Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Антигерой

Antigeroy

Anti-Herói

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

А-а-а, а-а-а, а-а-а, эй
Цена, цена

Выдумай мир, где антигерой пал.
Где герой не должен быть экипирован.
Там не будет нас, нет, там не будет нас, эй
Нет, там не будет нас, эй, эй, эй
Выдумай мир, где антигерой пал.
Где герой не должен быть экипирован.
Там не будет нас, нет, там не будет нас, эй
Нет, там не будет нас, эй

Надо мной чистая горизонталь.
Тишина мне близкая старая тварь.
Время выходить в прайм.
Где не стыдно гостям, где не спиться бы в край.
Потеряли наш костяк прям там.
Чувство, будто никого не знаю.
И теперь я точно ни с тобой, ни с вами.
Теперь мы с тобой никто, вот и беспардонный тон.
Знаю, было миллион таких, кто без короны слабый.
Гордости губ ядовитый вкус, друг.
Запали, ползут все с палитрой услуг.
Голоса далёких лет, как по стёклам бег.
Поверь, всё тебе напомнит, что ты просто человек.

Выдумай мир, где антигерой пал.
Где герой не должен быть экипирован.
Там не будет нас, нет, там не будет нас, эй
Нет, там не будет нас, эй
Где меня нет, там антигерой пал.
Где герой не должен быть экипирован.
Там не будет нас, нет, там не будет нас, эй
Нет, там не будет нас, эй

А-а-а, это цена твоя.
Это цена моя.
А-а-а, это цена твоя.
Это цена моя, цена, цена.
Я недавно вспомнил, что сочится по венам.
Я хочу сбежать от пустого подражания.
Год назад помогли врачи мне.
Наверное, я чист и намерен жить и любить, жить и любить.
Цена моя, цена твоя, цена, цена.
Цена твоя.
Цена твоя.

Tradução em Português

A-a-a, a-a-a, a-a-a, ei
O preço, o preço

Inventa um mundo onde o anti-herói caiu.
Onde o herói não tem de estar equipado.
Lá não estaremos nós, não, lá não estaremos nós, ei
Não, lá não estaremos nós, ei, ei, ei
Inventa um mundo onde o anti-herói caiu.
Onde o herói não tem de estar equipado.
Lá não estaremos nós, não, lá não estaremos nós, ei
Não, lá não estaremos nós, ei

Acima de mim uma horizontal limpa.
O silêncio é para mim uma velha criatura próxima.
Está na hora de entrar em horário nobre.
Onde os hóspedes não têm vergonha, onde não se caia no alcoolismo extremo.
Perdemos a nossa espinha dorsal mesmo lá.
A sensação de que não conheço ninguém.
E agora não estou certamente nem contigo, nem convosco.
Agora tu e eu não somos ninguém, daí o tom descarado.
Sei que houve um milhão daqueles que sem coroa são fracos.
O sabor venenoso dos lábios do orgulho, amigo.
Apanhados, rastejam todos com uma paleta de serviços.
Vozes de anos distantes, como correr sobre vidros.
Acredita, tudo te lembrará de que és apenas humano.

Inventa um mundo onde o anti-herói caiu.
Onde o herói não tem de estar equipado.
Lá não estaremos nós, não, lá não estaremos nós, ei
Não, lá não estaremos nós, ei
Onde eu não estou, lá o anti-herói caiu.
Onde o herói não tem de estar equipado.
Lá não estaremos nós, não, lá não estaremos nós, ei
Não, lá não estaremos nós, ei

A-a-a, este é o teu preço.
Este é o meu preço.
A-a-a, este é o teu preço.
Este é o meu preço, o preço, o preço.
Lembrei-me há pouco do que escorre pelas veias.
Quero fugir desta imitação vazia.
Há um ano os médicos ajudaram-me.
Provavelmente estou limpo e tenciono viver e amar, viver e amar.
O meu preço, o teu preço, o preço, o preço.
O teu preço.
O teu preço.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sobriedade e Renascimento: No outro final de «Антигерой», Mnogoznaal faz uma rara confissão autobiográfica direta sobre a recuperação de dependências e problemas psicológicos («Год назад помогли врачи мне / Наверное, я чист и намерен жить и любить»).
• Desconstrução do Herói: O refrão questiona a cultura de ostentação no rap russo, imaginando um mundo onde «o herói não tem de estar equipado».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
антигерой[an-ti-gi-ROY]anti-heróiГде антигерой пал.
цена[tsi-NA]preço / custoЭто цена моя.
костяк[kas-TYAK]espinha dorsal / núcleoПотеряли наш костяк прям там.
беспардонный[bis-par-DON-nyy]descarado / sem cerimóniasВот и беспардонный тон.
намерен[na-MYE-rin]tenciona / tem intenção deНамерен жить и любить.
пасть[past]cair / tombar (elevado)Где антигерой пал.
Parte 2: O Adjetivo Curto «намерен» + Infinitivo
A forma curta намерен / намерена / намерены (do verbo/adjetivo de intenção) liga-se diretamente ao infinitivo para expressar um propósito firme.
• Я намерен жить и любить — Eu tenciono viver e amar.

Parte 3: O Verbo «спиться» («не спиться бы в край»)
O verbo perfetivo спиться (de пить = beber, com prefixo с- e reflexivo -ся) significa especificamente «cair no alcoolismo / arruinar-se a beber».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что намерен делать герой в финале песни после помощи врачей?

O que tenciona fazer o narrador no final de «Антигерой» após a ajuda dos médicos?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Костяк
Беспардонный
Намерен
Цена
Português:
Preço
Núcleo
Descarado
Tenciona

Какой глагол означает «дойти до алкоголизма»?

Que verbo russo significa especificamente «arruinar-se com a bebida»?