Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Просто элемент

Prosto element

Apenas um Elemento

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я всегда себе не верю, прошлым летом
Сквозь эту ночь летим стрелой к началу
К прошлым грехам, чтобы пробовать заново.
Кто твой друг? Эти двое глаз врут.
Я надеюсь, рано или поздно проснусь.
С каждой фотокарты нам говорят вслух,
Что мы родились там, где на тебя наплюют.
Я нелюбимый сын своей родины смут,
Где не было путей, только пройденный круг.
Кому есть дело? Я просто псих, я просто псих.
И чего достиг я в гордости?
Они так и думают: я в образе.
Но это была цена стольких сил.
Рефлексия для нытиков, друг.
Мне стало куда проще забыть, чем копнуть.
Снова больше четырёх стен.
Я не забываю, что я просто элемент.

Сквозь эту ночь летим стрелой к началу
К прошлым грехам, чтобы пробовать заново.

Это для тех, кто выходили в окно,
То ли за покой, то ли на поклон.
Видимо, они где-то понимали ясно,
Бывает, что решительность даёт не то мне.
Это для тех, кто никогда не бросит,
Потому что медленно ведёт игру.
Это для тех, чей каменный принцип «Нечего бояться» привлечёт войну
Или не влечёт войну...

Но я на риск, но я на риск, к прошлым грехам
Но я на риск, но я на риск, ждёт последствия

Сквозь эту ночь летим стрелой к началу
К прошлым грехам с тобой...

Tradução em Português

Eu nunca confio em mim próprio, no verão passado
Através desta noite voamos como uma flecha para o início
Para os pecados passados, para tentar de novo.
Quem é o teu amigo? Estes dois olhos mentem.
Espero acordar mais cedo ou mais tarde.
De cada fotografia dizem-nos em voz alta
Que nascemos lá onde cospem em cima de ti.
Sou o filho mal-amado da minha pátria de tumultos,
Onde não havia caminhos, apenas o círculo percorrido.
A quem importa? Sou apenas um maluco, sou apenas um maluco.
E o que alcancei eu no orgulho?
Eles pensam mesmo: estou numa personagem.
Mas isto foi o preço de tantas forças.
Reflexão é para queixosos, amigo.
Tornou-se-me muito mais simples esquecer do que escavar.
Outra vez mais de quatro paredes.
Não me esqueço de que sou apenas um elemento.

Através desta noite voamos como uma flecha para o início
Para os pecados passados, para tentar de novo.

Isto é para aqueles que saíram pela janela,
Ora em busca de paz, ora em reverência.
Pelos vistos, eles algures compreendiam claramente,
Acontece que a decisão não me dá o que preciso.
Isto é para aqueles que nunca desistem,
Porque conduzem lentamente o jogo.
Isto é para aqueles cujo princípio de pedra «Nada há a temer» atrairá a guerra
Ou não acarreta guerra...

Mas eu arrisco, mas eu arrisco, para os pecados passados
Mas eu arrisco, mas eu arrisco, aguarda as consequências

Através desta noite voamos como uma flecha para o início
Para os pecados passados contigo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• «Pátria de Tumultos» («родина смут»): A expressão alude historicamente à «Época dos Tumultos» (Смутное время) na história russa, aplicada por Mnogoznaal ao clima de instabilidade da sua terra natal e à ausência de caminhos novos («только пройденный круг»).
• Autocrítica da Persona: Ao dizer «Они так и думают: я в образе» (Eles pensam que estou numa personagem), o rapper lembra que o seu estilo sombrio nasceu de vivências reais e não de um artifício teatral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
элемент[i-li-MYENT]elementoЯ не забываю, что я просто элемент.
родина[RO-di-na]pátria / terra natalНелюбимый сын своей родины смут.
смута[SMU-ta]tumulto / perturbaçãoРодины смут.
нытик[NY-tik]queixoso / choramingasРефлексия для нытиков, друг.
копнуть[kap-NUT]cavar / aprofundarПроще забыть, чем копнуть.
решительность[ri-SHI-til-nast]decisão / determinaçãoРешительность даёт не то мне.
Parte 2: O Advérbio Intensificador «куда проще»
Antes de um comparativo (проще, лучше, больше), a palavra куда funciona como intensificador coloquial («muito mais...»).
• Мне стало куда проще забыть — Tornou-se-me muito mais simples esquecer.

Parte 3: O Pronome «нечего» («нечего бояться»)
Tal como некому, нечего (não há nada para) combina-se diretamente com o infinitivo sem usar не.
• Нечего бояться — Não há nada a temer.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда летит герой сквозь ночь в припеве песни «Просто элемент»?

Para onde voa o narrador através da noite no refrão de «Просто элемент»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Родина
Копнуть
Смута
Нытик
Português:
Pátria
Tumulto
Queixoso
Aprofundar

Какую роль играет слово «куда» перед сравнительной степенью «проще»?

Que papel desempenha «куда» antes do comparativo em «куда проще»?