Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Принимай

Prinimay

Aceita

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Как же так?
Полюби меня, как свежие ветра
Меня режет до нутра
Прежним до двора дойти бы сейчас
Стирая грань

Принимай
Таким, как есть, таким, как есть
Представь, кем я стал
Говорят упорно: «Перестань»
Я хочу власти очень много, к чёрту пьедестал
Стирая грань

Принимай
Таким, как есть
Не забуду...

Запоминай:
Раб смотрит только по сторонам
Ты бы не хотел в этот негласный капкан

Голоса не замолкнут просто
Ни один из них не станет законом
Голоса не замолкнут просто
Ни один из них не станет законом

Запоминай:
Раб смотрит только по сторонам
Ты бы не хотел в этот негласный капкан
Запоминай:
Раб смотрит только по сторонам
Ты бы не хотел в этот негласный капкан

Принимай его!

Tradução em Português

Como pode ser assim?
Ama-me como os ventos frescos
Corta-me até às entranhas
Quem me dera chegar ao pátio tal como era antes
Apagando o limite

Aceita
Tal como sou, tal como sou
Imagina quem me tornei
Dizem com insistência: «Para»
Quero muito poder, que se lixe o pedestal
Apagando o limite

Aceita
Tal como sou
Não esquecerei...

Guarda na memória:
O escravo olha apenas para os lados
Tu não quererias cair nesta armadilha tácita

As vozes não se calarão facilmente
Nenhuma delas se tornará lei
As vozes não se calarão facilmente
Nenhuma delas se tornará lei

Guarda na memória:
O escravo olha apenas para os lados
Tu não quererias cair nesta armadilha tácita
Guarda na memória:
O escravo olha apenas para os lados
Tu não quererias cair nesta armadilha tácita

Aceita-o!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Aceitação Sem Compromissos: «Принимай» pede ao ouvinte ou à pessoa amada que aceite o protagonista «tal como é» («таким, как есть»), recusando o pedestal artificial («к чёрту пьедестал»).
• As Vozes Interiores: A ponte «Голоса не замолкнут просто / Ни один из них не станет законом» retoma o motivo recorrente da luta contra pensamentos intrusivos sem lhes ceder autoridade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
принимать[pri-ni-MAT]aceitar / receberПринимай таким, как есть.
нутро[nu-TRO]entranhas / íntimoМеня режет до нутра.
упорно[u-POR-na]com insistência / teimosamenteГоворят упорно: «Перестань».
негласный[ni-GLAS-nyy]tácito / não declaradoВ этот негласный капкан.
закон[za-KON]leiНи один из них не станет законом.
стирать[sti-RAT]apagar / desgastarСтирая грань.
Parte 2: A Expressão «таким, как есть»
Após o imperativo принимай (aceita-me), o adjetivo такой vai para o Caso Instrumental (таким), formando a expressão «tal como sou / tal como é».
• Принимай таким, как есть — Aceita-me tal como sou.

Parte 3: «Ни один из них» + Singular
A expressão negativa ни один из («nenhum deles») rege sempre o verbo no singular, mesmo referindo-se a um grupo plural.
• Ни один из них не станет законом — Nenhum deles se tornará lei.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда смотрит раб в рефрене песни «Принимай»?

Para onde olha o escravo, segundo o refrão de «Принимай»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Нутро
Негласный
Принимать
Закон
Português:
Aceitar
Entranhas
Tácito
Lei

В каком числе ставится глагол после выражения «ни один из них»?

Em que número gramatical se conjuga o verbo após «ни один из них»?