Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

11

11

11

Álbum: Ночной ловец солнца
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Мы всегда были тут вопреки
Но потом чудом окунались в мир
Где все почему-то стали нас любить

Мы всегда были тут вопреки
Но потом чудом окунались в мир

Я бы не хотел быть частью плана
Но по-любому лучше, чем наблюдать закат рабом
Они говорят, это тупо паранойя
Но мне лучше иногда быть за кадром, boy
Так много лет ждал, я хочу знать срок
Я надеюсь, что на днях он нас всех спасёт
Так получилось, я здесь не свой
Постоянно спотыкаюсь о тех, с кем рос
И который день я кидаю деньги в воздух
Подруг забавляю, пока сменят возраст
Но думаю о друге, что повесился когда-то
И да, я странноват, ну и что тут поделать?
И который день я кидаю деньги в воздух
Куда их унесёт потом северный ветер?
Надеюсь, они попадут в правильные руки
Тому, кто пережил здесь всякие моменты

Я хочу узнать, я хочу узнать
Я хочу узнать или больше не хочу

Один-один, дай уйти, мы здесь точно вопреки
Свод правил, ваша обитель, мы здесь также вопреки
Один-один, дай уйти, мы здесь точно вопреки
Свод правил, ваша обитель, мы здесь также вопреки

Мы всегда были тут вопреки
Но потом чудом окунались в мир
Где все почему-то стали нас любить

Я бы не запомнил половины людей
Кабы дал мне шанс, я бы забыл эти места
Ещё бы принял море поразительных мер
Почему я был так зол, почему я был так туп?

Tradução em Português

Nós estivemos sempre aqui apesar de tudo
Mas depois por milagre mergulhámos num mundo
Onde todos por alguma razão passaram a amar-nos

Nós estivemos sempre aqui apesar de tudo
Mas depois por milagre mergulhámos num mundo

Eu não gostaria de fazer parte do plano
Mas de qualquer modo é melhor do que observar o pôr do sol como escravo
Eles dizem que isto é pura paranoia
Mas para mim é melhor às vezes ficar fora de plano, rapaz
Esperei tantos anos, quero saber o prazo
Espero que por estes dias ele nos salve a todos
Deu-se assim, aqui eu sou um estranho
Tropeço constantemente naqueles com quem cresci
E há já quantos dias atiro dinheiro ao ar
Divirto as amigas enquanto mudam de idade
Mas penso no amigo que se enforcou outrora
E sim, sou um bocado estranho, mas que se há de fazer?
E há já quantos dias atiro dinheiro ao ar
Para onde o levará depois o vento do norte?
Espero que vá parar às mãos certas
Àquele que sobreviveu aqui a todo o tipo de momentos

Eu quero saber, eu quero saber
Eu quero saber ou já não quero mais

Um-um, deixa-me ir, estamos aqui certamente apesar de tudo
O código de regras é a vossa morada, nós estamos aqui também contra tudo
Um-um, deixa-me ir, estamos aqui certamente apesar de tudo
O código de regras é a vossa morada, nós estamos aqui também contra tudo

Nós estivemos sempre aqui apesar de tudo
Mas depois por milagre mergulhámos num mundo
Onde todos por alguma razão passaram a amar-nos

Eu não teria guardado metade das pessoas na memória
Se me desses uma hipótese, eu esqueceria estes lugares
Ainda tomaria um mar de medidas surpreendentes
Porque estive eu tão zangado, porque fui eu tão estúpido?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fama Repentina e Luto: «11» aborda o estranhamento de Mnogoznaal perante o reconhecimento súbito («Где все почему-то стали нас любить») em contraste com o peso das perdas pessoais em Pechora («думаю о друге, что повесился когда-то»).
• A Conjunção Arcaica «кабы»: Na última estrofe, o uso de «кабы» (equivalente popular/folclórico de если бы = «se ao menos») imprime um tom de balada antiga à confissão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вопреки[vap-ri-KI]apesar de / contraМы всегда были тут вопреки.
обитель[a-BI-til]morada / santuárioСвод правил, ваша обитель.
срок[srok]prazo / termoЯ хочу знать срок.
спотыкаться[spa-ty-KAT-sya]tropeçarСпотыкаюсь о тех, с кем рос.
поразительный[pa-ra-ZI-til-nyy]surpreendente / espantosoПринял море поразительных мер.
кабы[ka-BY]se (arcaico/popular)Кабы дал мне шанс, я бы забыл эти места.
Parte 2: O Advérbio/Preposição «вопреки»
Quando usado isoladamente como advérbio, вопреки significa «a despeito de tudo / contra a corrente». Como preposição, rege sempre o Caso Dativo (вопреки правилам).
• Мы всегда были тут вопреки — Estivemos sempre aqui contra tudo.

Parte 3: O Sufixo Atenuante «-оват-» em «странноват»
O sufixo -оват- ligado a adjetivos indica um grau moderado de uma qualidade («um pouco / meio...»).
• Странный (estranho) ->Странноват (um bocado estranho).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На что надеется герой, когда северный ветер унесёт деньги?

Para onde pergunta o narrador que o vento do norte levará o dinheiro atirado ao ar?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Спотыкаться
Обитель
Срок
Вопреки
Português:
Apesar de
Morada
Prazo
Tropeçar

Какое значение придаёт суффикс «-оват-» в слове «странноват»?

Que nuance acrescenta o sufixo «-оват-» ao adjetivo «странноват»?