber: quantas paredes ainda terei de derrubar?
Vamos deixar os Vales Brancos connosco rumo ao amanhecer.

Não tenho medo de morrer
Desde que dê tempo para tudo
Não tenho medo de morrer
Mas não deixes que nos abandonem aqui
Não tenho medo de morrer
Desde que dê tempo para tudo
Não tenho medo de morrer
Mas não deixes que nos abandonem aqui.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Referências Históricas e Criminais: A primeira estrofe menciona Charles Manson, Anders Breivik e Pablo Escobar (abatido a 2 de dezembro de 1993 — «Что второго декабря Пабло слушал?»), investigando a origem do mal e a psicologia humana sem a glorificar.
• Regresso aos Vales Brancos: O verso «Давай покинем Белые Долины с нами в рассвет» liga o álbum de 2016 diretamente ao universo de «Иферус: Белые Долины» (2015).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
успеть[us-PYET]ter tempo para / conseguir a tempoЛишь бы всё успеть.
руководить[ru-ka-va-DIT]guiar / dirigirЧто руководило Мэнсоном.
насущный[na-SUSHCH-nyy]cotidiano / essencialЧтобы дал насущный.
долг[dolk]dever / dívidaКому вредить мой долг?
влажность[VLAZH-nast]humidadeСбросив влажность со лба.
рассвет[ras-SVYET]amanhecerПокинем Белые Долины в рассвет.
Parte 2: A Conjunção «лишь бы» («Лишь бы всё успеть»)
A locução лишь бы («desde que / contanto que / só para») usa-se com o infinitivo ou passado para expressar uma única condição essencial ou desejo forte.
• Я не боюсь умирать, лишь бы всё успеть — Não tenho medo de morrer, desde que dê tempo para tudo.

Parte 3: Regência de «руководить» (Caso Instrumental)
O verbo руководить (guiar / conduzir / chefiar) exige sempre o complemento no Caso Instrumental sem preposição.
• Что руководило Мэнсоном? — O que guiava Manson?

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего не боится герой в припеве песни «АММО»?

De que não tem medo o narrador no refrão de «АММО»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Влажность
Долг
Рассвет
Успеть
Português:
Chegar a tempo
Dever
Humidade
Amanhecer

Каким падежом управляет глагол «руководить»?

Que caso gramatical rege o verbo «руководить» em «руководило Мэнсоном»?