Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Завод Грёз

Zavod Gryoz

Fábrica de Sonhos

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я таков
Мой законный Бог
Прямо над заводом грёз
Там продают лицо для зловонных толп, для зловонных толп
Эй, этот похотливый глаз, пубертат, простодушный мозг
Давай, улыбайся
Надоело

Шоу повсюду, покажи мне храм, эй
Мы хотели выше паршивых драм, эй, эй
Как шиковать? Ножи в руках, в руках
Маршировать, как шелуха, давай
Давай говорить за нас:
«Мы такие ради близких глаз», эй

Tradução em Português

Eu sou assim
O meu Deus legítimo
Mesmo por cima da fábrica de sonhos
Lá vendem o rosto para multidões fétidas, para multidões fétidas
Ei, este olhar lascivo, puberdade, cérebro ingénuo
Vá lá, sorri
Estou farto

Espetáculo por todo o lado, mostra-me o templo, ei
Nós queríamos estar acima de dramas reles, ei, ei
Como ostentar luxo? Facas nas mãos, nas mãos
Marchar como cascas vazias, vamos
Vamos falar por nós:
«Nós somos assim por causa de olhos próximos», ei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira à Indústria do Entretenimento («Завод Грёз»): A expressão «Fábrica de Sonhos» (tradução russa da alcunha clássica de Hollywood, Фабрика грёз, aqui adaptada como Завод грёз — fábrica industrial de sonhos) critica o espetáculo vazio e a venda da própria imagem para as massas.
• Sorriso Forçado: A breve troca «Давай, улыбайся / Надоело» ilustra a exaustão de ter de sorrir sob encomenda do público.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
завод[za-VOT]fábrica / usinaПрямо над заводом грёз.
толпа[tal-PA]multidãoДля зловонных толп.
простодушный[pras-ta-DUSH-nyy]ingénuo / simplórioПростодушный мозг.
храм[khram]temploПокажи мне храм.
шиковать[shi-ka-VAT]ostentar luxoКак шиковать? Ножи в руках.
шелуха[shi-lu-KHA]casca / coisa sem valorМаршировать, как шелуха.
Parte 2: O Adjetivo Curto «таков» («Я таков»)
A forma curta таков / такова / таково / таковы significa «sou assim / tal é a minha natureza», mantendo um tom firme e solene.
• Я таков — Eu sou assim mesmo.

Parte 3: Genitivo Plural de «толпа» («толп»)
O substantivo feminino толпа (multidão) perde a desinência no Genitivo plural, passando a толп.
• Для зловонных толп — Para multidões fétidas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что критикуется с помощью образа «завода грёз» в этой песне?

O que critica a imagem da «fábrica de sonhos» nesta faixa?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Толпа
Храм
Завод
Шелуха
Português:
Fábrica
Multidão
Templo
Casca

Что означает краткое прилагательное в фразе «Я таков»?

Qual é o significado da forma curta «Я таков»?