Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Пугающе красивый сон

Pugayushche krasivyy son

Sonho Assustadoramente Belo

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Мой сон...
Мой пугающий сон, эй.

Подавил себя за гранью принципа.
Только снится, как я дома в поле свысока на всех.
Фотокамер свет туда не достанет, и морали нет.
Даже там слышу голос: «Не пора ли мне торопиться».
Доля фаталиста, туда, где начинается зла вереница.
Знатоки тревожных истин, мудрецы.
Помогите вы хоть мне остановиться.
Поворотный, поворотный момент.
Делает каким-то инородным для всех.
Благодарю Страхову Татьяну, где бы ты ни обитала.
Я жалею, твой мир полон был жестокими капканами.
Но пожимаю руку тут насильнику сирот.
Ты доволен, ты не сел, а я дешёвый лицемер. Как есть.
Так мы в одной связке, от СИЗО до церкви.
Ловим удачу, ту, что за проценты.

Пугающе красивый сон
Утоплю тебя в нём с головой
Пугающе красивый сон...
Но это не сон, это не сон.

Докладываю, продолжаем план «Перехват».
Лови его! А ну стоять!

Tradução em Português

O meu sonho...
O meu sonho assustador, ei.

Reprimi-me além do limite do princípio.
Apenas sonho que estou em casa num campo a olhar de cima para todos.
A luz das máquinas fotográficas não chega lá, e não há moral.
Mesmo lá ouço uma voz: «Não estará na hora de me apressar».
A sina de um fatalista, para lá onde começa a sucessão do mal.
Conhecedores das verdades inquietantes, sabichões.
Ajudem-me ao menos vocês a parar.
Momento decisivo, momento de viragem.
Torna-me de algum modo estranho a todos.
Agradeço a Tatiana Strakhova, onde quer que habites.
Lamento, o teu mundo esteve cheio de armadilhas cruéis.
Mas aperto aqui a mão ao violador de órfãos.
Estás satisfeito, não foste preso, e eu sou um hipócrita barato. Tal qual é.
Assim estamos ligados na mesma corda, da prisão preventiva até à igreja.
Apanhamos a sorte, aquela que é a juros.

Sonho assustadoramente belo
Afogar-te-ei nele de cabeça
Sonho assustadoramente belo...
Mas isto não é um sonho, não é um sonho.

A informar, continuamos o plano «Interceção».
Apanha-o! Alto lá!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alusão a Tatiana Strakhova: A letra menciona diretamente Tatiana Strakhova («Благодарю Страхову Татьяну»), vítima de um caso criminal trágico ocorrido em Moscovo em 2018 que chocou a juventude russa, usando-o para expor a hipocrisia social.
• Retorno do Plano «Перехват»: O outro policial («Докладываю, продолжаем план «Перехват»!») reativa a perseguição narrativa iniciada na primeira faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пугающий[pu-GA-yu-shchiy]assustadorМой пугающий сон.
веpеница[vi-ri-NI-tsa]sucessão / fila longaГде начинается зла вереница.
инородный[i-na-ROD-nyy]estranho / alheioДелает каким-то инородным для всех.
капкан[kap-KAN]armadilha / ratoeiraТвой мир полон был капканами.
лицемер[li-tsi-MYER]hipócritaА я дешёвый лицемер.
утопить[u-ta-PIT]afogarУтоплю тебя в нём с головой.
Parte 2: O Advérbio em «-юще» («пугающе красивый»)
Particípios ativos presentes terminados em -ющий podem formar advérbios de modo terminados em -юще para modificar adjetivos.
• Пугающе красивый сон — Um sonho assustadoramente belo.

Parte 3: A Preposição «свысока»
O advérbio свысока significa «de cima para baixo / com altivez ou sobranceria».
• В поле свысока на всех — Num campo a olhar de cima para todos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит в конце трека «Пугающе красивый сон»?

O que acontece na última linha da faixa, retomando a narrativa policial?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Утопить
Пугающий
Лицемер
Капкан
Português:
Assustador
Armadilha
Hipócrita
Afogar

Какой частью речи является слово «пугающе» в сочетании «пугающе красивый»?

Que classe de palavras é «пугающе» na expressão «пугающе красивый сон»?