Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Ветра

Vetra

Ventos

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Давай
Кругом всегда ветра, а-а, ветра, а-а
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Половина хочет всё сказать
Давай
Кругом всегда ветра
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Следующий сложный шаг
Давай

Что одолевает меня в одинокий день?
Что завело теперь говорить с тобой вслух?
Я перестал благо наперёд ждать
Так много накипело, заварил, обоснуй
Вряд ли я буду тем, кого доведут
Я берегу покой даже до минут, эй
Тебе не понять, нет, тебе не понятно:
Ряд перемен был неминуем
Так полюбил быть дураком, эй
В шаге до тех, кто плюёт на людей
Стал богатеем, что скуп до рублей
Я принимаю лесть от пустых людей
Правды за мной стало меньше в разы
Чувство, когда в ожидании грозы
Всюду мосты и сжигать их позыв
Если же мы не струсим

Давай
Кругом всегда ветра, а-а, ветра, а-а
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Половина хочет всё сказать
Давай
Кругом всегда ветра
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Следующий сложный шаг
Давай

Что мы загадали, когда падали вниз?
Взлетать ввысь, но стаями птиц
Но без холода стали убийц
Без надоевших каменных лиц
Все покидали за монеты братьев быстро
Ты сам видел это, врать нет смысла
В страхе скрытой глаз искры той
Душится под дулом капитализма, а

Я так же, как ты, эй
Я так же, как ты искал перемен
Теперь момент потеплей
Хотя бы в этот день кругом этих ветров

Давай
Кругом всегда ветра, а-а, ветра, а-а
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Половина хочет всё сказать
Давай
Кругом всегда ветра
Половина хочет вверх
Половина хочет всё назад
Половина хочет тишины
Следующий сложный шаг
Давай

Tradução em Português

Vamos
À volta há sempre ventos, a-a, ventos, a-a
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
Metade quer dizer tudo
Vamos
À volta há sempre ventos
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
O próximo passo difícil
Vamos

O que me domina num dia solitário?
O que me levou agora a falar contigo em voz alta?
Deixei de esperar o bem antecipadamente
Ferveu tanta coisa cá dentro, se começaste isto, justifica
Dificilmente serei aquele a quem levam ao limite
Guardo a paz até aos minutos, ei
Tu não vais perceber, não, não te é claro:
Uma série de mudanças era inevitável
Gostei tanto de fazer de tolo, ei
A um passo daqueles que cospem nas pessoas
Tornei-me num rico que é avarento com os rublos
Aceito lisonjas de gente vazia
A verdade atrás de mim diminuiu várias vezes
A sensação quando à espera da trovoada
Por todo o lado há pontes e o impulso de queimá-las
Se é que nós não nos acobardarmos

Vamos
À volta há sempre ventos, a-a, ventos, a-a
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
Metade quer dizer tudo
Vamos
À volta há sempre ventos
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
O próximo passo difícil
Vamos

O que desejámos nós quando caíamos para baixo?
Voar para o alto, mas em bandos de pássaros
Mas sem o frio do aço dos assassinos
Sem os rostos de pedra enfadonhos
Todos abandonaram os irmãos depressa por moedas
Tu próprio viste isto, não faz sentido mentir
No medo escondido daquela faísca nos olhos
Sufoca-se sob o cano do capitalismo, ah

Eu tal como tu, ei
Eu tal como tu procurava mudanças
Agora o momento é mais quente
Ao menos neste dia no meio destes ventos

Vamos
À volta há sempre ventos, a-a, ventos, a-a
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
Metade quer dizer tudo
Vamos
À volta há sempre ventos
Metade quer subir
Metade quer tudo de volta
Metade quer silêncio
O próximo passo difícil
Vamos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Plural Poético «ветра»: Em vez do plural normativo ве́тры, a canção usa a forma coloquial e poética ветра́ (com acento no final), dando título ao disco e sugerindo forças incontroláveis que dividem as pessoas em direções opostas.
• Impulso de Queimar Pontes: A imagem «Всюду мосты и сжигать их позыв» retrata a tentação de cortar laços antigos após a ascensão artística e financeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ветра[vit-RA]ventosКругом всегда ветра.
половина[pa-la-VI-na]metadeПоловина хочет вверх.
неминуем[ni-mi-NU-yim]inevitávelРяд перемен был неминуем.
лесть[lyest]lisonja / bajulaçãoЯ принимаю лесть.
позыв[pa-ZYF]impulso / ímpetoСжигать их позыв.
стая[STA-ya]bando (de aves)Взлетать ввысь, но стаями птиц.
Parte 2: A Expressão «в разы»
Significa «várias vezes mais / exponencialmente» e usa o Acusativo plural de раз (vez).
• Правды за мной стало меньше в разы — A verdade atrás de mim diminuiu várias vezes.

Parte 3: O Verbo Impessoal «накипело»
Do verbo накипеть (ferver / acumular-se como espuma), o passado neutro накипело significa figuradamente «acumulou-se mágoa/raiva até transbordar».
• Так много накипело — Ferveu / acumulou-se tanta coisa cá dentro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как хотели взлетать ввысь герои во втором куплете?

Como desejavam voar para o alto os protagonistas na segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Позыв
Половина
Лесть
Стая
Português:
Metade
Lisonja
Impulso
Bando

Что означает безличное слово «накипело» в разговорной речи?

O que exprime o verbo impessoal «накипело» em russo?